24

Wakil presiden on the line.

Jim, aku punya alasan bahwa audio Siprus di palsukan.

Aku pikir kita telah membuktikan bahwa itu asli.

CTU LA sedang dalam proses untuk memperoleh bukti yang menunjukkan kebalikannya.

Dengan segala hormat, itu sangat terlambat untuk memulainya lagi.

- Keluar dengan tangan di atas kepala mu. - Aku membunuh seorang pria!

Jika kau menyerah, mereka akan mempertimbangkan itu.

Jika aku melihat mu masuk, aku akan membunuhnya!

Pergi. Pergi!

- Dia tidak bekerja sendirian. - Apa?

Baker mengawasi Kate. Michelle mengganggunya.

- Kau membantu Jack melarikan Kate Warner? - Tentu saja tidak.

Filter semua komunikasi Michelle.

Beri tahu aku jika Jack menghubunginya.

- Apa yang sedang terjadi? - 10 menit lalu seorang pria menelepon ku.

Katanya dia punya bukti bahwa yang mendasari keputusan presiden itu palsu.

Dia akan memberikan info lebih lanjut jika aku membawa mu kepadanya.

Aku punya yang kau butuhkan. Aku tidak akan memberikannya sampai kau membawa Kate pada ku.

Bagaimana membuktikan bahwa rekaman itu palsu?

Aku punya sumber rekamannya.

Mengapa kau mengikuti ku dari CTU?

Ketika kau melawan, kau terisolasi sendiri. Kau akan membutuhkan bantuan.

Mereka datang dari kedua sisi gang!

Atap!

Jalan keluar kebakaran!

Beri aku kuncinya!

- Ini dia! - Yusuf, lindungi aku!

Kate, keluar dari bagasi dan tetap meunuduk!

- Kiri! Sebelah kiri! - Lari ke pintu sekarang!

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 17

Kate, ikuti aku.

Menunduk. Tetap menunduk!

- Siapa orang-orang tersebut?! - Tim yang dikirim oleh majikan ku.

- Cari tahu mengapa aku belum mati. - Bagaimana mereka tahu kau ada disini?

Melenyapkan ku.

- Jack, kau di sana? - Yusuf, kau tidak-apa-apa?

- Ya. - Di mana kau?

Aku berhasil mencapai kendaraan dan mempersenjatai kembali.

- Berapa orang di luar sana? - Tiga orang di bawah.

Ada tiga lagi. Aku tidak tahu posisi mereka. Akan kucari sudut pandang yang lebih baik.

Kami cari tahu apa yang bisa kita lakukan. Aku akan kembali padamu. Bersiap lah.

- Suruh dia melindungi kita. Ayo pergi dari sini! - Kita tidak tahu berapa banyak di luar sana!

- Aku akan menelepon CTU. Dia dapat membantu. - Tidak. Kau tidak menelepon siapa pun.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti adalah dengan caraku. Kita pergi sekarang!

Mereka mencoba membunuh kita. Bukankah itu membuktikan sesuatu?

Belum cukup untuk Kepala Staf gabungan di DC.

- Hubungi Yusuf, mari kita buat strategi. - Jack.

- Yusuf, masuk. - Sepertinya Humvee lain baru saja tiba.

Dasar bajingan. Bersiap.

Kita di kepung. Biarkan aku membuat panggilan ini.

Ada seseorang yang dapat memberikan kita satelit inframerah.

Aku jamin, aku tidak akan membahayakan identitas mu.

- Offline? - Iya.

Lakukan.

- Dessler. - Ini Jack. Apa kita aman?

Aku acak, tapi jangan memanggil nomor agen. Aku sedang di awasi.

Kau benar, rekaman Ali palsu.

Presiden akan menyerang Timur Tengah berdasarkan bukti palsu.

- Apakah kau punya buktinya? - Belum, tapi aku bisa mendapatkannya. Aku butuh bantuan mu.

Ini akan sulit. Tony mengawasi ku dengan ketat sejak aku membantu mu.

- Aku butuh satelit inframerah. - Di mana kau?

- Dapatkan koordinat dari koneksi kita. - Apa yang kau cari?

Kami di kepung. Kami ada tiga orang di dalam.

Aku perlu tahu berapa banyak orang yang di luar.

Aku punya teman di ujung gang, di belakang tempat sampah.

