Mr. Osomatsu (おそ松さん)

مقهى القط

توظّف الآن

أواثقٌ أنّكَ تودّ العمل هنا؟

.أجل

هل أنتَ جاهزٌ لهذا؟

.أجل

.لا يبدو عليكَ ذلك تمامًا

هل نبدأ بالتدريب إذًا؟

.رجاءً

!أهذا ما أردتَ فعله؟

"ماتسونو ماتسونان"

إذًا فقد حدث هذا وذاك واندلعت الحرب .التي دمّرت العالم ودمّرتنا نحن أيضًا

...انشطرت الأرض وجفّت المحيطات

فقدت الأرض كلّ رطوبتها وتركت الأشعة .فوق البنفسجيّة الوحشيّة كلّ شيءٍ في ظمأ

...شـ- شفتي المجروحة

...كعبي الجافّ

.جلد الجميع تجاوز الـ200 من عمره

.إيامي-ساما، لقد وردتنا معلومات تفيد أنّ هناك تسليمًا جديدًا

.سنتوجّه إلى هناك على الفور

.مجدّدًا ذلك سنستطيع الحصول على

...أ- أرجوكم خذوا هذه و

!لا نريد ذلك

...لـ- لدينا ماء هنا

!ليس هذا ما نريد

!انتظر أرجوك! اصفح عن بنيّتي

فتاة صغيرة؟

.لكن لا أحد يهتم بهنّ هذه الأيّام

!لا يمكنكم أن تخدعونا

!اجلبوه بسرعة

!اجلبوه أيّها الأغبياء

،في هذا العهد الذي فقدت فيه البشرية كلّ رطوبتها

.كان هناك شيءٌ وحيد قد تُزهق الأرواح لأجله

...وهو

!إيامي-ساما

!عثرنا عليه

شي شي

!ا- انتظروا رجاءً

...إنّه آخر

...أجل، كان ذلك

!مُزَلِّق

.يمكنني أن أشعر بالرّطوبة

!سحقًا! إنّه مُزَلِّقنا الأخير

!أعيدوه إلينا

!ماذا؟

!وحدنا المخوّل لهم الشعور بهذا الزلق

!لا نكترث إن جفّت أجسادكم كلّيًّا

!استخدموا المزلّق

!مزلّق! مزلّق

!مزلّق! مزلّق! مزلّق! مزلّق

!انتظروا

...في هذا العالم الخالي من الرّطوبة

...قلوب النّاس الجافّة

:تتوق لشيءٍ وحيد...

.دموع الفرح

من قال هذا؟

.ماتسو القرن المخلِّصون

!سنجعل العالم يبتلّ بمزلّق الحبّ الخاص بنا

...نحن

!إف 6...

