Special Labor Inspector Jo (특별근로감독관 조장풍)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

این چیه؟

مثل یه دستگاه ضبطه آقای جو

چرا اینجاست؟

انگار داره همه کارکنانش رو کنترل میکنه

کنترل؟

اول برو و گوشی آقای لی رو پیدا کن

اخیرا شرکتمون دچار یه بحران مدیریتی شده

خانم اوه دستگاه کپی اطلاعات رو بیار

چیزایی که باید کپی بشن خیلی زیادن. عجله کن

کو مال سوک

مامانم کجاست؟

تو چرا تنهایی؟

من باید با مدارک برگردم

...اون دوباره

داره منو کاملا نادیده میگیره

چی؟ چرا اونا دارن میرن اونجا؟

لعنتی

چرا داری ازم دوری میکنی؟

به نظرت من مسخرم؟

معلومه که نه

قرار ملاقات خوب پیش نمیره

خانم رئیس بهم گفت مدارکو سریع برگردونم

آره داری ازم دوری میکنی

داری عمدا منو نادیده میگیری مگه نه؟

میخوای منو اغوا کنی آره؟

"تو اولین زنی هستی که باهام اینجوری رفتار کردی"

این چیزیه که تو ذهنت میگذره

و فکر کردی بعدش من عاشقت میشم

تو واقعا مستی. باید همین الان برگردم

!همونجا وایسا

من دارم عاشقت میشم

... عوضی

درد میکنه

خدایا واقعا درد میکنه

!هی، کو مال سوک

تنها چیزی که توش خوبی قدرتته. جدی میگم

میخوام با مادرم دربارت حرف بزنم و اخراجت کنم

وای سرم گیج میره

لنتی

کجا رفت؟

بهت گفتم که نمیتونی همینجوری وارد اینجا بشی

بهت گفتم کسی مثل تو نمیتونه اینجا باشه. چطور جرات میکنی؟

تو هیچکس نیستی! چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ فکر کردی کی هستی؟

