A Gentle Creature (Krotkaya / Кроткая) (Кроткая)

چرا اینجوری نشستی؟

چرا انقدر ناراحتی؟

دارم باهات حرف میزنم! بیدار شو

کارت شناساییت

همه میدونن , همه درک میکنن

...اگه جنگ بشه چی؟ یه بمب هسته ای

فکر کردی روسیه نمیتونه درست هدف بگیره؟

خیلی راه ها برای منفجر کردن آمریکا با یه دونه بمب هست

- !فقط یه بمب هسته ای لعنتی - دیگه چی میشه گفت؟

جوون ها همیشه از صف جلو میزنن

من باید حقوق بازنشستگیمو بگیرم , میخوام غذا بخورم

دویست روبل

برای چی؟

برگشت خورده

برای چی؟

- بزارش اونجا - روش چیزی ننوشته؟

دلیلش ذکر نشده

این یعنی چی؟

نمیدونم. به کجا فرستادیش؟

ببخشید, فرم خالی دارین؟

- روی میزه - ممنون

به زندان فرستادیش؟

اینجا رو امضا کن

هیچ چیز دیگه نگفته؟

پولشو میدی

یا اینکه پسش بگیرم؟

- میشه بستمو تحویل بگیرم؟ - برو تو صف مرد جوان

صبور باش

چرا برگشت خورده؟ معمولا مشکلی پیش نمیومد

لطفا ببینید نوشته ای چیزی نیست

شاید بشه دلیلشو فهمید

اینجا رو امضا کن

از اینور بیا,اینجا بهت میدمش

شاید یه سری کاغذ بهش وصل بوده

کاغذ؟اینجا دفتر پسته نه اطلاعات زندان

لطفا بهم بگید با کی باید حرف بزنم؟

همسرتون؟

پسرتون؟

پس پدرتون؟

ولش کن

پدرش یا هرکی که باشه چه ربطی به تو داره

فقط میخوام کمکش کنم. نمیبینی سردرگمه؟

تو چطوری میتونی کمکش کنی؟برو پی کارت

اون نمیخواد باهات حرف بزنه

رو صورتت تف میکنم

!هرچی میکروب دارم تف میکنم رو صورتت

جرئت نداری.برو گمشو

زینکای ما.همونی که توی خونه آبیه زندگی میکنه

در تقاطع خیابان لنین و انگلس

تو اون منطقه یه دست دفن شده پیدا کردن

و اونجا همونجاییه که اون مرده, زن رو دید

کدوم زینکا؟

فقط یه زینکا این اطراف هست

اولش جسد رو قایم کردن

...اره

بهت گفتم که.اون همه چیزو میدونه

بعدش برگشتن و بدنش رو تیکه تیکه کردن

با همون اره برقی که مرده بهش داده بود

با همون اره برقی بریدنش

بعدش قطعات بدنشو توی جنگل دفن کردن

به خاطر همین یه هفته طول کشید تا پلیس همه قطعاتو پیدا کنه

یه سری اینجا , یه سری اونجا

...مونده بودم که چرا اونا

معلوم شد که این دلیلش بوده

- از توی برف درش اوردن؟ - نه تابستون بود

مگه من یه قفسه برای وسایل توام؟

جعبتو درست بگیر خانم

انقدر رو پای من نزارش

جورابام پاره میشه میدونی

جعبتو ببر اونور

کجا بزارتش؟جاهای دیگه هم آدم هست

ماها هم پا داریم پس انقدر غر نزن

حواست به کار خودت باشه

مثل هم نیستیم تو شلوار پاته

شلوار یا بدون شلوار بلاخره پا که دارم

میدونن اتوبوس پره ها

اما بازم با جعبشون سوار میشن

جعبه رو همه جا میارن

اینجا و اونجا و اون پشت, کل راه پر حعبست

...یه بار یکی تابوت اورده بود

کل اتوبوس کمک کردن نگهش داره

بالا نگهش داشتن , بالای سرشون

چه انتخاب دیگه ای داشتن؟

یه نفر مرده بود. باید خاکش میکردن

اقوامش میتونستن پول یه تابوت رو بدن

اما پول یه وسیله نقلیه رو نه

پس مجبور بودن بیارنش تو اتوبوس

کی اعتراض کرد؟هیچکس

هممون قراره بمیریم

پس تابوت تو هم قراره هینطوری حمل بشه خانم جوان

خفه شو پیرزن

چرا؟ فکر میکنی جاودانی؟

هممون قراره بپوسیم حتی تو

و اون موقع به جورابات نیازی نداری

