Spray of the Days (L'écume des jours)

En nu wegwezen. Ik ben aan 't werk.

Chick! -Alise!

Heb ik u pijn gedaan?

Het spijt me.

Laat eens zien.

Al goed! Ik geef op. Ik hoef dat papiertje niet.

Niet waar!

Kom, doe geen stomme dingen.

Kom niet dichterbij, anders spring ik!

Kom eraf, ik word er duizelig van.

Dat ben ik ook, geloof ik.

Kijk vooral niet naar beneden.

Ik kan 't niet helpen.

Hoe heet je?

Alise.

Alise, blijf staan!

Luister je?

Dat papiertje uit de vuilnisbak, het is een kladje van Partre, toch?

Ja.

Hou je van Partre?

Ik hou alleen van hem.

Ik zal nooit van iemand anders houden. Ik zou sterven voor hem.

Alise, als je naar beneden komt,

geef ik je alle manuscripten van Partre die ik heb, en zelfs de…

…stukjes potlood waarmee hij ze schreef.

U gaat ook door zijn vuilnis? -Ja.

Toe. Kom.

Kom, dan laat ik je mijn collectie zien.

Maar deze krijgt u niet.

Ik voel me heel zwak.

Ik ben uitgeput.

Alise toch, besef je wel wat je doet?

Ben je gek geworden?

Je mag me zo niet behandelen.

Het is je eigen schuld!

Stout kind.

Trut.

Heb je echt een collectie? -Dat zei ik toch.

Hoe weet ik dat het waar is, wat je zegt?

Begin niet weer opnieuw.

Ik heb nog geen tijd gehad om het in te laten binden.

Het is erg duur.

In het begin…

…wilde ik ze allemaal op dezelfde manier in laten binden.

Met gelamineerd Mauriac/leder.

Ja…

Hier, voel deze maar eens.

Het is van paaslam.

Goudkleurig Zinzolette-leder.

Borstvlies van leguaan, met cederhout.

Wat chocolade voor Colin?

Colin zal wel moe zijn.

Het was koud vannacht.

Je kan maar beter niet op de trap blijven zitten.

Kom.

Zeg Nicolas,

dat meisje dat u Alise noemde,

wie is dat?

Heb ik Alise gezegd?

Misschien heb ik het niet goed gehoord.

Ik hoor mezelf ook Alise zeggen,

maar ik heb geen idee waarom.

Een herinnering.

Ze woog 15 kilo.

Ik heb haar voor jou geplukt.

Haar veren waren heel zacht.

Laat me u helpen, mevrouw.

Dat hoeft niet, meneer.

Ik loop niet te snel?

Maakt u zich geen zorgen.

Pak mijn arm maar, dan bent u beter beschut.

Dank u wel.

Mensen zijn bijna nooit aardig tegen ons.

We zijn er.

Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.

Geen dank, mevrouw.

Ik moet snel weg. Ik heb een lunchafspraak.

Meneer?

Ik weet niet waar ik met mijn gedachten was! Neemt u mijn paraplu maar.

Dank u, mevrouw. Dag.

Dag. Dank u wel.

Waar bent u naar opzoek?

Dat hangt ervan af. Ik weet het nog niet.

Natuurlijk.

Ga maar door dan, met doen alsof u zoekt.

Dus u heeft het gevonden!

Wat gevonden?

U bent een liefhebber van Partre?

Had dat eerder gezegd, jongen.

Ik ben geen groupie.

Dat is zijn linker wijsvinger.

Een zeldzaamheid.

Goed…

Laten we er niet omheen draaien. Hoeveel wilt u ervoor hebben?

Ik heb nog iets beters!

Was dat van hem? -Gegarandeerd.

Hoeveel?

Doe maar een bod.

Ik heb het niet zo breed momenteel, tenzij u me krediet geeft.

Deze is zo goed als nieuw.

Natuurlijke zijde.

Baleinen van Zweeds staal.

En het handvat…

…van bamboe. -Waartegen?

De boxershort.

De bretels.

De linker wijsvinger?

Akkoord.

