Landscapers

‫"في عام ٢٠١٤ أدين كل من (سوزان)‬ ‫و(كريستوفر إدواردز) بجريمة قتل"‬

‫"وحُكم عليهما بأقل عقوبة‬ ‫وهي السجن لمدة ٢٥ سنة"‬

‫تفقدوا سرعة الصوت‬

‫ابدأوا، المطر‬

‫"وحتى يومنا هذا يحافظان على برائتهما"‬

‫الخلفية، ابدأوا التمثيل!‬

‫ابدأوا التمثيل!‬

‫"هذه قصة حقيقية"‬

‫"هذه... قصة"‬

‫اللعنة!‬

‫- مرحباً، (دوغلاس) يتكلم‬ ‫- "مرحباً، أنا (سوزان إدواردز)"‬

‫- "فهمت أنك عُرض عليك أن تكون..."‬ ‫- نعم، ذلك صحيح، اسمي (دوغلاس هيلتون)‬

‫سأحضر لمساعدتك الليلة يا سيدة (إدواردز)‬

‫- "يمكنك مناداتي (سوزان)"‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- إن أردت سأكون ممثلك في ما يُتوقع...‬ ‫- "جيد"‬

‫"لأنني أظن أنك سمعت أنني وزوجي‬ ‫وقعنا في ورطة صغيرة"‬

‫- "أعرف أن الأمر يبدو مروعاً..."‬ ‫- (سوزان)‬

‫آسف على مقاطعتك وأشكرك على الاتصال بي‬ ‫لكني في الحقيقة أسير باتجاهك الآن‬

‫- فإن كان بالإمكان الانتظار قليلاً...‬ ‫- "أعني، نحن بالطبع نادمان..."‬

‫"أعني، كان يجدر بنا فعل أمور معينة‬ ‫على نحو مختلف"‬

‫"وأعتقد أننا كلانا يسعدنا الاعتراف بذلك"‬

‫أعني، كلمة "سعيدين" ليست الكلمة المناسبة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"إذن، أفهم أنك تريدين البوح بأمور كثيرة‬ ‫لكني حقاً، الأمر..."‬

‫الموضوع معقد جداً يا (دوغلاس)، أنا متلهفة لـ...‬ ‫لكن الأمر يتعلق بزوجي (كريس)‬

‫- لا يجدر به أن يكون هنا‬ ‫- "(سوزان)، أنا آسف، أيمكنني..."‬

‫أشعر أنه، من أجله هو‬ ‫إن أردت معرفة الحقيقة من البداية‬

‫- "(سوزان)"‬ ‫- نعم؟‬

‫"هذه المكالمة ليست خصوصية فعلياً‬ ‫لأني لست ممثلك بعد"‬

‫"وذلك ما أنا آتٍ لفعله الآن...‬ ‫لآخذ تعليماتك ثم يمكنني... هل ذلك منطقي؟"‬

‫فهمت، آسفة، يا لسخافتي‬

‫"أشعر أننا سنكون على وفاق يا (سوزان)‬ ‫سأقابلك عما قريب"‬

‫شكراً‬

‫آسفة على تأخيرك‬

‫- صباح الخير، سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫- تسرني رؤيتك ثانية‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً يا (فرانسوا)‬

‫أتعرفين يا سيدتي...‬

‫لقد وصلنا شيء مميز جداً قبل أيام‬

‫رجاءً، أحاول التصرف بذوق‬

‫بالطبع، لكني أظن أنك ذكرت هذا‬

‫إنه من المفضلين لديك‬

‫(غاري كوبر)‬

‫إنها لوحة ملصق أصلية‬ ‫من الإصدار البلجيكي الثاني‬

‫الإصدار البلجيكي الثاني‬

‫كان والداً صالحاً جداً، هل كنت تعرف ذلك؟‬

‫عدا عن أي شيء آخر‬

‫من أجلك يا سيدتي سأبيعها بسعر خاص‬

‫- ٢٥٠ يورو‬ ‫- لا يا (فرانسوا)، هذا كثير، آسفة‬

‫ما رأيك بـ٢٠٠ يورو؟‬

‫يمكنني دفع ١٠٠ يورو، ولكن...‬

‫سيدتي، من أجلك سأجعل السعر ١٥٠ يورو‬

‫لأنني أعرف أن هذه اللوحة ستسعدك‬ ‫وذلك يسعدني أيضاً‬

‫حسناً‬

‫إن استخدمت البطاقة‬ ‫فعليك دفع ١٧٠ يورو يا سيدتي‬

‫حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫مرحباً يا عزيزتي، هذا ترحيب لطيف‬

