The Deluge (Potop)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

KHOẢNH KHẮC

PHẦN II

Kịch bản dựa trên tiểu thuyết của Henryk Sienkiewicz

Họ tiến quân chống lại Radziwill...

Có rất nhiều người trong số họ.

Xin Chúa ban cho họ chiến thắng.

Trên khắp đất nước họ đã làm cho ta biết...

như một kẻ dã man và một kẻ phản bội.

Sẽ không ai tin tưởng vào Kmicic nữa.

Đó là tại sao từ giờ tên ta không phải là Kmicic.

Là Babinicz, hiểu chứ?

Vâng, thưa Đại tá.

Nói với người của ta ngay cả họ bị lột da,

họ phải nói ta là Babinicz.

Ta sẽ đi đâu, thưa ngài?

Trình đức vua.

Thánh Maria...

- Nhưng vua nào? - Thụy Điển thì không.

Nhưng Bệ hạ ẩn náu ở Silesia.

Thế ta sẽ đến Silesia.

Ta phải từ bỏ mọi thứ.

Bỏ lại hết.

Phá hủy công cuộc của riêng mình bằng chính đôi tay ta!

Và rơi vào tay Carl Gustav hùng mạnh.

Và quỳ dưới chân John Casimir...

- Và... - Gì?

Đó là cách duy nhất để cứu nước.

Thế còn anh?

Ta? Nhà Radziwills?

Như thế.

- Đó là những gì sắp xảy ra. - Anh đã quyết gì?

Tấn công liên minh với sự trợ giúp của Thụy Điển.

Anh đúng là một Radziwill!

Chỉ người Thụy Điển tôn trọng kẻ mạnh.

Đi đến Taurogi và tập hợp càng nhiều người càng tốt.

Đem theo cô gái cùng em. Nhưng nhớ!

Nếu em ép buộc cô ấy, cả hai ta sẽ toi.

Ta rất vui để thấy nàng hạnh phúc ở Taurogi.

Cám ơn ngài.

Thứ lỗi cho ta, tiểu thư của ta.

- Chuyện gì vậy Sakowicz? - Thứ lỗi cho bọn tôi, thưa phu nhân.

Chuyện gì ngoài đó?

Một tia lửa rơi vào thuốc nổ.

- Và ai trông giữ pháo hoa? - Là Braun, thưa phu nhân.

- Bắn kẻ có tội. - Không!

Lạy Chúa, thiếp cầu xin Ngài.

Quyền của nàng là ra lệnh, không phải cầu xin.

Ta sẽ đốt cháy Taurogi chỉ để nhìn thấy nàng cười.

Chào mừng, thưa phu nhân!

Hoàng tử hỏi cô chịu nhận món quà này.

Chuyển ông ấy sự quan tâm của ta.

Nói với ông ấy ta vui mừng khôn xiết với món quà của mình.

- Thật là người tốt bụng. - Tốt bụng? Đúng...

- Còn ngươi là ai? - Tên tôi là Braun.

Tôi là sĩ quan cô đã cứu khỏi cái chết.

Tôi nợ cô mạng sống của mình.

Tôi thuộc sự sai bảo của cô.

Một từ nữa!

Từng lời nói của cô là đặc ân đối với tôi.

- Ngươi có biết Kmicic? - Tôi chỉ nghe nói về anh ấy.

Hoàng tử nói với tôi là Kmicic định

bắt cóc Vua Ba Lan.

- Thật không? - Tôi không biết, thưa phu nhân.

Nhưng các sĩ quan của bọn tôi đã nói với tôi là hoàng tử

gặp Kmicic trên đường đến Kiejdany và mua ngựa từ anh ta.

Hoàng tử đã quay về rất dễ bị kích động.

Nó có thể là sau đó.

Những người nông dân chắc đã chống lại.

Lấy nước cho ngựa.

Quý ngài!

Phải là vài tên Thụy Điển quan trọng.

Một vị tướng.

Bắn trước, rồi tiêu diệt quân lính.

Bắt sống tên quan trọng.

Đợi đã...

Ta là Wejhard, bá tước Wrzesowicz.

Ta đã được Vua Thụy Điển cử đến gặp Đức Ông,

người đã lo lắng về Phái viên Hoàng gia.

Ta rất vui được gặp ông, thưa ông.

Ông có thể tự mình xem, chuyện gì đã xảy ra.

Thế ông chơi cờ vua?

Không có thời gian trong chiến tranh.

Thật đáng tiếc.

Trò chơi đó rất giống với chính trị.

Mặc dù dễ dàng hơn để xử lý các vị vua trên bàn cờ vua.

Với tư cách là Đặc sứ của Đế quốc,

ta đã cố vấn hành động cho các vị vua đích thực.

Mời ngồi, thưa ngài.

Một ly rượu? Từ hầm rượu của đế quốc.

Chiến thắng vẫn theo sau Charles Gustav?

Một số quân Ba Lan đã bị tứ tán,

những người khác đã tham gia cùng ta.

Cả nước đã công nhận quyền lực của Vua Thụy Điển.

Ta đã nói với Gdansk không cho quân Thụy Điển vào.

Một vài thành phố và lâu đài vẫn chung thủy với John Casimir.

Bọn tôi cũng đã nghe về các nhóm quý tộc và nông dân.

Họ là gì so với quân đội?

Lịch sử có đầy những ví dụ như vậy.