Dank u wel.

Kom gauw nog eens. Ik wacht op een pijp en een bril.

Dat ruikt lekker.

Hallo, Chick.

Ik denk dat u dit wel lekker gaat vinden.

Ik heb er springbokspekjes bij gedaan, op z'n Gabonees.

En jonge damespruimen, sauce madame, dat alles overgoten met gendarmecrème.

Mag ik proeven?

Er moet alleen nog wat goudenregensiroop bij.

Of gekonfijte malloot.

Chick, kunt u mij de Gouffé geven? Ik kan niet stoppen met roeren.

U kunt niet koken zonder het kookboek?

Age quod agis .

Ik zeg altijd dat, in geval van twijfel,

het beter is om in het woordenboek te kijken.

Ik lees alleen Partre.

Wat staat er in de Gouffé?

De bladzij is gemarkeerd. Derde alinea, derde regel.

Zeg, Nicolas, heeft u toevallig een nichtje?

Ze is mooi, nietwaar?

Ze rende hard achter u aan vanochtend.

Gekonfijte malloot of mandiargue in folie.

Oh, dom van me!

Wat jus van boterhamworst kan ook.

Chick, kunt u tegen Colin zeggen…

…dat zijn eten bijna klaar is?

Wie was dat meisje?

Welk meisje?

Die vanochtend achter je aan rende.

Oh, het nichtje van Nicolas.

Je had me wel kunnen voorstellen.

Ze is gek van Partre, geloof je dat nou?

Beter kon je niet vinden.

Wat vind je van mijn pianocktail?

Niet slecht! Lijkt op Ellington.

Hier.

Schudden. Ik heb nog geen systeem gevonden dat het kan doen.

Proef.

Er mag wel wat ijs bij. Wat is het?

Geef.

Mag ik proberen?

Het is nog niet helemaal perfect.

Alise is echt een geweldig meisje.

Heb je geen honger? Nicolas zei…

Ik kwam juist zeggen dat het eten klaar is, Colin.

Wat doe je hier, Nicolas?

Had je geen afspraak met Isis?

Aardig van Colin om me eraan te herinneren.

Is Colin verdrietig?

Is hij moe?

Hij heeft te hard gewerkt aan zijn pianocktail.

Ah, het is heel mooi.

Colin zou wat soep moeten eten, dat brengt 'm tot rust.

Het zou 'm goed doen.

Colin gaat goed slapen en morgen…

…heeft hij de oplossing voor de shaker van zijn pianocktail.

Toe, een hapje voor mij.

Een hapje voor Nicolas.

Als Colin niet wil eten, dan heeft Nicolas hier niks meer te doen.

Nicolas gaat weg.

Nicolas gaat weg! Is dat wat Colin wil?

Colin zit te mokken. Kijk 'm mokken!

Zie hoe stout en gemeen hij is!

Je wilt je soep niet? Dit is wat ik ermee doe!

En met het bord ook!

En het dienblad! Ik heb er genoeg van!

Stijfkop!

Huichelaar!

Zeg je dat tegen mij?

Ja.

Colin noemt Nicolas een huichelaar.

En hij neemt het niet terug.

En hij voegt daaraan toe: vuile hypocriet, klootzak en verrader!

Dat is erg teleurstellend.

Als iemand hier teleurgesteld mag zijn,

dan ben ik het.

Arme Nicolas. Ik had dit nooit achter je gezocht.

Wat heb ik verdomme gedaan?

Nicolas? -Pardon, meneer.

Ik tel hier niet mee.

Of ik er nou ben of niet, het maakt niet uit.

Ik kan vertrekken hoor.

Wat kan u het schelen?

Niemand vertelt me iets.

Ik ben nergens van op de hoogte.

Ik tel niet mee.

Maar…

Maar echt, Nicolas, hier ben je te oud voor.

Ik heb genoeg van de beledigingen. -Ik ben degene die beledigd wordt.

Iedereen weet dat je een nichtje hebt, die Alise heet.

Behalve ik.

Het is tijd voor de wandeling van Colin.