Footsteps in the Fog

BƯỚC CHÂN TRONG SƯƠNG MÙ

Lạy Chúa toàn năng, chúng con xin phó thác linh hồn của em gái chúng con đã ra đi ...

và trao thân xác cô ấy về với đất.

Với hy vọng chắc chắn và chắc chắn về sự phục sinh cho sự sống đời đời.

Đất về với đất.

Tro tàn về với tro tàn.

Cát bụi về với cát bụi.

Hãy cùng cầu nguyện.

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng,

nước Cha trị đến,

ý Cha thể hiện

dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày ...

Thôi ...

Steve!

Sao không đến ở lại vài ngày với chúng tôi?

Ông quả là tốt bụng, thưa ông.

Sớm muộn gì tôi cũng phải đối mặt với căn nhà trống trải đó.

Nhưng, cha à ...

Đừng, Elizabeth.

Người nào trì hoãn thử thách càng lâu thì càng trở nên tồi tệ hơn.

Anh ấy hoàn toàn đúng.

Tôi phải học cách sống một mình.

Tôi không biết phải nói thế nào để cảm ơn sự tử tế của mọi người.

Cầu Chúa phù hộ mọi người!

Ông ấy trông rất đơn độc.

Ồ!

Tôi thích thấy một người góa vợ thật đau buồn.

Nó mang lại sắc thái cho một đám tang.

Tôi tưởng ông ấy sẽ ngã lăn ra ngất.

Như thế sẽ rất thương tâm.

Vả lại người ông ấy trắng bệch như một cái xác.

Hưm!

Nhìn cô ta kìa!

Nhanh như chớp, nếu đó là dành cho ông chủ.

Quanh quẩn trong bếp cho đến khi ông ấy muốn thứ gì đó,

và rồi cô ta nhảy lên như một con kangaroo động đực!

Nhìn xem cô đang làm gì kìa! Đồ vụng về ...

Mà lại với đồ sứ tốt nhất nữa chứ!

Tôi sẽ xem xét trừ lương của cô.

Cô đi lấy một cái tách khác và làm nhanh lên!

Tốt nhất cô nên thay đổi cách thức của mình,

đồ gái bụi đời, nếu cô muốn giữ được vị trí của mình ở đây.

Mang cái khay đó lên,

và quay lại đây ngay, nếu cô biết điều gì tốt cho mình.

Thế đấy, nếu cô có thể lao vụt ra tránh xa ông chủ.

Hưm. Sao tôi lại phải chịu đựng thứ rác rưỡi như vậy trong bếp chứ.

Ồ, là cô, Lily.

Vâng, thưa ông.

Tôi tưởng ông muốn uống trà bên lò sưởi, thưa ông.

Thế thì cô quá chu đáo.

Cảm ơn.

Tôi có thể làm gì khác cho ông không, thưa ông?

Có đấy!

Cô có thể mang con mèo đi chỗ khác.

Con Izzy?

Mày đây rồi.

Con vật nhỏ bé tội nghiệp, cứ đi lang thang như mất hồn.

Mày cô đơn vì vắng bà chủ, phải không?

Đúng là khoảng thời gian rất khó khăn cho tất cả các người giúp việc.

Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của mọi người,

đặc biệt là sự tận tâm của cô với bà Lowry.

Thưa ông, ông là người tận tâm nhất,

ông đã chờ đợi để đáp ứng tất cả các nhu cầu của bà ấy,

không bao giờ để bất kỳ ai khác đến gần bà ấy!

Tôi đã làm tất cả những gì có thể.

Ông biết đấy, thật kỳ lạ, thưa ông.

Cứ mỗi khi tôi nhìn vào bức chân dung của bà ấy, tôi lại có một cảm giác thật kỳ lạ.

Cứ như thể bà ấy đang cố nói với tôi điều gì đó.

Lười biếng, chỉ giỏi trơ tráo, và càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

Tôi tưởng tôi đã bảo bà đừng nhắc đến tôi nữa mà.

Tôi sẽ nhắc đến cô cứ mỗi khi cô ở trong bếp của tôi.

Lửa sắp tắt rồi.

Lo mà xuống dưới lấy một ít than lên.

Bà tự đi mà lấy. Tôi không làm dơ tay mình đâu.

Ai chà! Nghe này, nữ công tước!

Cô chưa bao giờ có đôi bàn tay sạch cả.

Cô sinh ra đã dơ dáy rồi.

Đi lấy than nhanh lên.

Cứ ngoe nguẩy lưỡi đi,

bà càng nói nhiều thì bà càng phải ân hận với nó.

Tôi mà ân hận với lời của tôi!

Sao cái đồ mèo hoang ...

Thôi đi. Bà nghe chưa? Thôi đi!

Đừng bao giờ gọi tôi bằng những cái tên như vậy nữa.

Đừng bao giờ nữa! Còn không bà sẽ hối tiếc!

Chúng ta sẽ sớm xem ai là người hối tiếc

khi tôi được giao trách nhiệm quản gia ở đây.

Và một khi tôi đã được giao,

cô sẽ trở lại cống rãnh, cô gái, nơi cô thuộc về!

Này! Này! Tất cả chuyện này là gì vậy?

Cô không có phép tắc gì cả sao?

Không tôn trọng ông chủ đau buồn của cô,

hay quý bà đáng thương còn chưa lạnh trong nấm mồ của mình sao?

Nó từ phòng của bà ấy.

Không phải chính quý bà đáng thương kia trở lại ám ảnh bà đấy chứ?

Nếu bà không ngốc đến thế, bà sẽ biết là ông Lowry đang ở trên đó.

Một ngày nào đó tôi sẽ quên mình là phụ nữ ...

