Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Por mais que tentemos afastar-nos das nossas famílias,

onde quer que vivamos,

por mais diferentes que façamos as coisas,

todos temos de regressar no Natal.

O nosso Natal é como o de qualquer família.

Comemos, bebemos, tentamos brincar uns com os outros.

Sempre foi assim.

Lembras-te de tudo?

Repete.

Não alimentar a tua mãe após a meia-noite,

a tua irmã não gosta de alho

e a tua avó gosta de ser chamada de "querida".

Não tem piada.

O que podem ter de tão mau?

Mas, este ano,

tudo seria diferente.

Está alguém?

Avó!

Ljubi?

Está alguém?

Vivi?

Olá!

Vivi...

O que foi?

É a Eva.

Está morta.

Não estava sentada à janela.

Está sempre à janela quando eu entro,

ou a fazer Pai Chi. - Tai Chi.

Nunca está na cama, nunca!

Olá!

Eva?

Ljubi?

Chegámos!

- Devem estar lá em cima. - Sim.

Anda comigo.

Vivi, já cá estás!

Olá!

O que foi? Há quanto tempo está assim?

A Ljubi encontrou-a assim.

Já não está a respirar.

Está fria como pedra.

Está um gelo aqui.

Vou fechar a janela.

- Não feches! - Não feches!

Que fazemos agora? Nós...

Não podemos deixá-la ali deitada.

Vamos esperar pela Sonja.

- A mãe vem? - Claro.

Vivi.

Olá, mãe.

São as pérolas da Eva?

A Eva disse que eram para mim.

O casaco de pele também.

Ela acabou de morrer!

Bem, deixemos o jovem fazer o trabalho dele.

Eu?

Qual trabalho?

É da funerária?

Mãe, este é o meu namorado.

Olá, sou o Moritz. Muito prazer.

- Não chamaram um médico? - Sonja, nada de hospital!

Temos de chamar o Hans.

Muito bem.

Como te chamas? Fritz?

Não, é Mauschitz!

Moritz, chamo-me Moritz.

Porque fecharam as janelas?

Não há ar aqui!

Avó!

Não estás morta!

Ela não está morta.

Sonja!

Olá, mãe.

É um milagre!

Queres sentar-te?

Olá, chamo-me Moritz.

Estás com o colar da Alma?

Sabes que a Alma não gosta que faças isso.

Vou buscar a Alma.

Vamos comer bolo.

Ou melhor, digo-lhe que vamos beber schnapps.

- Assim, ela virá. - Avó.

A Alma morreu há muito tempo.

Então, vou fazer café.

Raios.

Alma!

Não.

Mãe, por favor.

Está muito frio.

Deixa-me em paz. Vou embora!

Mãe, deixa-me fazer-te café.

O teu café não presta.

Quero ir para casa.

Quero ir para Berlim!

Mãe, Berlim...

Berlim é por ali.

Por ali!

Queres ir passar o Natal a Berlim, é?

Não quero saber do Natal.

Em Berlim, sabem fazer festas.

Lá, há sempre festas.

Mãe!

Olá! Bom dia!

Feliz Natal!

Tenho o seu ganso.

É ele.

Roubou o meu piano. Foi ele!

Para, mãe. Desculpa, Walter.

O piano desapareceu?

Desapareceu em 1942.

Foi a Gestapo, não o Walter.

Nunca esquecerei aquela cara gorda!

Chama a Polícia.

A minha tia queria casar com o cão.

Agora, está num lar, em Hamburgo.

- Obrigada, Walter. - Olá!

Eva?

Sim.

Vim trabalhar.

Falámos ao telefone.

Certo. Estou um pouco...

Esta é a minha mãe, Alma.

Olá.

Sou o Walter.

- Mãe, anda comigo. - Não, ele tem o piano.

- Devolve-mo! - Mãe, a Sonja vem aí.

Não caminho sozinha.

Esqueceste-te que a Sonja vinha, não foi?

Venha connosco.

Festas felizes!

Sim.

Até logo.

Vou chamar a Polícia! Têm de procurar o piano em casa do tipo.

Na semana passada chamaste a Polícia quatro vezes.

Três vezes.

Achaste que o vizinho envenenou a mulher.

Quando a viste pela última vez?

Já não acreditam em ti.

Desculpe, a minha mãe...

Tem estado confusa nos últimos meses.

Rakia...

Schnapps caseiro para o Natal.

Eu não quero.

Um pouco?

Trouxe só para si.

Fá-la dizer a verdade.

Ai Zivili.

- Ai Zivili. - Sim.

- Como está a Eva, Hans? - Voltou a adormecer.

Suspeito de um ataque ligeiro.

Está em sofrimento?

Não, mas terei de fazer uma ressonância.

No hospital.

Peço uma ambulância.

- Nem pensar! - Não!

Nada de hospitais, prometemos-lhe.

Não posso, ela tem de ser observada.

- E se tiver outro ataque? - Ela não quer sair de casa.

Esteve muito bem nos últimos dias.

Não sai desde a formatura da Lara.

É Natal, Hans.

Está bem.

Volto mais logo.

Se acontecer alguma coisa,

liguem-me logo, está bem?

Falo a sério.

- Até logo. - Obrigada.

Mais vinho?

Sim.

Tenho algo a dizer.

Não tenho dado notícias nos últimos meses porque...

Estou a seguir os 12 passos.

Para onde?

Alcoólicos Anónimos?

Sim, não bebo

há 16 semanas!

Mãe, isso é fantástico!

- Sim. - Estou feliz por ti.

Então, sem brinde?

Não, claro!

Não me importo. Saúde!

- Saúde. - Saúde.

- Saúde. - Saúde.

Sim e...

Estou no 5.o passo.

E significa

admitir a mim mesma e aos outros que cometi erros e...

... pedir perdão.

Muito bem, é isso!

Sinto-me ótima!

Bem, então, saúde!

Saúde.

- Ela pediu desculpa? - Não sejas assim.

Sim, nós queríamos... Também queríamos dizer uma coisa.

Para onde vou se a Eva morrer?

- Ljubi. - Ninguém me quer.

O que vou fazer? Esta também é a minha casa.

Olá... Também queríamos dizer uma coisa.