!شييه

ما هذه الكائنات التي تفيض بالرطوبة؟

!وكأنّ الأشعّة فوق البنفسجيّة لا تؤثّر بهم إطلاقًا

!هؤلاء الأغبياء مثل البيض المسلوق المقشّر، سحقًا

!عليكم بهم يا فتيان

!ضعيفٌ جِدًّا

ما هذا؟ أكان ذلك الدّخول بغرض الاستعراض وحسب؟ هل أنتَ غبي؟

...مؤلم

ماذا؟

...لكن

.أعلم أنّ قبضتك التي لكمتني بها تؤلِم أكثر

!فلتمت

هل فرغ صبرك يا هِرّي الصّغير؟

.شعرتُ بضيقٍ بصدري، بعدها تبلّلت

أ- أيّها الأغبياء! لمَ تُعجبون بهم؟

!تكفّلوا بهم على الفور

!حاضر

!ذلك ليس ما قصدته أيّها الأغبياء

!تـ- تراجعوا

.فهمت... كم هذا مأساويّ .الجميع يريدون أن يشعروا بالزلق

.الاحتفاظ بالشّعور اللّزج لأنفسهم وحسب أمرٌ لا يُغتفر

ألا يمكننا أن نستعيد ذلك الشّعور بالرّطوبة بطريقةٍ ما؟

.حسنًا. فلنجعل الجميع يتبلّل

!انتظروا

!سأرافقكم أيضًا

أعلم. أنت قلق بشأن والدتك، صحيح؟

.لا تقلق. سنحمي حياة والدتك مهما كلّفنا ذلك

حقًّا؟

.أجل. لذا انتظر هنا وحسب

!أمّاه

!لـ- لقد ماتت

!ديكابان-ساما

!ديكابان-ساما

!لقد حصلنا على مزلّق جديد

.أضيفوه إلى الينبوع

.لا شيء يضاهي تدفّقه بحرّيّة

ماذا نفعل حيال المشاغبين؟

.أليس هذا واضحًا؟ لن أغفر لهم عدم إعطائهم المزلّق لنا

!ديكابان-ساما

!هناك أشخاصٌ مريبون بالخارج

.لا بدّ أنّهم هم

.إنّهم يستخدمون مهارةً غريبة... لا، بل جميلة

.لا داعي للقلق

.نحن الفتيان الأشرار البخلاء الغدّارون القبيحون الدهنيون

!دعونا نريهم قوّة الشرّ والبخل والغدر والقبح

.أنتم

أهذا ما تريدون فعله حقًّا؟

...بينما توجد هذه الاحتمالات التي لا تحصى

.حسنًا. افعل بي ما تشاء

.تستطيع أن تفعل بي ما شئت

!أنا آسف! لا أملك من الشّجاعة ما يخوّلني لفعل ذلك

.هيّا، اطعنّي

.اطعنّي. آذِ وجهي

...لا... لا أستطيع

.فتى مطيع

مـ- ما الذي يجري؟

.هذا بسيط

لقد أُغرِمتَ بالفعل، صحيح؟

!شييه! أعرف ما تفكّرون به جميعًا

!شييه

...خذ هذه وهذه وهذه

...هذا ليس أنا

!شييه! هزمناكم أخيرًا

!احتكرنا إف 6

!هذا ما يلائمكم أيّها الأغبياء !نحن الوضيعون قد فزنا في النهاية، سحقًا

.فلنُجهز عليهم بسرعة

!مفهوم

.انتظرا

،قبل أن تجهزا عليهم

.أريد أن أسكب هذا عليهم ولو مرة

.في الواقع... راودتني نفس الفكرة

.لأكون صريحًا... وأنا كذلك

.فقط القليل. فقط القليل جِدًّا

.كـ... كنتُ مخطئًا

...من الواجب

!أن يُستعمل المزلّق هكذا...

!مرحى

!مرحى

.حافظوا على تدفّقه

!أسرعوا

!مرحى

!جيوشيماتسو! لا أستطيع قراءة كتابي

.أنت

!تجرّأت على فعلها يا تودوماتسو

.يا إلهي

هلاّ دلّكت لي يا إتشيماتسو؟

.بالطّبع

...أهو

.لا تقلقن. أنا أرتديه

!إف 6-ساما! لقد أحضر لكم بعض العبيد المتفائلون جِدًّا مزلّقًا جديدًا

ماذا؟ مجدّدًا؟

.أنتم سخيفون يا رفاق

.لقد عملنا بجدٍّ لنعيده إليكم، وهذا يجعل الأمر بدون فائدة

لمَ لا تستعملنه؟

!لا حاجة لنجسات مثلنا به

ماذا؟ هل أنتم راضون على ذلك؟

!راضون جِدًّا

أهو لذيذ؟

!فائق اللّذة

.ارضَ بقدرك

ماذا؟

...حتّى لو جفّ النّاس كُلّيًّا

...حتّى لو ماتوا

.سنواصل الاستجابة لتوقّعات الجميع

،نحن مزلّق الجميع... لا

.المزلّق المكسّو والسائر في قلوب الجميع

...فهمت! نحن كذلك

.أجل، إنّنا إف 6

...شييه! جلدنا مقشّر كالعادة، لكن

...فقط مشاهدتهم

!تجعل قلوبنا زلقة ومبلّلة أيّها الأغبياء. تبًّا...

...وهكذا أُنقِذ العالم... أُنقذ

أنقذ؟ هل أُنقذ حقًّا؟

ماذا؟ لقد أُنقذ، أليس كذلك؟

.ماذا؟! أ- أجل

!لقد أُنقذ. شكرًا لكم جزيلًا

"حادثة إتشيماتسو"

.أشعر بالملل يا رجل

!سحقًا! لقد كان هناك خلل في حالة تأهبي القصوى

!لمَ عدتَ مبكّرًا؟ ...لقد كنتَ في الباتشينكو

.ألف يِن تذهب بسرعة

!لا تذهب بمبلغٍ قليل

.انتهى أمري. لن أستطيع العيش بعد أن رآني هكذا

ما الأمر يا كاراماتسو؟

.كـ- كاراماتسو؟ فهمت... هذا لأنّي أرتدي هذا