Frieda - Coming Home

Un ospedale nella regione del Basso Reno di Rhine, Germania

13 giorni prima - New York City

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Si'?

Si', sono Mark Wilder.

Oh, ci dara' un passaggio?

Perfetto, grazie.

No, non e' necessario.

Ok, si', meraviglioso. Grazie.

A presto. Grazie. Salve.

Mentre la maggior parte degli scienziati la considera superstizione,

fa parte della vita di tutti i giorni

secondo le esperienze di molte persone e le ricerche in certe aree,

i contatti con i defunti

e l'esistenza di quelli chiamati comunemente fantasmi.

Il mio ospite di oggi e' il Professor Lang,

che ha trascorso piu' di 30 anni lavorando in questo campo

a Freiburg, Germania.

Professor Lang,

cosa succede dopo che una persona muore?

Primo,

come possiamo sapere qualcosa su questo?

Le ricerche in questo campo sono iniziate quasi 140 anni fa.

La Societa' di Ricerca Psichica a Londra ha fatto un lavoro grandioso su questo.

E ci sono molti pezzi del puzzle che possono fornirci delle risposte.

Iniziamo con qualcosa, con una domanda

che mi interessa particolarmente.

In una delle sue pubblicazioni,

scrive che un individuo, o individui

che muoiono all'improvviso, forse non realizzano che sono morti.

Di conseguenza,

rimangono nei loro dintorni abituali.

Potrebbe essere la ragione per cui certi posti sono definiti infestati?

Se queste anime non ricevono aiuto lasciando il mondo intermedio,

la loro incertezza puo' causare l'infestare posti o anche individui.

Questo e' molto spiacevole.

Mi dica una cosa. Victor Timmaz una volta mi disse

che gli spiriti vedono qualcuno che e' appena morto

come quando erano giovani,

come un 25 o 35enne,

anche se avevano 95 anni e rugosi quando sono morti.

Sembra essere cosi', secondo i resoconti della gente

che aveva avuto un'esperienza di premorte e visto parenti morti dall'altra parte.

A quanto pare, vieni visto com'eri nei migliori anni della tua vita.

... che a quanto pare succede coi bambini.

C'e' un rapporto dalla Svezia su un uomo che ebbe un incidente automobilistico con la sua famiglia.

Tragicamente, il suo bambino di 7 mesi rimase ucciso,

e l'uomo ebbe un'esperienza di premorte

prima che i paramedici potessero rianimarlo.

Rimase brevemente col figlio dall'altra parte,

che sembrava avere approssimativamente 10 anni.

Ci sono resoconti di moltissime esperienze...

Ehi.

Cosa stai facendo?

Leggo. Guardo dei video.

Ti ho preso una cosa.

Fiori?

Hai pensato alla batteria per l'aspirapolvere?

No?

Per me?

No. Per qualcuno che non abbiamo ancora conosciuto.

Sono solo di 9 settimane...

Non ho saputo resistere.

Sai che il nostro bambino avra' il padre migliore del mondo?

Wow!

Chi e'?

Uno sceneggiatore incredibilmente bello e talentuoso.

Si', si', forse quel tipo col grande senso dello humor

che hai conosciuto da Rag Trader 4 anni fa.

Si'...

E' lui.

Beh...

Voi due avete qualche tipo di rapporto ora?

Puoi crederci o no,

viviamo insieme e lo vedo praticamente ogni giorno.

Wow!

Ci siamo anche sposati l'anno scorso!

Sul serio? No?

E per il matromonio mi ha dato un anello

che mi toglie ancora il fiato.

Due carati!

Wow! Deve essere pazzo di te.

E lo amo piu' di quanto sappia dire.

Per esempio, guando lo vedo tutto sudato dopo lo jogging,

vorrei solo farmelo subito.

Allora forse dovrebbe farsi una doccia?

Dovrebbe...

Cosa stai facendo?

La mia cioccolata?

Solo un attimo.

Vuoi ancora fare un viaggio in Europa?

Mi prendi in giro?

No.

Non potremo mai fare il nostro viaggio

- in Europa. - Perche' no?

Solo perche' hai iniziato il tuo nuovo lavoro al Medical Center due anni fa,

e l'anno scorso ho dovuto lavorare alle nuove serie TV e non ho potuto fare una vacanza?

E perche' il bambino ci cambiera' la vita l'anno prossimo?

E perche' avremo altri 5 bambini da crescere, passare il nostro tempo, energie e denaro?

Oh, non preoccuparti.

