DC's Legends of Tomorrow

ไทม์มาสเตอร์คือองค์กรที่ ได้รับมอบหมายให้ปกป้องประวัติศาสตร์

จากพวกนักท่องเวลานอกคอก

แต่พวกเขาก็โดนกำจัดไปแล้ว

ภายใต้การนำของริป ฮันเตอร์

เรารับหน้าที่ของพวกเขามาทำต่อ

ซาร่า แลนซ์ อดีตสมาชิกของลีกนักฆ่า

ดร.เรย์มอนด์ พาล์มเมอร์ หรืออะตอม

จอมเผาเพลิงพระกาฬ มิค โรรี่

และไฟร์สตอร์ม

การรวมตัวกันระหว่างเจฟเฟอร์สัน แจ็คสัน และตัวผมเอง มาร์ติน สไตน์

เราเป็นปราการด่านสุดท้าย ที่จะปกป้องประวัติศาสตร์

พวกเราคือ เลเจนด์ ออฟ ทูมอร์โรว์

โทษที ผมผิดเอง

จับเขาไว้

ข้างนอกเกิดเรื่องอะไรกัน

ขอโทษครับ เขาฝ่าหน่วยรักษาความปลอดภัยด้านล่างขึ้นมา

เพียงเพราะว่า... พวกเขาไม่ยอมให้คนที่ไม่มีนัดขึ้นมา

แล้วคนธรรมดาจะได้รับอนุญาต ให้เข้าพบนายกเทศมนตรีได้ยังไงล่ะ

ผม ดร.เนท เฮย์วูด

ผมมาที่นี่เพื่อคุยเรื่อง ซาร่า แลนซ์ เรย์ พาล์มเมอร์ และเลเจนด์คนอื่นๆ

ผมคิดว่าพวกเขากำลังตกที่นั่งลำบาก

ขอบคุณที่ไม่สั่งจับตัวผมตะกี้

รปภ.พวกนั้นทำเกินไปจริงๆ

หนึ่งในนั้นจะใช้กระบองฟาดผมด้วย

ดร.เฮย์วูด ผมมีเวลาคุยกับคุณแค่ห้านาที ซึ่งมันผ่านไปสามนาทีแล้ว

เพราะเรย์กับซาร่าเป็นเพื่อนของผม

แต่ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่อง... เลเจนด์

คุณต้องรู้สิ เพราะคุณคือกรีนแอร์โรว์

ว่าไงนะ

เราคุยกันจบแล้ว

ฟังนะ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะโยนระเบิดใส่คุณแบบนั้น

ก็แค่ผมลองมาหมดทุกทางแล้ว

และผมคิดว่าคุณจะเป็นคนเดียว ที่ไม่คิดว่าผมเป็นบ้า

คุณมั่นใจเรื่องนั้นเหรอ

ผมเป็นนักประวัติศาสตร์ เชี่ยวชาญเรื่องบูรณะประวัติศาสตร์แบบนิรนัย

ภาษาคนธรรมดาเรียกว่า ผมเป็นนักสืบกาลเวลา

ซึ่งผมไม่มีความจำเป็นต้องดูปฏิทินเพื่อจะรู้ว่า

หนึ่งอาทิตย์ที่คุณมาที่เมืองนี้ โรบินฮู้ดก็โผล่มา

คุณบอกว่าซาร่ากับเรย์กำลัง...