Thưa ngài, giờ ta tôi đã sẵn sàng để đi ngay.

Ta đã nghe nói...

Vua Thụy Điển muốn lấy Tu viện Czestochowa.

Hoàng thượng có tình cảm đặc biệt

về chỗ này.

Có lệnh đánh chiếm tất cả thành trì.

Quý tộc và nông dân đã phát triển.

Vua Ba Lan vẫn ở gần đó, ở Silesia.

Họ sẽ dễ dàng để phát động các cuộc khởi nghĩa mới.

Thưa ngài, Tu viện là một thành trì.

Con thưa cha con đã nghe thấy gì.

Quân Thụy Điển lên kế hoạch tấn công Tu viện.

Và sớm thôi!

Chúa cấm ta nghi ngờ quý ông nói dối này.

Tuy nhiên Thụy Điển đảm bảo với ta họ sẽ không chiếm tu viện.

Tại sao con lại cố gây hoảng sợ cho giáo sĩ và bọn ta, dân tị nạn?

Con chỉ cảnh báo cha.

Nếu cha không nghe, cha sẽ chịu trách nhiệm.

Đừng lên giọng.

Ta phải xác minh tin tức của con.

- Vậy thì hỏi đi. - Ta sẽ.

Anh nói đã đến đây

vì anh không muốn phục tòng Thụy Điển hoặc kẻ phản bội.

Có những người nổi dậy ở Lithuania. Tại sao anh không tham gia cùng họ?

Đó là mối quan tâm của ta.

Mối quan tâm của anh...

Nếu anh đến từ Lithuania, anh phải biết bọn phản bội.

Cho ta biết tên của chúng.

Một tên nổi tiếng nhất trong bọn.

Anh chưa nghe về tên phản bội?

Ta chưa.

Không thể thế được.

Kẻ đó làm đổ máu anh em của mình, như Cain.

Anh chưa nghe nói về Kmicic?

Đức Cha...

Ta sẽ chịu bất cứ điều gì, nếu một trong các vị thẩm vấn ta.

Nhưng đừng để người này làm khổ ta nữa!

Một câu hỏi nữa.

Anh muốn bọn ta tin vào tin tức của anh.

Chúa là nhân chứng của ta, ta thề.

Anh mong đợi được thưởng gì?

Tất cả đây là chiến lợi phẩm của ta.

Ta muốn dâng nó lên Đức mẹ đồng trinh.

Nhưng chỉ sau khi thú tội, với lương tâm trong sạch.

Sự thật tỏ rõ với cơn tức giận của con.

Nhưng làm sao ta có thể bỏ rơi các tín hữu?

Đóng cửa ngày và đêm?

Bọn ác quỷ không thể thắng được.

Sẽ không có kẻ dị giáo nào đặt chân đến ở nơi thiêng liêng này.

Sức mạnh của y sẽ bị tiêu diệt.

Ta không phải là người duy nhất nói những lời này.

Đó là lời Đức Thánh Linh thông qua ta.

Đức Cha! Con thưa cha chuyện này với tư cách quân nhân.

Dựng nhanh các bức tường, khóa cổng.

Vì Chúa, khóa chặt các cổng lại.

Nhanh!

Đại tá, bọn tôi đến để hỏi ngài giải phóng bọn tôi khỏi nghĩa vụ.

Các ngươi không muốn bảo vệ tu viện?

Đồ chó!

Tốt thôi.

Nhận tiền của các ngươi và biến đi.

Đồ vô lại!

Bọn tôi không xứng để chiêm ngưỡng sự lộng lẫy của Czestochowa.

Ôi, Đức mẹ đồng trinh, Sao mai của ta.

Bọn tôi không xứng đáng...

Nhưng bọn tôi sẽ không ngừng phục vụ ngài bên ngoài các bức tường.

Bọn tôi sẽ đi, nơi ngài muốn bọn tôi đến. Ngài luôn có kẻ hầu này sẵn sàng.

Biến đi!

Đức ông!

Tôi mang tin tức quan trọng từ Chúa Hetman.

Mai ta sẽ nhận được ông ấy.

Liên minh đã đánh bại bọn tôi hai lần.

Thụy Điển đã bỏ rơi. Bọn tôi bị bao vây.

Ngài là hy vọng duy nhất của bọn tôi, Đức ông.

Hoàng tử Hetman bị ốm.

Khi đó ngươi cần bác sĩ, không phải ta.

Lâu đài có thể cầm cự lâu dài.

Quay lại sau một hoặc hai tuần.

Nếu mai ngài không đến...

Mai ta đi săn gấu.

Ngày sau đó có một giải đấu.

Ngươi có thể tham gia cùng.

Hoàng tử...

Ông ấy bị mất đầu.

Ta có thể cảm thấy đá nhấc khỏi ngực ta.

Giờ ta thấy khá hơn rồi.

Không có tin từ Hoàng tử Boguslaw?

Không, bệ hạ.

Và từ Vua Thụy Điển?

Liên minh chặn thư từ.

Bị đánh bại và bị bao vây...

Ta không cần ai cả.

Ta có thể cảm thấy lạnh.

Ta không thể nhìn thấy Ả nhưng ta có thể cảm nhận được Ả.

- Ả tới đây. - Ai ạ?

Thần chết!

Họ chiến đấu.

Như thường lệ.

Trời lạnh nên họ đánh nhau để làm ấm thân mình.

Boguslaw!

Cứu!