‫- هل كان صباحاً جيداً؟‬ ‫- لا بأس به كما أظن‬

‫رائع‬

‫أعددت بعض الشطائر‬

‫- شكراً‬ ‫- والحساء من ليلة الأمس إن أردت‬

‫ماذا وضعت في الشطائر؟‬

‫تونا وذرة حلوة على خبز عادي‬

‫عثرت على بعضها في قسم المنتجات الإنجليزية‬ ‫في متجر (مونوبري)‬

‫رائع‬

‫نعم، نعم، أظن أنني تركت انطباعاً جيداً‬

‫وبدأت أتقن اللغة الفرنسية حقاً‬

‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- نعم من فضلك‬

‫لدي مقابلة عمل أخرى بعد ظهر اليوم‬ ‫وآمل أن تكون أفضل من هذه حتى‬

‫نعم، انظر يا (كريس)‬

‫إنها مثل اللوحة التي كانت في غرفة نومي‬ ‫عندما كنت فتاة صغيرة‬

‫التي جلبها لي جدي‬ ‫لكنها لم تكن باللغة الفرنسية‬

‫لكن انظر‬

‫الصورة ذاتها‬

‫- كم كان ثمنها؟‬ ‫- لا شيء يُذكر، ٢٠ يورو‬

‫إنها ليست الأصلية‬

‫أتعرفين يا (سوزان)، حتى مبلغ ٢٠ يورو‬

‫ستكون هناك مطالبة نهائية لفاتورة الغاز‬ ‫وسأكون أنا من أفتحها لحل المشكلة‬

‫- هل الرسالة من (جيرارد)؟‬ ‫- افتحيها أنت‬

‫لا، إنها موجهة إليك أنت‬

‫يا إلهي، ١٠٠ يورو‬

‫أترى أيها المتذمر؟ ألم أخبرك؟‬ ‫الأمور هنا على وشك التغير‬

‫- إنها مجرد ١٠٠ يورو يا (سوزان)‬ ‫- إنها بداية، أليس كذلك؟‬

‫بداية ماذا؟‬

‫نحن متخلفون جداً عن دفع الإيجار‬ ‫وإن لم أحصل على وظيفة...‬

‫لكنك ستحصل على وظيفة، ذلك ما أعنيه‬

‫نعم، أنا أحاول، أحاول بكل جهدي‬

‫هيا إذن، ماذا يريد (جيرارد) أن يقول؟‬

‫- اقرأها بصوت عالٍ، أنا أصغي‬ ‫- سأقرأها لاحقاً‬

‫(سوزان)‬

‫لمَ لا... لمَ لا تعلقين تلك اللوحة؟‬

‫من السخف أن تبقيها مخفية في مكان ما‬ ‫الآن وقد حصلت عليها‬

‫نعم، فكرة سديدة‬

‫من عساه لا يعطي وظيفة لهذا الرجل الوسيم؟‬

‫سنحتفل بعد ذلك في المقهى‬

‫عند الساعة الـ٣ يا حبيبي‬

‫- (كريستوفر إدواردز)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا موجود‬

‫حظاً سعيداً يا أصدقائي‬

‫"في هذه الشركة‬ ‫نفخر بتقديم خدمات مُتقنة وجذابة"‬

‫"وبأعلى المعايير لكل من الحسابات الشخصية‬ ‫وحسابات رجال الأعمال"‬

‫نحن نقدم خدمات لعملاء على نطاق واسع‬ ‫وشركتنا تكبر على نحو ثابت من أكثر من ٢٠ سنة‬