เดินทางท่องเวลากับเลเจนด์คนอื่นๆ

เลเจนด์ คือชื่อที่พวกนั้นเรียกตัวเอง

ทีนี้ หกเดือนที่ผ่านมาผมสังเกตเห็นว่า ประวัติศาสตร์เกิดการเปลี่ยนแปลง

ที่เกือบจะมองไม่เห็น

ที่จริงถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนผม

ที่เป็นนักควอนตัมฟิสิกส์

ผมคงไม่สามารถจับสังเกต การเปลี่ยนแปลงที่เล็กขนาดนี้ได้

ประเด็นคือ ผมคิดว่าเพื่อนคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

คุณมองผมยังกับว่าต้องการหลักฐาน

จากเอกสารในปี 1216 ภาพวาดอัศวิน

ดูยังกับ ดร.พาล์มเมอร์

จมูกและคางเหมือนกัน

ข้อความจารึกพรรณนาถึงหญิงชุดขาวถือไม้เท้า

จากเฮียโรกลิฟฟิคในยุคเมโสโปเตเมีย

แสดงถึงยานอวกาศที่ทะยานขึ้นฟ้าแล้วหายไป

ข้ามไปช่วงที่พวกเขาเจอปัญหาเลยได้มั้ย

มีการพบเห็นยูเอฟโอที่นิวยอร์กซิตี้ในปี 1942

มีพยานมากมายพบเห็นยานบิน

พุ่งลงไปในมหาสมุทรแอตแลนติก

ไม่ใช่ตรงกับเฮียโรกลิฟฟิค ในยุคเมโสโปเตเมียเท่านั้นนะ

ขอส่วนที่เขากำลังมีปัญหา

ในปีเดียวกันยังมีรายงานมากมาย

ของระเบิดปรมาณูที่จุดขึ้นใต้น้ำ

ทางรัฐบาลปฏิเสธเรื่องนี้

คุณบอกว่าปี 1942

นั่นมันสามปีก่อนที่...

ก่อนที่ระเบิดปรมาณูจะถูกคิดค้น ใช่แล้ว

ผมบอกคุณแล้วว่าประวัติศาสตร์กำลังจะเปลี่ยน

ดร.เฮย์วูด ถ้ายานของเลเจนด์เจอระเบิด

พวกเขาไม่ได้กำลังมีปัญหา

พวกเขาตายแล้ว

เรากำลังเข้าใกล้พิกัดแล้ว ดร.เฮย์วูด

คุณเห็นที่เครื่องโซนาร์ อ่านความลึกของพื้นทะเลมั้ย

ถ้าไม่ใช่กลุ่มหินที่ดูประหลาดมากๆ

ก็ต้องเป็นซากของยานท่องเวลา

ถ้าพวกเลเจนด์ตายพร้อมกับยาน

แล้วศพพวกเขาอยู่ไหน

ยานเก็บพวกเขาไว้ในสภาวะจำศีล

คุณรู้ได้ยังไง

ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน ผมไม่อยากหักแขนคุณ

ผมเลยอยากให้คุณใจเย็นๆ และบอกเรามาว่าจะเกิดอะไรกับทีมคุณ

ต่อให้ฉันบอก นายก็คงไม่เชื่อ

ฉันจำได้แค่ถูกไอ้คนอังกฤษขี้ก้างทุบจนสลบไป

น่าอายจริงๆ

ซาร่าบอกพ่อเธอว่าเธอมาปกป้องประวัติศาสตร์

ทำไมล่ะ

ทำไมประวัติศาสตร์ถึงต้องการปกป้อง

เพราะคนโง่ๆ ที่ปกป้องมัน อย่างพวกไทม์มาสเตอร์โดนระเบิดไปแล้ว

คุณกับเลเจนด์เลยเข้ามาดูแลแทนงั้นเหรอ

ตามล่าอาชญากรเวลา แก้ไขชิ้นส่วนประวัติศาสตร์ที่พวกนั้นทำพัง

การเบี่ยงเบน กัปตันเรียกว่าอย่างนั้น

เราตามล่าพวกนั้นมาหกเดือนแล้ว โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย

คือ ก็มีบ้างแหละ

รู้เลยว่างานเข้า ตอนที่ริปบังคับให้เราใส่เสื้อผู้หญิง

เพื่อช่วยกษัตริย์ฝรั่งเศส

ฉันดูเหมือนไอ้โง่

ผมออกจะชอบสไตล์ของทหารเสือนะ

- แหงสิ - ช่วยตั้งใจกันหน่อยได้มั้ย

พระเจ้าหลุยส์ที่สิบสาม กำลังจะพบจุดจบก่อนวัยอันควร

ด้วยน้ำมือคนของ พระคาร์ดินัล ริเชลิเยอได้ทุกเมื่อ

รับทราบ ผมจับตาดูกษัตริย์อยู่

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าปล่อยให้พระองค์คลาดสายตา

แต่ถ้าวันนี้คือวันที่พระองค์ควรจะ... แบบว่า กับพระราชินี ผม...