...فقط به شانسم نیاز دارم

هردفعه سوار اوتوبوس میشم یه سری احمق هم باهام هستن

که خفه نمیشن

حالا هم خانم از جورابام خوشش نمیاد

میدونی جورابامو کجا میتونی فرو کنی؟

بیست سال پیش یه دوست داشتم

یه شب با هم سوار اتوبوس شدیم , روز بعدش پیداش نشد

چی شده بود؟ شب مرده بود

به همین راحتی

کاراگاه اومده بود

همه چیز رو از خاک بیرون اوردن و جسد رو شناسایی کردن

اما اون هی برمیگشت

مردم براشون سوال شده بود که چرا هی اونورا میچرخید

هیچجای خاصی نمیرفت فقط دور میزد

خب؟

دارم بهت میگم.میرفت دیدن زینکا

همینطور که دنبال جسد بود زینکا چشمشو گرفته بود

- و؟ - زینکای ما

همونی که توی خونه آبی در تقاطع لنین و انگلس‌ـه

یه دست پیدا کردن و بعد شروع کرد به حرف زدن با زینکا

دنبالت بودم,مطمئن نبودم اون خودت بودی یا نه

خواهرزادم اینجاست, باکشو از ذخیره اضافمون پر کردم

راه زیادی برای قدم زدنه, جاده هم خوب نیست

- سلام کن - سلام

اگه پترویچ اومد بهش بگو باکش چکه داره

من بهش گفتم اما درستش نکرده

...خب

اونجا آب , چای و شکر هست

یکمی هم نون مونده , بفرما

...خب

قفل روی میخه و کلید هم توشه

من دیگه میرم

امشب حوصلت سر نمیره مهمون داری

چیز با ارزشی توی خونه داری؟

میشه واسه هفته دیگه جامو عوض کنی؟

چیزی شده؟

بهم اجازه ملاقات دادن , یه چند روزی وقت میخوام

این یه اتفاق مقدسه, میری مردتو میبینی

اینجا تو تنهایی داری پژمرده میشی

ساکت باش

این خوبه؟

برای اینکه بتونی بری به شهر

میتونی آدما رو ببینین

مرد من هیچوقت زندان نرفت

به خاطر همین هیچوقت نتونستم شهر رو ببینم

...ای خدا

امیدوارم یه روزی زندانیش کنن

میشه جامو پر کنی؟

...خب

تو کل روز اینجا میمونی , یه ماشین هم نمیاد

هیچکسم نیست باهاش حرف بزنی.اینجا از چی داریم محافظت میکنیم؟

امروز فقط یه ماشین اومد, یه خارجی که اصلا روسی بلد نبود

من هرچی که گفتم اون در جواب فقط بلد بود چرت بگه

حالا تو میخوای بری به شهر! قراره مردم رو ببینی

ماها با یه رادیو که فقط چرت و پرت میگه گیر کردیم

خب؟ حالا میشه برم؟

باید برم . منتظرمه

جوابت چیه؟

...جوابم , جوابم

برامون سوغاتی بیار

برای من نه. من چیزی نمیخوام

برای خواهرزادم, شیرینی دوست داره

سگ رو میزارم اینجا بمونه

مواظب خونه باشه

!چیزی برای دزدیدن نداری

بریم

بیاین جلو

از فلزیاب رد بشین

عجله کن

رد بشین

کلید و تلفن و اسلحه هاتون رو روی میز بزارید حرکت کنید

اسلحه بین پام چی؟ اونم روی میز بزارم؟

میتونیم قعطش کنیم

قعط نه قطع درسته

- بیا اینجا , با کیفت - حرکت کن

برای بچه هاست؟

اره وسایل بچه هام و خودم

حرکت کن

اون تو چی داری؟

یه جعبه

چه نوع جعبه ای؟

یه بسته پستی

چه نوع بسته پستی؟

یه بسته عادی

و توش چی هست؟

یه چیزایی , لباس , غذای کنسروی

چه غذای کنسروی؟

تن ماهی

دیدم

کیفتو بردار و دنبالم بیا

- کجا داری میری؟ - سیبری

- مقصد خوبی رو انتخاب کردی - مرسی

- اون چیه؟ - شیر

مطمئنی؟

میتونی تستش کنی

یکم شیر میخوای؟

رئیس من یکم شیر میخوام

!بدجنس

!یکم شیر بهم بده

بزارش سر جاش

همشو بزار سرجاش, زود باش

این کارو نکن

دختر لطفا بهم یکم شیر بده

!عزیزم

!بدجنس نباش

وایسا