‫مؤخراً، أصبحنا ميالين‬ ‫لتوظيف أشخاص يافعين وموهوبين‬

‫لا يبقوننا على اطلاع‬ ‫من ناحية التقدم التكنولوجي فحسب‬

‫بل ومن ناحية عقليتنا وسلوكنا بشكل عام‬ ‫فيما يتعلق بمجال عملنا‬

‫لذا أفترض أن سؤالنا الأول لك يا سيد (إدواردز)‬ ‫باعتبارك واحداً من المتقدمين الأكبر عمراً هو‬

‫ماذا يمكنك أن تقدم لشركتنا‬ ‫ويعجز غيرك عن تقديمه؟‬

‫هلا تعيدين السؤال...‬

‫من فضلك‬

‫هيا يا (كريس)، يمكنك فعلها‬

‫"عزيزي (كريس)..."‬

‫"أرجو أن تجد مبلغ ١٠٠ يورو المُرفق بالرسالة"‬

‫"وهو عربون بسيط عن امتناني‬ ‫على صداقتك الأبدية"‬

‫"كما ستعرف من فيلمي‬ ‫لدينا مقولة في (فرنسا)..."‬

‫"وهي تعني أن ننظر إلى النجوم في السماء‬ ‫بدلاً من أن ننظر إلى المجارير"‬

‫"لنرى الجمال الموجود في الحياة‬ ‫حتى عندما يصعب العثور عليه"‬

‫"وربما أحياناً، حتى عندما لا يكون موجوداً"‬

‫"فهذه هي الغاية من القصص والسينما"‬

‫"لكن الأهم، إنها الغاية من الحب"‬

‫"وأجمل ما في العالم هو أن تجد من يحبك"‬

‫"المخلصة (جيرارد ديبارديو)"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- هل أنت (تابيثا)؟‬ ‫- "تتكلم"‬

‫"من المتصل؟ هذا ليس أنت‬ ‫أليس كذلك يا (كريس)؟"‬

‫- بلى، هذا أنا، نعم‬ ‫- "(كريس)؟"‬

‫أنا آسف لأني لم أكلمك منذ فترة طويلة‬

‫- "أين أنت؟"‬ ‫- أنا في (فرنسا)‬

‫- "هل أنت برفقة (سوزان)؟"‬ ‫- نعم‬

‫كنت في مقابلة لوظيفة للتو في الحقيقة‬

‫نعم، لمنصب كبير مراقبي الائتمان‬

‫لكن الحقيقة، بسبب...‬

‫معضلة حاجز اللغة‬

‫نحن نواجه بعض الصعوبات المالية...‬

‫تعرفين... ماذا أقول؟‬ ‫أواجه مشكلة في التدفق النقدي‬

‫أعتقد أننا ممتنون جداً‬ ‫على المساعدة التي منحتنا إياها في الماضي‬

‫- "(كريس)، هل كل شيء على ما يرام؟"‬ ‫- أنا آسف، ما زلت...‬

‫أريد أن تعديني بشيء يا (تابيثا)‬

‫لقد اقترفت غلطة سخيفة‬

‫ربما تبدو سيئة، بل وحتى سيئة جداً‬ ‫لكن الأمر ليس كما يبدو‬

‫إطلاقاً، الأمر ليس كما يبدو‬

‫وما يلزم هو بعض التوضيح‬ ‫ذلك هو كل شيء، لذا...‬

‫لذلك أريدك أن تعديني‬

‫أريدك أن تعديني بأنك لن تخبري الشرطة‬

‫أيمكنك أن تعديني بذلك يا (تابيثا)؟‬

‫لأنني لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع أن أخذل (سوزان)، هل تفهمين؟‬

‫إنها...‬

‫إنها ضعيفة جداً‬

‫"أخبرني بما يلزمك فحسب يا (كريستوفر)‬ ‫أنا إلى جانبك دائماً وأنت تعرف ذلك"‬

‫كيف كانت المقابلة؟‬

‫نعم، إنها...‬

‫- نعم، يصعب الجزم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لكن أتظن أنها سارت على نحو جيد؟‬

