The Match (La partita)

SPORTING ŘÍM JE UŽ MNOHO LET FOTBALOVÝM TÝMEM NA PŘEDMĚSTÍ ŘÍMA.

ZA CELOU TU DOBU NIKDY NEVYHRÁLI ANI PRD.

NETFLIX UVÁDÍ

No tak! Přitlač ho!

Taky na něj zatlač! Dopředu!

Změna stran, Danie!

Antonio! Tady!

Běž, Antonio! Dělej! Po straně!

Přihraj doprostřed!

Ne! Přihraj dřív!

No tak, Anto! Běž!

Sejmi ho!

Dobrá práce!

Roztáhněte se!

Pojď, Antonio! Pojď!

Běž! Ne! Je uprostřed!

Antonio! Prober se!

Musíte si přihrávat!

Kolikrát vám to mám říkat? Maximálně dva až tři doteky!

- Hej. - Jo?

Jak dlouho?

Deset minut.

Kde sakra jsou?

- No tak! - Počkej na mě!

Kreténi! Zabiju vás!

Olelé, olalá! Vincent Candela!

Útok! Z křídla! Jedem!

No tak, Anto, běž!

No tak!

Rozhodčí! Faul!

Ne. Rozhodčí!

Rozhodčí! Jdi do háje!

Jdi do prdele!

To jsi neviděl? Kolik ti platí?

Přihraj.

No tak!

Sestřel ho, Daniele! Jdi mu po nohách!

Dobře ti tak!

Co, snažíš se ho zabít?

- Hej, sudí! To je faul! - Vyhoďte ho!

Hej! Je zraněný! Běžte.

Hej, to nemůžeš!

A máš to, ty malej spratku!

Vyhoďte ho!

Nasimuloval to! Nechte mě být!

Jdi do prdele! Koukněte na toho blbečka!

Co jste to říkala? Asi jsem pořádně neslyšela.

Koukněte na tu krávu!

Co jste to řekla? Řekněte mi to do očí!

Jdi do prdele!

Ne, ty jdi do prdele!

- Pane předsedo! - Co?

- Vy nesledujete hru? - Ne. Radši ne.

Hej, idiote, dostaneš nakládačku!

Zlato, klid. Sleduj hru.

Chicco a Spillo skáčou jako dvě kočky v sedle.

Sprintují na plný plyn! Čuráci, nikdy nás nechytíte.

Nedávejte na to slaninu, jak to vy na severu děláte.

To je něco jiného. To změní chuť.

Guanciale je z prasečího rypáku.

Je to mnohem lepší tuk.

Má lahodnou chuť.

Je to hlavní ingredience, jasné?

O tom není pochyb. To, nebo nic.

Kdysi dávno

jsme na pánev roztírali velkou lžíci vepřového sádla,

ale nikdo už to tak nedělá.

Guanciale stačí na to, aby se nic nepřipeklo.

Přidejte trochu chilli papriček. Ale ať to není moc ostré.

Ztlumte plamen

a nechte to smažit na pánvi,

dokud guanciale hezky nezezlátne.

Když to pokazíte, tak se vám sádlo buď převaří,

nebo ještě hůř, spálí.

Ptáte se: „A kdy je ta správná chvíle?“ To vám nemůžu říct já!

Musíte to vycítit.

Zastavte hnědnutí tím, že do pánve vhodíte rajčata.

Nechte okapat špagety uvařené al dente. Co jsem řekl?

Řekl jsem špagety. Říkal jsem snad bucatini?

Ne, řekl jsem špagety.

Bucatini jsou z Říma. Ty s tím nemají nic společného.

Amatrice je město špaget.

Nepoužívejte olej tak jako na severu!

Proč byste do toho sakra dávali olej? Olej je kyselý.

Změní chuť.

Promíchejte s rajčaty na pánvi

a mezitím přidejte sýr pecorino.

A pak podávejte na talíři.

Nakonec přidejte ještě trochu pecorina

a voilà!

Máte špagety amatriciana .