เรย์มอนด์ ถ้าไม่มีการร่วมรักนั่น ก็จะไม่มีราชสำนักหลุยส์ ไม่มีสุริยกษัตริย์

และไม่มียุคทองของฝรั่งเศสนะ

ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีมาดามคูรี ไม่มีหลุยส์ ปาสเตอร์ด้วย

รู้ๆ ผมเข้าใจ ประวัติศาสตร์จะพังไปหมด

แต่ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้เพื่อ...

แบบว่า ดูการร่วมรักกันจริงๆ ใช่มั้ย

มันสวยมากเพคะ

ของเจ้าก็เช่นกัน ใครมอบให้เจ้า

พี่สาวเพคะ

เจ้าพูดเหมือนนางตายไปแล้ว

ข้าไม่ชอบเห็นสาวสวยอย่างเจ้าต้องโศกเศร้า

- สามีของท่าน - กำลังสนุกอยู่กับข้าราชบริพารชาย

แล้วทำไมข้าจะต้องปฏิเสธความสุขของข้า

ซาร่า ผมต้องรู้ว่าพระราชินีปลอดภัย

ระหว่างนี้ ฉันว่าฉันเห็นมือสังหารของเราแล้ว

แต่พนันได้เลยว่าพวกนั้นไม่ได้มีแค่ดาบที่เอว

นั่นอธิบายเรื่องการเบี่ยงเบนของเวลาได้

ที่รัก เจ้าไม่จำเป็นต้อง...

