The Last Days of American Crime

NETFLIX PRÉSENTE

Remercie-moi.

Je suis allé dans cinq stations avant d'en trouver une avec du diesel.

INSPIRÉ DE LA BD DE RADICAL PUBLISHING CRÉÉE PAR

Je sais ce que tu te dis.

"Pourquoi ce couillon a fait tout ça pour trouver du diesel ?

De l'essence normale, ça irait."

J'ai une raison.

Ça brûle beaucoup moins vite.

Je t'emmerde !

Quand mes potes te trouveront, ils vont te défoncer !

Attention.

Essaie de t'entendre avec moi.

Ton argent a disparu, Bricke.

Et après ce que tu as fait aujourd'hui,

la famille Dumois s'arrêtera pas avant de t'avoir trouvé.

Qui te l'a dit ?

D'accord.

C'est bon, d'accord !

D'accord !

C'était ton pote.

Quel pote ?

Johnny Dee.

Il t'a trahi

pour y goûter encore une fois.

Tu choisis mal tes potes.

Bricke.

T'es pas obligé de faire ça.

Reste tranquille.

Va chier !

Tu as peut-être pas assez d'essence sur les lèvres

pour prendre feu.

Mais la baignoire, si.

Donc si tu bouges pas,

peut-être qu'il se consumera sur toi.

Bricke.

Bricke !

Bricke, reviens !

Enfoiré !

DERNIÈRE SEMAINE AVANT LE SIGNAL PAAC !

Le président a confirmé que les États-Unis ont bien participé

aux dernières étapes du déploiement du Projet américain anti-criminalité

dans tout le pays.

Vas-y, à poil !

On décrit le PAAC comme un signal

qui sert d'inhibiteur synaptique

et empêche les gens de faire quoi que ce soit

qu'ils savent être illégal.

Une fois enclenché, le signal PAAC devrait réduire les activités criminelles

à l'échelle nationale.

Préparez vos papiers.

Personne ne passera sans les bonnes pièces d'identité.

Les États-Unis, plus qu'une semaine pour faire nos propres choix.

Une semaine avant que le gouvernement dirige notre cerveau.

Face à tout ça, la plupart des gens abandonnent.

D'autres feront tout pour sortir de cette ville de merde.

La liberté est si proche, de l'autre côté du pont. Au Canada.

Mais la plupart mourront

avant de voir le drapeau rouge et blanc.

Il y a un an, Bricke et son gang avaient le vent en poupe.

Ils dévalisaient toutes les banques

et ils étaient doués.

Bricke était leur chef intrépide.

Mais ils n'étaient pas les rois.

Cet honneur appartenait à la famille Dumois.

Tant que les Dumois recevaient leur part, ils le laissaient tranquille.

La faiblesse de Bricke était son frère, Rory.

C'était le cœur du groupe,

et il allait en prison pour la première fois.

À Rory !

Rory !

Fais-toi discret.

Reste dans ton coin. Tu sortiras dans six mois.

Du calme, on est censés faire la fête.

Dans six mois, je serai le roi de la taule.

Ah oui ?

La prison, ça change personne.

Ça révèle qui tu es.

Joue pas les gros durs.

Je suis plus dur que tu crois.

Je t'emmerde.

Écoute-moi.

On survit

parce qu'on se soutient.

Je suis fier de toi.

Aujourd'hui, Dallas, au Texas,

a été frappée par l'une des pires attaques terroristes aux États-Unis.

Le gouvernement travaillait en secret sur le signal PAAC depuis des années.

Ils ont décidé de le tester dans le monde réel.

Trente secondes !

Il y a six mois, ils l'ont ressenti pour la première fois.

Attends.

Il y a un problème.

On doit y aller. Viens. Prends le fric !

On y va.

Allez !

Démarre !

Allez !

Le gouvernement apprenait,

ils ajustaient leur panoplie d'horreurs,

jouaient aux apprentis sorciers avec le cerveau des gens,

et on était tous leurs cobayes.