هی، نمیشه فقط از شغلت دست بکشی؟

این کارو انجام نده بیخیالش شو

اگه بخاطر پوله، من بهت میدم. برات یه کار بهتر پیدا میکنم

بهتر از حقوقی که اینجا میگیری بهت میدن

پس از کارت بیا بیرون

تو حتی نمیدونی حقوقم چقدره

انقدر نجومیه که یه عوضی مثل تو حتی تصورشم نمیتونه بکنه

برای یه صاحب مغازه مثل تو

مبلغ خیلی عظیمیه

به من نگو عوضی

بهت گفتم باادب تر باشی

...تو

انقدر منو دوست داری؟

آره

دوست دارم

به اندازه رفت و برگشت به ماه دوستت دارم

راستی، چطور اومدی اینجا؟

یه لحظه صبر کن

زود برمیگردم باشه؟ فقط صبرکن

سورپرایز. همینجا وایسا باشه؟

متاسفم عجله دارم

چی؟

یه جانشینی غیر قانونی؟

غیر قانونی؟

این شرکت مال منه

این شرکتیه که براش خیلی سخت زحمت کشیدم

دارم شرکتمو به پسرم میدم. شما کی هستید که اظهار نظر میکنید؟

!خودتون دوست دارید شرکتتونو بدید به یه غریبه؟ شماها

این زن کاملا دیوونس

...حتی نمیذاره کارمنداش که موقع انجام وظیفه فوت کردن

غرامت حوادث صنعتی بگیرن

...ولی میخواد شرکتو

به پسر عوضیش که حتی کارم نمیکنه بده؟

باورم نمیشه که انقدر مضحکه

دوک گو

یه دزد اینجا هست

یانگ ته سو

دزد باید بترسه

...اگه اونجا یه آتیش هست

!هی- باید همین الان بریم بیرون-

چطور میتونی بزنی تو سرش؟

خدای من، بخاطر الکل بوی بدی میده

فکر کنم سرش یه مشکل دیگه داره

عجله کن!باید بریم

پیشکارش اینجاست

نه اول باید همه ی این فایلا رو کپی کنم

فلش داری؟- یه فلش ساده تمومش نمیکنه-

...تجهیزات فنی نیازه

!من تجهیزات فنی رو آوردم

هی هی- مراقب باش-

چطور انقدر سریع رسیدی اینجا؟

تو بهم گفتی سریع باشم

این یارو چشه؟

با سورپرایزش رفت اونور آب

واحد امنیت؟

من بیرون در خروج اضطراری طبقه هجدهم گیر افتادم

میشه لطفا بازش کنید؟

!عجله کنید. داره میاد

هیچ اشتباهی نکنید

این فایلا برای پایین کشیدن چوی سورا خیلی به درد بخورن

نمیتونم این عوضیو باور کنم

چکار داری میکنی؟

!ممکنه گیر بیوفتیم

کی این درو قفل کرده؟

یه نفر که من میشناسمش

اون یه احمقه که فکر میکنه چیزی مثل این یه سورپرایزه

نگرانش نباشید- ببخشید خانم-

با توجه به آیین نامه ی مرکز وی آی پی

حتی جزئی ترین اتفاقاتی که نامعمول هستن باید ثبت بشن

لطفا بگید چه اتفاقی افتاد

باشه لطفا دنبالم بیاید

همینجا صبر کنید لطفا

بذارید مدارکو بگیرم

این چیه؟

مرده؟

نه خانم

اون زندس

یکی بی اجازه داخل شده

به تیم کمک های پزشکی فوری زنگ بزنید و به پلیس اطلاع بدید

پلیس نه

اینجا مرکز وی آی پیه

...اگه تعرضی صورت گرفته باشه

...رئیس چوی سورا

صاحب اینجاست

بیاید اول اونو ببریم داخل

و مطمئن بشیم کلمه ای به بیرون درز نمیکنه

لطفا به دکتر هان زنگ بزنید

هیچ کس دیگه ای نمیتونه بیاد

رفتن درسته؟

همه ی فایلا کپی شدن؟

خدای من

...این

این چیه؟

کدوم عوضی ای این کارو کرده؟

ته سو

تو اون عوضیو دیدی درسته؟ کی بود؟

یادم نمیاد

!خدای من

کی بزرگ میشی؟

تو کجا بودی؟

چطور نفهمیدی دزد اومده اینجا؟

...وقتی رسیدم، دزده

!ببند

فقط بهونه میاری

باهاشون نقشه ریختی درسته؟

!جواب منو بده- !نه خانم-

اگه کار تو نبوده

...کی- خدای من-

درباره ی راز مخفیم میدونسته؟- چوی سورای روانی-

!دختره ی داهاتی

صبر کن ببینم. میتونی اون بخشو دوباره تکرار کنی؟

دوباره

...میخوام تمام

راهرو ها، باغ مرکزی و آسانسور ها رو ببینم

صبر کن

...بزرگش کن

روی اون مردی که تو راهروئه

...چون دوک گو

میتونی دوباره پخشش کنی؟

کو مال سوک؟

هی، راستشو بهم بگو

اگه راستشو بگی این بارو نادیده میگیرم

!میبخشمت

من دلیلی برای انجام این کار ندارم خانم

اگه بود خودتون دربارش میفهمیدید

اگه این کارو کرده بودم الان اینجا نبودم

گوشیتو بده بهم

بله؟- !گوشیت-

چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا چیزی نمیشنوم؟

چی؟ این چیه؟

از درون به اطلاعاتمون نفوذ شده

یه برنامه ی جاسوسی روی گوشیش نصب شده

چی؟

این کار من نیست. قسم میخورم. دارم راستشو بهتون میگم

چون دوک گو رو میشناسی درسته؟

چون دوک گو؟

هی، مال سوک

نگو که داری با اون آشغال قرار میذاری

همیشه مغرورانه رفتار میکردی

با این حال داری با اون احمقی که تو دفتر کارآگاهی کار میکنه قرار میذاری؟

یه دفتر کارآگاهی؟

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

لنتی- ...لطفا بعد از شنیدن-

نمیدونم خودش میدونه یا نه

ولی اون مرد لایقیه

میتونه تا این حد پیش بره؟

سلام- سلام-

خیلی وقته ندیدمت- آره-

چی باعث شده این ساعت به اینجا بیای؟

خودت چی فکر میکنی؟ اومدم تو رو ببینم

بیا بریم بیرون. هوا خوبه

بیرون منتظرتم

خدافظ- خدافظ-

خدافظ

چش شده؟

قلبمو به تپش میندازه