Blood Red Sky

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

БАЗА ВВС ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ШОТЛАНДИЯ

Рейс «Трансатлантик» 473,

всё готово к посадке.

Садитесь на первую полосу, четыре-ноль-четыре.

Держите небольшой угол.

В идеале — 17 градусов.

Теперь выпускайте шасси.

Добро пожаловать, сэр. Всё готово. Самолет идет на посадку.

Предположительно, капитан и второй пилот мертвы.

Спасибо, теперь этим займемся мы.

- Алан, рад вас видеть. Какой статус? - Мы проверили список пассажиров.

По крайней мере один из пассажиров числится в списке террористов.

Снайперы заняли позиции.

Один отряд там, второй сзади. Дальше командуете вы.

Оставьте автопилот включенным. Я дам пошаговые инструкции.

Следите за углом.

Вольно.

Вон он!

Отключите автопилот.

На указателе высоты нос не должен опускаться за линию горизонта.

Следите за углом захода! Слишком крутой!

Пошли!

Не волнуйтесь, при посадке тряханет.

Как только приземлитесь, тормозите обеими ногами.

Жмите на тормоза!

Жмите! В пол!

Что видно?

Мужчина. Пригнулся.

Второй отряд?

Не видно, сэр.

Дай-ка.

«Трансатлантик» 473, говорит полковник Алан Драммонд.

Я отвечаю за операцию. Доложите ситуацию на борту.

«Трансатлантик» 473, доложите ситуацию на борту.

Есть раненые? Мы готовы прийти на помощь.

- Куда можно попасть из кабины? - В пассажирский салон или вниз.

В аппаратную и грузовой отсек.

Есть радиосигнал!

Устанавливаю детонатор.

- Что он говорит? - Он говорит о взрывном устройстве.

Не запускай, пока мы рядом.

- Взорвет, когда выберется. - На борту взрывчатка.

Повторяю, там взрывчатка. Принять все меры безопасности.

Будьте наготове.

Движение у заднего люка.

П-1, вижу цель. Полная видимость. 320 метров.

Это мальчик, безоружный.

Не стрелять.

Повторяю, не стрелять.

Уведите его.

Всё в порядке. Уходим.

Мужчина в кабине пилота.

В зоне видимости?

П-1, вижу цель. Полная видимость, 300 метров.

П-2, вижу цель. Полная видимость, 320 метров.

Не двигаться!

Одно движение, и мы откроем огонь.

Повторяю. Одно движение, и мы откроем огонь.

Руки за голову.

Медленно сядь в кресло пилота.

Надень гарнитуру. И очень, очень медленно покажи руки.

Выпустите меня, я всё объясню.

Нет, делай то, что я скажу.

Поверьте, я не террорист.

Руки за голову, чтобы мы их видели.

Я ранен!

Я окажу тебе помощь, когда отпустишь всех пассажиров.

Сколько террористов? Как они вооружены? Кто-нибудь ранен?

Мне нужна информация. Только потом я отправлю туда людей.

Я постараюсь.

Да ты настоящий спортсмен, верно?

Какао?

Меня зовут Наоми.

Я из полиции.

Как тебя зовут?

Не бойся. Теперь ты в безопасности.

Чем тебя угостить? Хочешь печенье?

Расскажешь, что случилось на борту?

Ты путешествовал с родителями?

Во всём мире рынки выросли на восемь процентов всего за неделю

под влиянием акций авиакомпаний.

Рыночные аналитики прогнозируют бурную корректировку курса,

которая продлится какое-то время.

Настрой остается оптимистичным,

но рынки всё больше движутся по тонкому льду.

Это выражается в колебании цен на акции

и в том, что цены на золото достигли семилетнего максимума.

Ситуация напоминает начальные этапы перегретого рынка…

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ АВИАЛИНИИ ПОСАДКА 21:40

Привет.

Привет.

Где твоя мама?

Она скоро придет. Я должен сдать багаж.

Погоди, я тебе помогу.

- Спасибо. - Да.

Что там? Кирпичи?