Quando l'ultimo va al college, i primi ci sosterranno

e saranno in grado di fare quel viaggio che abbiamo sempre voluto.

Sembra grandioso.

Mi domando se tutte le guide che abbiamo saranno ancora aggiornate...

tra tre decenni.

Ma sai cosa? Non importa.

Sono sicuro che hanno edizioni speciali per anziani,

e potremmo trovarle.

Per allora, avremo chip impiantati in testa

che ci guideranno nella vacanza e in tutte le attrazioni turistiche.

O ci faccia immaginare di essere in un viaggio incredibile

mentre giacciamo in un letto d'ospedale e mangiamo con un tubo.

E ci monitorano le nuove anche e pacemaker e organi artificiali.

Meglio delle sigarette.

Liv, io...

Non impazzisco all'idea di viaggiare in Europa senza i nostri 6 figli un giorno.

Penso che dovremmo fare il viaggio senza di loro adesso.

Cosa c'e' in quella busta?

Qualcosa che ti piacera' molto.

Qualcosa che piacera' a una futura mamma?

E' un contratto d'affitto

per un appartamento di 1.500 metri quadri

con 4 camere, una grande cucina e una lavatrice industriale,

ed e' qui, nel nostro quartiere!

Ok, allora...

e' l'unica cosa che ho sperato per tutta la mia vita,

un appuntamento con Leonardo di Caprio?

Ho provato. Ma Leo mi ha detto che non gli interessa uscire con le supermodelle adesso.

Che peccato.

Sono i biglietti per le nostre 4 settimane in Europa.

Non...

scherzare su quello.

Non sto scherzando. Partiamo tra 12 giorni!

Mark, non ci casco.

Non potresti partire, a causa della nuova stagione.

E io non ho un solo giorno di vacanza restante quest'anno.

Liv! E' tutto organizzato.

E ora guarda cosa c'e' nella busta!

Mark!

Ho parlato col tuo capo.

Puoi prendere 4 settimane di vacanza non pagata.

Tyler, Steve e Louise si occuperanno dei tuoi turni.

Smettila, per favore. Non e' divertente.

E' stato tutto pianificato, anche col mio capo.

E prima che tu sia troppo grassa, faremo il nostro viaggio.

Sei pazzo, vero?

No.

Non lo sono.

E' il tempo perfetto per andare.

Un giro attraverso l'Europa nella stagione prima di Natale,

cosi' passiamo Natale a Firenze e Capodanno a Parigi!

No, no. Abbiamo programmato il Natale coi nostri genitori,

e ci sara' tutta la famiglia, giusto?

E Chris e Jim ci hanno invitato alla vigilia di Capodanno,

e abbiamo accettato tanto tempo fa.

Dovrei andare a fare shopping con Rachel per il suo compleanno.

E andiamo da Wollman Rink

con gli Anderson

ogni 6 dicembre...

Caro Dio, fa' che siano almeno dei buoni per un weekend di benessere in Ohio.

Altrimenti lo perdero'.

E sono incinta, ricordi?

Quello non farebbe bene al bambino.

Ti ho avvisato.

Oh, mio Dio!

Ti amo!

Aspetta, fammi vedere.

Quando partiamo? E dove atterriamo?

Ok. Prima partiamo dal JFK a Parigi.

Europa! Riesco a malapena a crederci.

Se qualcuno mi avesse detto tre mesi fa

che avrei visto la patria dei miei bisnonni prima di Natale

mentre sono incinta,

avrei detto che erano pazzi.

Signore e signori, parla il vostro comandante.

Benvenuti a bordo del volo oceanico 86a

da Parigi a Weeze.

Il tempo sembra bello e abbiamo il vento favorevole.

Aspettiamo di atterrare

nella zona del Basso Reno in Germania 5 o 10 minuti prima del previsto.

State seduti, rilassatevi e godetevi il resto del nostro breve volo.

Cosa c'e'?

Avremo una bambina!

Avremo una bambina?

Hai qualche tipo di fonte speciale di informazione?

Sento che sara' una femmina.

Sono totalmente sicura.

Qual e' il tuo nome preferito?

Mason.

- E' un nome da maschio. - Lo so.

Ma ho detto che sara' una femmina.

Adesso non voglio discutere nomi da femmina.

Perche' no?

Ricordi gli Anderson?

Rose era cosi' sconvolta dai nomi suggeriti da David che l'ha quasi lasciata.

Non voglio che succeda.

Si', lo so. I suoi ormoni erano impazziti.

Noi donne siamo un po' irrazionali quando siamo incinte.

Vero? Ma...