That's My Boy

That's My Boy (2012) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:56:02

เยี่ยม

รัฐแมสซาชูเซตส์ ปี 1984

ดอนนี่ เบอร์เกอร์ ตอนเด็ก

ว่าไง หนุ่มไข่ชา

ศิโรราบซะ

แวน ฮาเลน ที่ เดอะเซ็นทรัม

แถวที่ 3

น่าจะพาโจลีนไปนะ เพื่อน

ฉันได้ข่าวว่านมเธอใหญ่

นี่สุดยอดแวน ฮาเลน นะ

จริงจังหน่อย

อีกอย่าง ฉันไม่สนเด็กผู้หญิงแล้ว

เพื่อน ฉันก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ฉันสนผู้หญิงเต็มตัวต่างหาก

นี่ แมรี่

ฉันมีตั๋วดูแวน ฮาเลน 2 ใบ สำหรับสุดสัปดาห์นี้

จะให้ไปรับกี่โมงดีจ๊ะ

ครูแมคการ์ริเคิลจ้ะ ดอนนี่

ขอบใจที่ชวน แต่ฉันเป็นครู ไม่ใช่แฟนเธอ

เดี๋ยวฮะ ครูแมคการ์ริเคิล ใครพูดเรื่องแฟนกัน

เอาแค่รักเล่นๆ ช่วงหน้าร้อน

ใช้มือไม่กี่ครั้ง

ไม่หวังอะไรมาก

อย่าเริ่มเป็นเจ้าเข้าเจ้าของทันที

กักบริเวณ 1 เดือน

ใช้มือนี่อะไร

ไม่รู้สิ รู้แต่ฉันอยากได้สักครั้ง

ผมขอไปห้องน้ำได้ไหมฮะ

ไม่ได้ ห้ามพูดคุยระหว่างถูกทำโทษ คุณเบอร์เกอร์

เอาละ ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำไป

ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

เธอกำลังเดือดร้อนนะ ดอนนี่

เดี๋ยว ครูไม่ฟ้องพ่อผมใช่ไหม

พ่อเตะก้นผมแน่ เขายิ่งบ้าๆ อยู่

เธอพยายามจะทำอะไรแน่

ทำให้เพื่อนๆ ทึ่งเหรอ

ก็ ครู...

เธอปิ๊งฉันเหรอ

เปล่า

"เปล่า" งั้นเธอ...

เธอก็ไม่ต้องการฉัน

ไม่ฮะ ใช่

ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าต้องพูดยังไง

นั่นหมากฝรั่งในปากใช่ไหม ดอนนี่

รู้ไหม ฉันจับตามองเธอมาทั้งปี ดอนนี่

ตอนที่เธอยิงประตู และเอาชนะแฟร์ฟิลด์ได้

เธอกระโดดโลดเต้น ในชุดกางเกงสั้นกุด ของแลร์รี่ เบิร์ด

และเหงื่อตก เหมือนแตงดองในขวด กลางแดดเปรี้ยง...

ให้ตายเถอะ

มันร้อนแรงมาก

มันเป็นจริงเหรอนี่

จริงสิ

จริงสิ ตอนนี้เลย

ในห้องทำงานของฉัน

โอเค เยี่ยมเลย

ผมเต็มใจทุกอย่าง

ครูอยากให้ทำยังไง

เพราะผมเคยแล้ว ผ่านมาหลายอย่าง

ครูจะตรงไปที่การใช้มือเลย

หรือจะกินผม หรือเอาผมจากข้างหลัง

ฉันจะสอนเธอเอง

ผมเป็นหนุ่มบริสุทธิ์

ให้ตายสิ แม่เจ้า

ให้ตายเถอะ

ให้ตายสิ แม่เจ้าโว้ย

ใคร ฉันเหรอ

เอบวก 3 เด้ง ฉันจะนั่งทับหน้าเธอคืนนี้

เฮ้ยดอนนี่ นายได้เกรดอะไร

ถ้าผมได้รับเลือก เป็นประธานชั้น ม.2

ผมสัญญาว่า...

เธอเก่งขึ้นมาก

ผมสัญญาว่าจะพยายามสุดความสามารถ ที่จะลดราคาสินค้าในร้านค้าโรงเรียน...