- Aku akan lihat apa yang bisa ku lakukan. - Terima kasih.

- Yusuf? - Aku disini.

Kita akan menunggu beberapa menit. Kami sedang menunggu satelit.

Ini membutuhkan sedikit waktu. Kita harus mengamankan posisi kita.

Ayolah.

- Apakah Mr Garcia tidak apa-apa? - Dia akan hidup.

Aku akan melaporkan bahwa penembakan itu adalah kecelakaan.

Begitulah.

Dia masih harus menjelaskan kepada DA mengapa masuk toko membawa pistol.

- Itu bukan miliknya. - Apa?

Piistol itu milik ku.

Apa yang kau lakukan dengan pistol?

Sebelumnya seseorang memberikan pada ku malam ini.

Dengar, nama ku Kim Bauer.

Sore ini, aku melarikan diri dari tahanan polisi.

Dan aku seorang tersangka dalam kasus pembunuhan.

Sementara kebanyakan orang Amerika tertidur dan tidak mendengar berita

Tentang ledakan nuklir di California, banyak yang terhenyak dan mulai bereaksi.

Reaksi tersebut bermacam-macam, dan dalam beberapa kasus terjadi kekerasan.

Kami masih menunggu pernyataan dari Gedung Putih siapa yang bertanggung jawab terhadap serangan itu.

- Cukup. - Kami harap...

- Memberi peringatan Garda Nasional? - Mereka siaga di metropolitan.

- Bagaimana dengan pinggiran kota? - Mungkin harus mendapatkan bantuan militer.

Penegak hukum lokal mungkin kewalahan.

Panggil General Bowden, katakan padanya untuk menyiagakan pasukan.

Tentara? Kita tidak bisa melakukan itu.

- Itu melanggar undang-undang. - Tepat sekali.

Kita tidak bisa memakai tentara atau angkatan udara di Amerika. Hanya angkatan laut dan marinir.

Tidak, angkatan laut tidak akan membantu. Dan tidak cukup marinir yang siaga.

- Akan ku terima konsekuensinya. Panggil dia. - Ya pak.

- Bagaimana status pembom kita? - Mereka melanjutkan dengan target mereka.

- Dimana mereka sekarang? - South Greenland.

Mereka akan masuk wilayah udara Timur Tengah dalam empat jam.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan dengan satelit?

Hanya melihat sesuatu. Sudah menyiapkan file untuk shift berikutnya?

Ya, aku hampir selesai.

Aku akan menemui Tony apakah dia membutuhkan bantuan.

- Hei... ada apa? - Kau meminta ku untuk mengawasi Michelle?

- Ya. - Dia sedang mengakses satelit.

Itu tidak biasa. Kita menggunakan satelit sepanjang malam.

Dia menerima panggilan tapi tidak masuk ke log kita.

- Itu terbuka? - Ya.

- Mungkin dari Divisi. - Mungkin juga.

Baiklah...cari tahu apa yang dia lihat. Beri tahu aku.

Yusuf, apa yang terjadi di luar sana?

Aku pikir mereka melakukan reposisi.

Kami masih menunggu satelit. Aku akan kembali kepadamu.

Dengan bantuan CTU, kita akan keluar dari sini, aku berjanji.

Apa yang Wallace inginkan dari ku?

- Dia butuh kau untuk keluar dari negara ini. - Butuh aku? Bagaimana?

Dengan koneksi CIA ayahmu, perusahaannya punya dispensasi perjalanan khusus.

Mereka tidak akan membiarkan dia sebagai penumpang kecuali...

Aku berada satu pesawat dengan nya.

Aku tahu.

Kate.

Aku tidak akan membiarkan kau naik pesawat itu.

Bagaimana cara nya mengetahui keadaan pacar ku?

Aku tidak tahu. Tunggu sampai kita sampai stasiun.

Ada juga petugas lain. Namanya Brown.

- Dia dalam kecelakaan itu juga. - Aku juga tidak tahu bagaimana keadaannya.

Lihatlah non, kau di tahan.

Jadi saran ku, jangan di bicarakan lagi.

Aku tidak peduli.

Kau bisa menelepon di stasiun.

Siapakah yang akan ku telepon?

Ayah ku adalah orang yang menerbangkan pesawat, dengan bom di dalamnya.