để lau sàn nhà bằng cái thứ kinh tởm ...

Vào đi.

Vâng, thưa ông?

Ồ, Lily.

Bà chủ của cô thường cất đồ trang sức của bà ấy trong cái hộp này.

Cô có biết điều gì đã xảy ra với chúng không?

Không có gì đâu, thưa ông.

Bà ấy đã đưa chúng cho tôi.

Đưa chúng cho cô sao?

Vâng, thưa ông, ngay trước khi bà ấy chết.

Cô đang nói dối!

Cô có thoáng nghĩ là ai sẽ tin điều đó không?

Tất cả họ đều tin rằng bà ấy chết vì bệnh viêm dạ dày ruột, đúng không, thưa ông?

Một điều cũng đúng như điều kia.

Tôi hoàn toàn không hiểu cô đang nói gì.

Ồ, ông sẽ hiểu, thưa ông, khi tôi giải thích xong cho ông.

Ông biết đấy, ông có thể đã không nhận ra vào đêm hôm đó, nhưng ...

tôi đã mang một ít than sạch vào cho lò sưởi,

đúng lúc người vợ tội nghiệp của ông sắp chết.

Và trong khi bác sĩ kéo tấm khăn lên mặt bà ấy,

tôi thấy ông vội vàng lấy lọ thuốc đưa ra sau lưng.

Rồi ông đã giấu nó ở một nơi mà ông nghĩ rằng nó có thể an toàn.

Cô đã làm gì với nó?

Tôi đã làm một số thử nghiệm với nó.

Với lũ chuột ở trong hầm, thưa ông.

Tôi không nghĩ cảnh sát sẽ tin rằng

chúng chết vì viêm dạ dày ruột, đúng không, thưa ông?

Họ có thể nhặt chúng lên

để xem có loại chất độc nào đó trong chúng không.

Nếu họ làm điều đó với lũ chuột, thưa ông ...

họ có thể bắt đầu thắc mắc về bà Lowry,

và làm điều tương tự với bà ấy.

Họ sẽ không làm vậy sao?

Thôi được.

Cô có thể giữ các đồ trang sức.

Cảm ơn ông.

Ồ, còn một điều nữa, thưa ông.

Tôi muốn trở thành quản gia ở đây.

Cô sao?

Làm quản gia?

Vâng, thưa ông, tôi đã đặt hết tâm huyết của mình vào đó.

Được thôi.

Tôi nghĩ bổn phận của ông là phải nói với bà Parks và Grimes

rằng họ có thể nhận lệnh của tôi kể từ bây giờ.

Lúc này họ đang ở tầng dưới, trong nhà bếp.

Tất nhiên, các người phải nhận thức được rằng với cái chết của bà Lowry ...

Tôi sẽ phải sắp xếp lại vị trí người giúp việc.

Tôi cũng nghĩ như vậy, thưa ông.

Tôi cũng vậy, thưa ông.

Ngôi nhà này cần người tiếp quản thích đáng.

Tôi cũng cho là vậy, thưa ông.

Vì vậy, tôi quyết định giao chức quản gia cho Lily.

Tôi?

Nhận lệnh từ ...

từ ...

Con nhỏ bụi đời là những gì bà thường gọi tôi, bà Parks.

Thì cô đúng là con nhỏ bụi đời mà.

Tôi sẽ không nhận lệnh từ cô hoặc những người như cô.

Tôi cũng vậy.

Nghe tôi nói đây, cả hai người.

Hai người sẽ phải làm chính xác như tôi nói hoặc hai người sẽ phải ra đi!

Vâng, thưa ông. Như ông nói, thưa ông.

Nếu bà cảm thấy hài lòng, không có lý do gì bà không nên ở lại.

Gậy của ông, thưa ông?

Đây mới là gậy dành cho những buổi tối.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì, thưa ông.

Tôi chắc cô sẽ không quên.

Tôi có thể sẽ về trễ.

Không cần ai phải đợi tôi.

Cảm ơn ông.

Ồ, Cha và Stephen vẫn còn đang nói chuyện.

Đúng vậy.

Ồ, em hy vọng họ sẽ sớm đi đến một sự dàn xếp nào đó.

Stephen tội nghiệp. Ông ấy nhìn mấy ngày nay như người mất hồn.

Nhìn đây này, tiểu thư, những người độc thân cũng có thể bị mất hồn như những người góa vợ.

Hãy lo lắng cho David tội nghiệp.

Anh?

Phải, anh.

Đó là một ý nghĩ sẽ không bao giờ có trong đầu em.

Hơn nữa, anh đã rất kỳ cục.

Cho anh biết anh đã làm gì đi.

Thì là vậy đấy. Anh đã không làm gì cả.

Anh cứ ngồi như một tảng đá trong suốt bữa tối mà không nói lấy lời nào.

Anh biết đấy, em không nghĩ em nên mời anh ăn tối với Steve.

Suy cho cùng, đây là buổi tối đầu tiên ông ấy đến nhà ai đó,

và em muốn nó thật dễ chịu.

Em đã được dễ chịu với cả hai người rồi.

Đi nào, Beth, anh không muốn bỏ lỡ màn mở đầu.

Em muốn đợi một lát. Anh có phiền không?

Ồ, Andrew, chúng tôi sẽ uống brandy ở ngoài này.

Vâng, thưa ông.

Ồ, con yêu, mọi chuyện đã ổn thỏa.

Thật chứ, thưa cha. Ôi, thật tuyệt vời!

Anh không định chúc mừng Stephen sao?

Về chuyện gì?

Về quan hệ đối tác mới.

Từ giờ sẽ là Travers và Lowry.

Xin chúc mừng.

Cảm ơn anh.

Đó thật sự là một phước lành.