ที่ฝึกกันมามันเห็นผลแล้ว

ผมชอบเสียงนี้จัง

ทิมมี่ หยุด เดี๋ยวก่อน

พ่อเอาผมตายแน่

สงบสติกันหน่อย

ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่

ใครเจ๋งที่สุดล่ะ

ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่

ใช่เลย อยากลองของไหม ใครเจ๋งที่สุดล่ะ

เอาล่ะ ทุกคน

พอแล้ว

ฉันรู้ดีว่าหลายคนคิดว่า

หนุ่มน้อยคนนี้

ไม่ใช่ผู้เคราะห์ร้ายเลย แต่เป็นคนที่กำลังใช้ชีวิต

ในจินตนาการสูงสุด ของเด็กชายวัยรุ่น

แน่นอนที่สุด

แต่นี่คืออาชญากรรมขั้นร้ายแรง

แมรี่ เบท แมคการ์ริเคิล ยืนขึ้นเพื่อรับฟังคำพิพากษา

ความที่ความสัมพันธ์ครั้งนี้

ทำให้เกิดการตั้งครรภ์ และคุณไม่แสดงความสำนึกผิดแม้แต่น้อย

ด้วยการพูดว่า นี่ฉันยกคำพูดมาเลยนะ

"ฉันจะเอาพ่อหนุ่มนั่น ครั้งแล้วครั้งเล่า"

"เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีสายรุ้ง พุ่งออกมาจากน้องหนูของฉัน"

ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

นอกจากการพิพากษาโทษขั้นสูงสุด

30 ปี ในทัณฑสถานหญิง มลรัฐแมสซาชูเซตส์

นอกจากนั้น ศาลขอมอบสิทธิในการเลี้ยงดู เด็กที่ยังไม่เกิด

ให้แก่พ่อของโดนัลด์ เบอร์เกอร์...

ไอ้งั่ง

จนกว่าโดนัลด์ จะมีอายุครบ 18 ปี

เมื่อถึงตอนนั้น เขาจะมีสิทธิในการเลี้ยงดู อย่างสมบูรณ์

ดูแลลูกของเราด้วยนะ ดอนนี่

ครูแมคการ์ริเคิลฮะ

ผมจะไม่มีวันหมดรักครู

โรคจิตแท้ๆ ไอ้นี่

30 ปี

"รักของเราคือรักแท้" ครูแมคการ์ริเคิล

หนุ่ม ม.ต้น โด่งดังข้ามคืน

ความรัก ชีวิต กับชั้น ม.2 ชีวิตจริงของดอนนี่ เบอร์เกอร์

ทีนบีท ผลการลงคะแนนออกมาแล้ว

หนุ่มโสดผู้เป็นที่ต้องการที่สุดประจำปี 86 ดอนนี่ เบอร์เกอร์

"ผมได้ลูกชาย"