Aku tidak punya siapa-siapa lagi.

- Almeida. - Dia melihat infrared.

Dia telah mengumpulkan data.

Tarik koordinat yang dia lihat. Jika itu untuk Jack, disitulah kita akan menemukannya.

- Aku sudah mencoba - Apa masalahnya?

Dia menutupi jejak nya. Dia menarik 100 kuadran.

Aku tidak tahu dia tertarik dengan yang mana.

Aku yang akan berurusan dengan ini, Carrie. Terima kasih.

- Ya? - Aku tidak punya banyak waktu. Apakah kau siap?

Sebentar.

- OK, aku siap. - Aku hitung 11, termasuk teman mu.

Aku mengirim posisi mereka pada sebuah peta inframerah.

Mereka semua diam kecuali satu. Jack, dia berkeliling.

- OK, kirim. - Baik..

- Kau terima? - Ya, aku terima.

Jack, butuh berapa lama lagi agar kau tetap anonim?

- Aku tidak tahu, mengapa? - Tony mengawasi ku. Aku harus pergi.

- Bagaimana kau menahannya? - Baiklah.

- Aku punya banyak urusan. - Aku tahu.

Kau selalu membawa telepon ke kamar mandi?

- Dimana Jack? - Aku tidak tahu.

Kami telah memantau semua komunikasi yang masuk dan keluar sepanjang hari.

- Jika kau melanggar protokol... - Aku tidak.

Baiklah, maka ku tanyakan lagi.

- Dimana Jack? - Aku tidak tahu.

Tapi kau harus menelepon Presiden Palmer.

Katakan padanya agar tidak bertindak berdasarkan rekaman sampai Jack menyelesaikan penyelidikan.

- Jadi kau telah bicara dengan Jack? - Aku tidak mengatakan itu.

Dengarkan baik-baik, Michelle.

- Kau tidak bekerja untuk Jack, kau bekerja untuk ku. - Lupakan ego masa lalu mu...

Ego? Kau tidak suka caraku bekerja, itu masalah mu.

Tapi jika kau tahu tentang Jack, sebaiknya beritahu aku tentang hal itu sekarang!

Aku tidak punya informasi. Aku tidak membantu Jack.

Aku harap kau tidak bohong padaku.

Dia menghitung sembilan, ditambah satu berkeliling.

Jika aku seorang penembak gelap, aku akan mengawasi bangunan dari sini.

- Ya, benar. - Kita harus membangun koridor.

- Keluar lewat mana? - Yang satu ini di sini.

Pergi sekitar sini, biarkan mereka saling menembak. Kita punya sepuluh detik untuk ke mobil.

Hanya menembak?

Kita tidak punya cara lain.

Jack, aku tahu cara menembak

Ambil ini. Tetap di belakang ku.

- Yusuf, ini Jack, apakah kau dengar? - Ya.

Kami bersiap-siap untuk keluar.

- Biar ku atur posisi mu. - Lanjutkan.

Mereka ada sembilan, ditambah satu berkeliling.

Dua penembak di balkon tepat di atas ku. Tiga lagi di gedung yang berdekatan.

Aku baru saja bertemu dengan sekretaris pertahanan.

Dia ingin tahu berapa lama lagi kau akan memberikan waktu untuk Jack Bauer.

Sebelum kita memberi perintah penarkan.

Jack Bauer punya waktu sampai pesawat mulai melepaskan bom.

Dari sudut pandang sekretaris, yang mengikat tangan DOD.

Semakin lama kau mengambil keputusan, semakin sedikit fleksibilitas buat dia,

Dan dia mungkin ingin memulai serangan awal...

Tidak ada serangan awal pada misi ini.

Kita akan memanfaatkan setiap kejadian dengan seksama.

- Dia tidak akan suka itu. - Itu masalah dia.

Aku mengerti.

Sir, ada situasi yang membutuhkan perhatian mu segera.

Apa, Mike?

Kerusuhan warga sipil mulai menjalar ke pantai timur.

Daerah yang paling ku prihatin kan adalah di luar Atlanta.

Apa yang terjadi disana?

Beberapa milisi ad hoc telah bergabung.

Dan mereka sangat agresif di pinggiran kota.

- Apakah itu bermotif rasial? - Iya.

Warga yang tinggal di daerah tersebut didominasi oleh orang Timur Tengah.