‫عقلي يقول...‬

‫- لكن نعم‬ ‫- عرفت ذلك‬

‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً... من فضلك‬

‫- سيدتي، قهوة أخرى مع حليب من فضلك، شكراً‬ ‫- نعم‬

‫في الحقيقة، كنت ببساطة...‬

‫كنت أفكر، لنفترض أني سأحصل على هذه الوظيفة‬

‫أعني، لن أنال أجراً قبل بضعة أسابيع‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نحن متخلفان عن دفع الإيجار‬ ‫والأمر ليس كالمرات السابقة يا (سوزان)، فنحن...‬

‫- وربما سنقع...‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً، شكراً‬ ‫ربما سنقع في ورطة‬

‫لذا...‬

‫كنت أفكر، لنخفف من الضغوطات‬ ‫ربما يمكننا اقتراض بعض المال‬

‫يمكنني أن أطلب من زوجة أبي (تابيثا)، فهي...‬

‫- إنها من العائلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫- حقاً؟ أعني...‬ ‫- لا أحد يعرف مكاننا أو السبب‬

‫وعندئذٍ ربما ستضطر لإخبارها‬

‫أليس كذلك؟ ستضطر لتفسير سبب وجودنا هنا‬ ‫ولو قليلاً، وعندئذٍ...‬

‫ربما هي ستخبر الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫ولا أعني أننا اقترفنا أي خطأ‬

‫الشرطة؟ لمَ عساها تفعل ذلك؟‬ ‫لا أظن أن هناك خطورة بأنها ستفعل‬

‫- إنها من العائلة‬ ‫- لا يا (كريس)‬

‫اسمع، نحن نحسن البلاء‬

‫نحن نمر ببعض الصعوبات فحسب‬

‫نعم، نعم، أنت محقة‬

‫- انسي أني ذكرت الأمر، إنها فكرة سخيفة‬ ‫- سخيفة‬

‫"نشكركم على الاتصال بشرطة (نوتنغهامشاير)‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة"‬

‫اسمي الدكتورة (تابيثا إدواردز)‬

‫أتصل بكم للإبلاغ عن شيء...‬ ‫لا أعرف كيف أصفه بصراحة‬

‫"أخبرني ابن زوجي للتو عبر الهاتف"‬

‫"بأنه دفن والدَيّ زوجته"‬

‫"في حديقة قرب (نوتنغهام) قبل ١٥ سنة"‬

‫"لذا، يساورني الفضول لأعرف‬ ‫ما إن كانت هناك أي بلاغات"‬

‫"عن فقدان زوجين باسم (ويليام)‬ ‫و(باتريشيا ويتشرلي) في تلك الفترة"‬

‫- سيدي‬ ‫- لا‬

‫- سيدي...‬ ‫- ارحلي‬

‫- اغربي عني يا (إيما)، أنا في استراحة الغداء‬ ‫- أيمكنني محادثتك لدقيقة يا سيدي؟‬

‫وصلتنا معلومة للتو عن جثتين مدفونتين‬ ‫في حديقة خلفية لمنزل في (مانسفيلد)‬

‫امرأة اسمها (تابيثا إدواردز)‬ ‫علمت بالأمر يوم أمس من ابن زوجها (كريستوفر)‬

‫- متى؟‬ ‫- قبل ١٥ سنة‬

‫١٥ سنة! اغربي عن وجهي‬

‫أرجو أن تكف عن إخباري بأن أغرب عن وجهك‬ ‫يا سيدي‬

‫اللعنة، لمَ القهوة ساخنة لهذه الدرجة؟‬

‫- إنها قارورة مقاومة للحرارة، سيدي‬ ‫- بل مثل بركان (إتنا)، هذا سخف!‬

‫- لم أعد أشعر بفمي!‬ ‫- يبدو أنهما والدا زوجته، سيدي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجثتان‬

‫يقول إنه لم يقتلهما فعلياً‬ ‫بل كان حادثاً‬

‫اتصل لطلب المال من زوجة أبيه‬ ‫وذلك ما جعله يفشي بالحقيقة‬

‫حسناً، وهل يعرف هو أننا نعرف؟‬