Žádný česnek,

žádný olej,

žádná cibule.

Kolik to stojí?

Netuším.

Tak se ho zeptej.

Kolik?

„Kolik?“

Tady, sežerte si ten hnus!

- Děkuji. - Díky.

- Na shledanou, děkuju. - Nashle.

VÝBORNÉ SENDVIČE

Co to říkal?

Nevím, ale byl milý.

Jděte do prdele. Udavte se tím!

Co? Tys to věděl?

To bylo jasné, ne?

Komu to bylo jasné?

Tys je neslyšel, když si objednávali?

Vypadali, že jsou z Milána.

Ale do prdele, Umberto! No tak, z Milána?

Vyčisti gril a přestaň kecat kraviny.

Aha, tak to já kecám…

Rozehrávám!

To je ono! No tak, od začátku!

Běž!

- Tarzane! - Doprostřed!

To je ono, dobrá práce! Jedem!

Ne! Kruci!

Ale do hajzlu!

Bože, jako by měl obě nohy levé.

Haló?

Jaké je skóre?

Prohráváme 2:0.

A Antonio?

Je nervózní. Nejde mu to.

Chudák. Ten zápas pro něj hodně znamenal.

- Běž, Anto! - No tak, kluci!

Běž, Anto!

Tak už sakra přihraj. Jsi slepý?

- Paolo? - Ne, sakra!

Paolo, ty jsi vzal s sebou i Giullettu?

Paolo, měl jsi ji nechat u sestry!

- Sudí! Ty hajzle! - Rozhodčí!

- Viděli jste, co udělal? - Hej, to je faul!

Nechtěla jet k sestře, Gianno.

Prostě nechtěla. Chtěla jít se mnou.

- Na zápas? - Ano.

Ale dneska má Priscilla první přijímání.

Prosím tě, řekni mi, že jsi jí dal vědět, Paolo.

Prosím, posaďte se.

Drazí rodiče,

církev nás shromáždila, abychom oslavili tento dlouho očekávaný den.

Dnes poprvé se vaše děti setkají s Ježíšem,

- doopravdy a naživo… - Priscillo.

…při svátosti svatého přijímání.

- Odteď… - Priscillo.

…započnou svou cestu,

za pomoci vás a naší kongregace,

za novými životními zkušenostmi

s Pánem Ježíšem po boku.

A tvůj bratr?

Můj bratr je kretén.

Ty jsi takový kretén.

To jsi jí nemohl dát vědět?

Teď to svede na mě. A už tak mě nenávidí.

Ne že by ses nějak snažila, aby tě měla ráda.

A já tady vařím,

protože jsem Priscille slíbila plněná rajčata.

Nedělej, že to nevíš.

Tak ji rozmazluj! Jako by to už její rodiče nedělali dostatečně!

Budeme vypadat hrozně. Nikdo z nás nepřišel.

Jak nikdo? Kde je Zoe?

Nevím. Ty to víš?

Včera večer nepřišla domů.

Nepřišla? A volala jsi jí?

Samozřejmě. Nezvedá to.

Dobře, zkusím jí zavolat.

Říkám, že to nebere!

I tak to zkusím. No tak.

- Čau. - Čau.

- Miláčku? - Co?

Jsem setsakramentsky nasraná.

Čau.

Přihraj na bok!

Co to sakra? Tak už střílej.

TÁTA

Ta kráva!

Nech to být. Jen se baví.

No tak, Anto!

Kluci, hlídejte si je!

Každý svého! Jeden na jednoho!

Neser mě!

Co sakra chceš, ty sráči?

Ten je tvůj, Anto!

- Vyhoď to! - Vykopni to daleko!

No tak! Běž!

- Jo! - Gól!

Gól! Jo!

Jo, kapitáne!

- Jo! - Jo!

Jo!

Jo, nandali jsme jim to! Bomba!

Kurva.

- No tak! Běž! - Tak se to dělá!

Jděte do prdele! Proberte se, kluci!

Co máš sakra za problém?

Co sakra chceš?

Prober se!