Le test était court, mais assez marquant pour comprendre qu'il se passait un truc.

Un truc grave.

Bricke !

Bricke.

Je gère.

Ouais, je te parle, Bricke !

Où est mon fric ?

Où est mon fric ?

Bricke a caché l'argent et a menti, il a dit l'avoir perdu.

Sept millions.

Assez pour fuir au Canada

avant que les Dumois les trucident tous.

Sortez tous, allez.

Dégagez !

Plus vite ! Bon.

Un problème ?

Administration pénitentiaire des États-Unis

À : M. Graham Bricke

Nous regrettons de vous informer du suicide

de M. Rory Bricke. Il n'y aura pas d'enquête.

C'était un bon plan, jusqu'à ce que Rory se suicide en prison

et que Johnny Dee les trahisse.

Plus d'argent. Nulle part où aller.

- C'était la fin. - Personne ne passera sans papiers.

ACTIVATION DU SIGNAL PAAC 5 JOURS 8 HEURES 15 MINUTES

Avancez calmement.

PAAC, NOUVEAU MONDE ! FIN DU CRIME

Je le vois pas.

- Ça fait une heure. Allez. - Je t'ai dit, je vois que dalle.

- Va chier, surveille. - Oui, je vais chier.

- Non, en fait, toi, va chier. - Ferme-la !

Il est où, ce connard ?

Je crois que je vois...

Salut, Bricke.

Tu te souviens des règles ?

Allez, Bricke.

Tout va de travers, tu sais ?

Tu es de retour.

Des types de Dumois traînaient dans le coin, récemment.

- Vaut mieux pas qu'ils te trouvent. - Je sais.

Joe Hickey.

Notre pro de l'euthanasie.

Merci beaucoup.

Assieds-toi.

J'ai besoin d'un truc.

Un truc mauvais.

Et rapide.

Mauvais et rapide.

J'ai des trucs qui font mal

et qui tuent pour de bon, si c'est ça que tu veux.

J'ai...

Ça, c'est un truc soviétique,

et pas ces conneries toutes mignonnes de la perestroïka.

Plutôt les trucs des sous-sols soviétiques qui te liquéfient le cerveau.

Je connais personne qui ait survécu aux dégâts collatéraux des neurotoxines.

C'est mortel.

Quatre mille dollars,

c'est mon prix.

Dis-moi que c'est pas pour ton usage personnel.

Avant cela, des affrontements ont eu lieu toute la journée

entre les nationalistes pro-PAAC et les manifestants.

L'état d'urgence local a été déclaré...

Certaines femmes dans le monde changent l'air d'une pièce.

Certaines méritent qu'on tue pour elles.

Et certaines méritent qu'on meure pour elles.

La police a dû utiliser du gaz lacrymogène pour disperser la foule

et a procédé à beaucoup d'arrestations.

Je t'offre un verre, soldat.

C'est un sacré bleu, ça.

Je l'ai mérité.

Vu les trucs que je fais.

La vache,

tu as dû faire un truc terrible pour mériter ça, capitaine.

J'ai fait de mauvais choix.

On en fait tous.

J'ai une liste de trucs à faire.

Première étape : me marier.

J'ai essayé.

Mais tu t'es envoyé en l'air dans son dos, non ?

Pleure pas. On est tous des chiens.

On blesse ceux qui veulent nous aimer.

Et ton cœur, il va comment ?

Il a l'air assez froid.

Il est pas si froid.

Pas au toucher, du moins.

Allons retirer un truc de ma liste.

Oui !

On a retiré quoi de ta liste ?

Baiser un nul.

Vous avez jamais vu ce type ?

Graham Bricke ? Il fait ma taille, un peu plus petit, je crois.

Non.

Tu fais quoi, après ?

Ma femme aimerait...

C'est bon, je l'ai trouvé !

Tu as cinq secondes

pour dire ce que tu veux.

Cinq secondes ?