เคาะประตู

ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศ

ซาร่าอยู่ไหนเนี่ย

ทุกคนกลับไปที่ยาน

พูดง่ายกว่าทำ

ลุง ไปเจอผมที่ทางเหนือของบ้าน

มันคือปราสาทต่างหาก เธอมีแผนอะไร

เดี๋ยวก็รู้

เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

ให้ตายสิ

นั่นมือสังหารคนสุดท้าย

เราตกลงกันว่ายังไง เรื่องการใช้พลังและเทคโนโลยี ดร.พาล์มเมอร์

ก็ใช่ แต่พวกนั้นมันเริ่มก่อน

อย่ามาทำเป็นมองฉัน

ฉันทิ้งปืนไว้ที่ยานเหมือนลูกเสือน้อยที่ดี

เกิดอะไรขึ้น

พวกเจ้าเป็นใครกัน

ข้าเชื่อว่าพระราชินีกำลังรอพระองค์ที่ห้องนอน

พนันได้เลยว่าพระราชินี อุ่นเครื่องไว้รอพระองค์แล้ว

หุบปากนายเลย แจ็กซ์

หรือจะให้ฉันควักลูกตานาย ออกมายัดใส่ปากนาย

ผมเชื่อว่างานของเราที่นี่จบแล้ว

เดี๋ยว พวกคุณจากยุคพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสาม

ลงไปก้นมหาสมุทรแอตแลนติกได้ยังไง

นายบอกว่าอยากฟังเรื่องเต็มๆ ไง

ก็ใช่ แต่เราบางคนมีชีวิตที่อยากกลับไปหา

เรารนหาที่เพราะเข้าไปในช่วงเวลา ที่ถูกห้ามไม่ให้เข้า

ปี 1942 เหรอ

ใครห้ามคุณเข้าไปในปี 1942

ผู้ชายสักคนที่ใส่เสื้อฮูด ชื่อ... เร็กซ์ ไทเลอร์

บอกว่าถ้าเราเหยียบเข้าไปในปี 1942 เราทั้งหมดจะซวยแน่

และอยู่ดีๆ เขาก็หายไป

โอเค ถ้าเขาห้ามไม่ให้ไปที่ปี 1942

แล้วทำไมถึงไปกัน

จดไว้เป็นภารกิจที่สำเร็จอีกชิ้นลงในสมุดได้เลย

เราจะไปไหนกันต่อ

กิเดียนกับผมคำนวณพบ ค่าความเป็นไปได้ 99 เปอร์เซ็นต์

ของการเบี่ยงเบนอีกครั้งในโภปาล ปี 1912

ทำไมไม่เป็นอะรูบา ปี 2016

จริงๆ นะ เราไม่ได้หยุดเลยมาหกเดือน

ไม่มีใครอยากพูดถึงความจริงที่ว่า คนของคาร์ดินัล ริเชลิเยอมีอาวุธ

เป็นปืนเลเซอร์บ้างเหรอ

เห็นได้ชัดว่าโจรสลัดเวลาหาของให้พวกนั้น

ลุงพูดถูก เราต้องหาคำตอบว่าใคร เพื่อที่...

คุณจะได้มีโอกาสอีกครั้ง ในการทำลายประวัติศาสตร์

ที่คุณควรจะปกป้องเหรอ

กะแล้วเชียวว่าลืมอะไรไป

ตรงที่ริปต้องบอกเราว่าเราทำอะไรผิดไง

เช่น ยั่วยวนราชินีฝรั่งเศส ก่อนที่พระนางจะต้องตั้งครรภ์

ความหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับอนาคตของประเทศ

- พระนางยั่วฉันต่างหาก - ผิดหมด

ละเมิดข้อตกลงของพวกเรา ในการไม่ใช้พลังต่อหน้าผู้คน

พวกนั้นใช้ปืนเลเซอร์

อย่างน้อยครั้งนี้ ฉันก็ไม่ได้ทำเสียเรื่อง

ขโมยของไม่ใช่การทำเสียเรื่อง

เป็นภารกิจที่สำเร็จลุล่วงมั้ยคะ กัปตัน

ใช่ แต่ดูเหมือนฉันกับทีม จะไม่ได้ตีความคำว่าสำเร็จตรงกัน

แต่มาดูกันดีกว่าว่า ความพยายามของเราได้ผลมั้ย

แหม ฟังดูน่าสนุกนะ

ผมไม่มีอารมณ์มาฟังคุณเทศนานะ ซาร่า

เหนื่อยที่ต้องสั่งสอนพวกนั้นแล้วเหรอ

การทำหน้าที่แทนไทม์มาสเตอร์ เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

ซาร่า และผมกลัวว่าทีมของเราจะไม่พร้อม...

กิเดียน เราถูกโจมตีหรือเปล่า

ไม่ใช่ค่ะ นั่นคือคลื่นกระทบ จากการปั่นป่วนของเวลา

อะไรนะ

กระแสรบกวนในโซนเวลา ซึ่งเกิดจากการเบี่ยงเบนครั้งใหญ่ผิดปกติ

คุณไม่เคยพูดถึงความปั่นป่วนของเวลามาก่อน

ผมก็ไม่เคยเจอมาก่อน กิเดียน

ที่มาของคลื่นกระทบอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ ปี 1942

นั่นเป็นไปไม่ได้

เดี๋ยวนะ อะไรที่เป็นไปไม่ได้

อะไรล่ะ

คุณบอกว่าคุณกับเลเจนด์ ค้นพบการเบี่ยงเบนของเวลาในปี 1942

แล้วมันคืออะไร

ขอเดาว่าเกี่ยวข้องกับพวกนาซี

จะพูดอย่างนั้นก็ว่าได้

พวกนั้นทิ้งระเบิดใส่นิวยอร์กซิตี้ในปี 1942

- ดูเหมือนมีคนวางระเบิดนิวยอร์ก - ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

คิดว่าเราทุกคนคงเดาได้ว่าคนนั้นคือใคร