ใครๆ ก็รักดอนนี่

ม้าหนุ่มคึกคะนอง

เด็กคนนี้อายุยังน้อย มีเสน่ห์

คงสามารถแข็งโด่ ได้นานกว่าไอ้บ้านี่

แม่เหล็กดูดสาว

ดอนนี่ เบอร์เกอร์ ขายสิทธิ์การสร้าง ภาพยนตร์โทรทัศน์ เป็นเงิน 6 หลัก

ทำให้กลัวจนหัวหดเลยสิ ไอ้ตุ๊ด

ภาพยนตร์โทรทัศน์ประจำสัปดาห์

ได้เลย ฉัน ไม่ต้องการนายหรอก

ฉันคือสุดยอดดอนนี่ เบอร์เกอร์

หนังโทรทัศน์เรทติ้งสูงสุดปี 1989

ฉันดังแบบฉุดไม่อยู่ แถมยังมีไอ้จ้อนที่ใหญ่ จนกู่ไม่กลับ

นี่ก็น่าสนใจ ดอนนี่ เบอร์เกอร์ กลับมาเป็นข่าวอีกแล้ว

เด็กที่ทำให้ครูท้องน่ะเหรอ

- ใช่แล้ว - ผมชอบเจ้าหมอนั่น

ดูเหมือนเมื่อคืน เขาเลี้ยงเหล้า

โอเค

ทุกคนที่บอสตันการ์เดน

ให้ตายสิ เขาเป็นฮีโร่ของผม

เจ้าหนูนั่นผลาญเงินเล่น แต่ก็สนุกที่ได้ทำแบบนั้น

เทปรวมฮิตอันดับที่ 47

ดอนนี่ เบอร์เกอร์ในวันนี้

ตกลงเป็นยัง ไงบ้าง

พวกชั่วที่สรรพากรว่าไง

พวกเขาพูดหลายอย่าง

แต่สิ่งหนึ่งที่สะดุดหู

- คือ "ติดคุก 3 ปี" - 3 ปีเหรอ

ใช่ นายไม่ได้เสียภาษีมาตั้งแต่ปี 94 ดอนนี่

อะไรกัน... นึกว่าพวกนั้น หักไว้โดยอัตโนมัติซะอีก

ฉันก็บอกพวกเขาว่า นายคิดอย่างนั้น

พวกเขาว่า เป็นสิ่งที่โง่เง่าที่สุด ที่เคยได้ยิน

แต่ยังมีข่าวดี

ถ้านายสามารถจ่ายภาษีที่ค้างไว้ ภายในสุดสัปดาห์

พวกเขาจะพักการพิพากษาไว้

โอเค ค่อยยังชั่ว

แล้วมันเท่าไหร่ล่ะ บอกมาเลย

43,000 เหรียญ

43,000 เหรอ

ไม่จริง

ไม่เอาน่า ดอนนี่

จิมมี่ ตอนนี้ฉันมีเงินแค่ 28 เหรียญ

28 เหรียญเหรอ โอเค

ฉันมีข้อมูลเด็ด ที่อาจเป็นไปได้ยากหน่อย เพิ่งเข้ามา

- อะไร ม้าเหรอ - ไม่ใช่

นี่เจ้าอ้วนทับบี้ ทู้ค

เจ้าอ้วนเหรอ

จะวิ่งแข่งมาราธอน มีแต้มต่อเดิมพันว่า เขาจะชนะ 8,000 ต่อ 1

แต่หมอนี่เป็นนักวิ่ง ที่มีประสบการณ์นะ

ฉันคิดว่าเขาจะชนะจริงๆ

เอาละ ฉันลง 20 เหรียญ ข้างเจ้าอ้วนนั่น แต่ฉันจะนอนใจไม่ได้

มันเป็นไปได้ยาก นายก็บอกเอง

แล้วลูกนายล่ะ

เขาอาจหาเงินมาให้นายก็ได้

เราไม่คุยกันแล้ว

เขาย้ายออกไปตอนอายุครบ 18

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้

ฉันรักเจ้าหนูฮาน โซโลนั่น ยิ่งกว่าอะไรในโลก

- นายตั้งชื่อลูกว่าฮาน โซโล เหรอ - ใช่แล้ว

ฮาน โซโล เบอร์เกอร์ เนี่ยนะ

ชื่อที่เพราะที่สุดในโลกเลยใช่ไหม

ทำไมไม่ลองเฟสบุ๊คเขาล่ะ

ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าบ้านั่นหรอก ฉันไม่ใช่เศรษฐีพันล้านนะ

ช่างเถอะ ฉันคิดว่า เขาคงไม่อยากให้ใครตามเขาพบ

โดยเฉพาะฉัน

พิธีแต่งงาน วันรำลึกทหารผ่านศึก

นี่ดูสิ นั่นเรานี่

- ขึ้นปกเลย - ดูดีใช่ไหมล่ะ

ใช่ คุณดูดีมาก

ผมทื่อเหมือนนักพากย์เสียงหุ่นเลย

พิธีแต่งงานพิเศษสุดสัปดาห์นี้

ไม่รู้สิ มันแปลกๆ ว่าไหม

คือมันมีทั้งชื่อ มีทั้งหน้าเรา

ดูเหมือนใครๆ ก็หาเราพบได้

"หาเราพบ" เหรอ ที่รัก วันนี้คุณกินยากล่อมประสาทรึยัง

กินแล้ว 2 เม็ด

ผมมักกินยาเป็น 2 เท่า เวลาพ่อแม่คุณมาเยี่ยม

มีกางเกงในสำรองรึเปล่า

- มีแล้ว นี่ไง - ดีค่ะ

ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

ยังมีอย่างอื่น ที่พิลึกกว่าการเดินไปเดินมา

พร้อมกางเกงในสำรอง ในกรณีฉุกเฉิน

ฟังนะคะ ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว อย่าเพี้ยนนักนะ