Продолжим экскурсию. Это отделение лучевой терапии.

- А вот и Сара. Поздоровайся, Сара. - Привет.

Сколько это займет?

Посмотрим. Вам не о чем беспокоиться.

Ладно.

А это ваша комната.

Огромный телевизор со всеми каналами. С ним не заскучаете.

Простите, я должна повесить трубку. Это мой сын.

Конечно. Он молодец, буду рад с ним встретиться.

Хорошего полета. Увидимся в аэропорту.

Хорошо, пока.

Привет, малыш.

Я сдал багаж.

Это было просто.

Ты молодец.

- Элиас? - Да?

Я люблю тебя.

Увидимся, мама.

Мама!

Мама!

Вот ты где! Элиас, дорогой.

Ты уже совсем взрослый. Молодец.

Это ваше?

Да.

У меня есть рецепт.

Так, сынок. Мама скоро вернется. Жди меня здесь.

- Обещаю. - Хорошо.

Ничего не понимаю. Мне поменяли билет.

Я приземляюсь в Пенсильвании в 5:55, прибываю на место в 7:10.

Утра или вечера?

Отлично. Ладно, тогда я посплю. Хорошо, доброй ночи.

Доброе утро.

- Прости? - Доброе утро.

В Америке сейчас утро.

Смотри, мы сейчас здесь.

Здесь ночь. А Нью-Йорк вон там, на западе.

Там уже день. Мы полетим вот сюда.

А Земля вращается вот так.

Для нас ночь будет на пять часов длиннее.

Мы приземлимся ночью, когда здесь будет день.

Ого. Целая научная презентация.

- Мама не приехала? - Она принимает лекарства.

В Америке есть врач, доктор Браун, который может ее вылечить.

Он удалит плохую кровь и пересадит костный мозг.

И тело получит новую, здоровую кровь.

Я тоже ученый. Физик. Лечу в Америку на конгресс.

- Я Элиас. - Фарид.

- За кого болеешь? - За Драконов.

Элиас?

Круто.

Элиас.

Мама, это Фарид.

Он помог мне с багажом.

- Присядете? - Нет, спасибо.

Очень умный мальчик.

Это точно.

Идем, дорогой.

Добро пожаловать.

Сюда, мама.

Простите, это наш отсек.

Райнер, не волнуйся.

Невероятно. Это наши багажные отсеки.

Садись.

- Тебе удобно? - Да, я в порядке.

Вас приветствует экипаж.

Посадка закончена, мы готовы к вылету по расписанию.

Меня зовут Бастиан Бюхнер, я второй пилот на рейсе в Нью-Йорк.

Желаем вам приятного комфортного полета.

Мы летим в Нью-Йорк, маршрут проходит над Римом.

Готово. Кофе, господа?

- Да, пожалуйста. Мне… - Черный с сахаром.

- Юлия, ты лучшая. - А тебе с молоком?

Бастиан?

Да, точно.

Красотка, мне двойной виски.

- Эй! - Роберт, тебя ждет пассажир 1А.

Конечно, милочка.

Новенький подпадает под все клише.

- Ревнуешь? - Прости?

Не ты одна тащишься от второго пилота.

Стерва.

Дамы и господа, просим вас изучить инструкции

по безопасному пребыванию на борту.

Если в кабине резко упадет давление, сверху выпадут кислородные маски.

Потяните маску на себя и плотно прижмите ко рту и к носу.

Чёрт.

Что там?

Не знаю.

Что будем делать?

Чёрт.

Подожди в машине. Схожу за помощью.

Николай!

Проклятье.

Простите!

Стюардесса!

- Сэр? - Интернет не работает.

Простите, так бывает. Мы посреди Атлантического океана.

Ваша авиалиния гарантирует бесперебойную работу интернета.

- Нет! Мне нужно выбраться отсюда. - Сэр, сядьте.

- Нет, оставьте меня в покое. - Уверяю вас, сэр.

Не смейте меня трогать!

Я не хочу сидеть.

- Что там? - Какой-то псих.