Atlantic City

Kijk dat is Ganesh. Het is vast een teken van haven.

Die tassen mogen niet naar binnen. - We zoeken Sally.

Dat is ons beleid. Het gaat echt niet. - Ze werkt hier.

Mijn hemel.

Wat fijn om je te zien. - Ik wil jullie hier niet. Hoepel op.

Wanneer ben je klaar? - Jullie kunnen niet bij mij blijven.

Luister, we hebben geld. - Geweldig. Neem 'n kamer in 't hotel.

We zullen geld hebben.

Kan je me een uurtje missen ? - Ja. Wie zijn dat ?

M'n man en m'n zus.

Atlantic City staat weer op de kaart.

We zijn door Utah gereisd. Je zou die watervallen prachtig vinden.

En toen Colorado. Daar hebben we fantastische indianen ontmoet.

Ze hadden geweldige paddenstoelen. Zelfs de koeien lagen voor Pampus.

We raakten verdwaald in Louisiana.

Wat heb je toch een leuk appartement. Het is zo zen, zo leeg.

Lou, je bent laat. Peppy is nerveus. Hij met dat hij een afspraak heeft.

Ik luid net als die gebochelde van de Notre Dame een bel.

Wil je soms dat ik een gebochelde word die steeds om jou belt?

Wil je hutspot met eieren ? - Je werkt voor mij, hoor.

Ik betaal die sigaretten in je mond. Als ik bel, kom jij naar beneden.

Je hebt geen ketchup. - Ga dat dan halen.

Blijf uit m'n buurt. Je moet me niet volgen. Ik ben je verrassingen zat.

Wat gebeurt daar ? Dave, jaag haar niet op de kast.

We kunnen ergens anders heen gaan. - Het is in orde. Ga maar yoga doen.

Hij is echt geweldig, hoor.

Waarom ben je er met haar vandoor gegaan ? Het was zo vernederend.

Als je iemand zwanger maakt, kies dan iemand die zelfstandig is.

Meet ik soms zeggen dat het me spijt ? Zulke dingen gebeuren gewoon.

Ik wil datje weggaat.

Ik heb je nodig. - Je moet weg.

Chrissie heeft je nodig. - Ik ga niet meer voor jullie zorgen.

Heb je een relatie ? - Ja.

Je had me zo te grazen genomen dat ik geen werk kon krijgen.

Ik wil worden begraven met Peppy in mijn armen.

Jij verzorgt hem toch niet. Je krijgt geen cent om voor hem te zorgen.

Geef me een kusje. Toe. - Kleine kontlikker.

Wat zei je ?

Dat we hondenvoer moeten kopen.

Heb je de bonnen uitgeknipt ? - Ja. Ga weg. Schiet op.

Er stonden elf kortingsbonnen in de krant.

Ik heb ze alle elf uitgeknipt. Wil je ze soms tellen ?

Mijn handen willen niet meer.

Zal ik je handen wrijven ? - Blijf van me af.

De laatste keer wreef je de artritis naar m'n elleboog.

Ik moet gaan. Het is laat.

Ik heb nog vijf dollar nodig. - Wat ?

Als je sigaretten wilt, jat je ze maar. Jij bent toch de grote boef ?

Mr Tien-meest-gezochte. - Genoeg.

Niets is genoeg.

Verdorie.

Ik wilde altijd schoenen

met doorzichtige plastic hakken Marin goudvissen zwommen.

Zou dat niet hip zijn ?

Je zou zo voorzichtig moeten lopen.

Alles wat jij aanraakt, wordt lelijk. - Je staat bij me in het krijt.

Eruit.

Dankzij mij sloof je je niet meer uit voor houthakkers in Saskatchewan.

Rot op. - Je stinkt. Weetje dat ?

Naar een blik rotte tonijn.

Ik vind niet dat je naar tonijn ruikt.

Ben je boos op me omdat ik met Dave ben ?

Ik zie deze baby als ons kindje, van Dave, mij en van jou.

Dave's ziel is verder ontwikkeld dan die van ons.

Ik ben nog niet gereïncarneerd, maar hij herinnert zich het oude Egypte.

Dat hij piramides bouwde en zo. Hij heeft zware levens gehad.

Volgens mij gaat hij in dit leven een doorbraak maken.

Je kan hier vannacht blijven.

Ik word niet boos.

Grace wil het zoals altijd. - Ik met vrat Peppy nodig heeft.

1 dollar en 23 cent.

Ik stop met de zaak, Lou. Gokken heeft geen zin meer.

Ida Cohen, die met die zes parkieten, won 400 dollar op acht fruitautomaten.

Heb je iets voor me ?

Wat heb je voor me ? - Ik heb deze 4,2,1.

4, 2, 1. - Zestig cent.

Hé Lou, 4, 90, 6.

Vijftig cent. Maak me een winnaar.

3, 2, 1. - Wens me geluk vandaag.

Doe ik. Een goed nummer.

Rien ne va plus.

Je keek.

Je gooide je drankje om. - Je keek op.

Je liet je door mij afleiden. Allemaal, luisteren.

Gokkers komen samen naar het casino. Eentje zit hier, de andere daar.

De kaarten zijn goed. De eerste speler gooit z'n drankje om.

Je kijkt op. De andere speler verdrievoudigt z'n inzet.

Ze weten miljoenen manieren om je te bedonderen.

Focus.

Concentreer je.

Concentreer je.

Ga verder.

Lieverd, je was laat. - Vanwege mijn familie.

Vond je de muziek mooi ?

De prachtige muziek van Norma Casta Diva, de godin die de maan aanbidt.

Ik begin het mooi te vinden. - Waardigheid, hartstocht, kaliber.

Kan ik een harde tien op een zachte drie leggen ?

48 dollar en 60 cent. - Dat is weinig.

Iedereen is blut. Heb ik winnaars ? - Daar heb ik geen geld voor.

Wat dacht je van 20 dollar voor deze sigarettenkoker ?

Ik krijg toch nooit mijn sigaren in dat lelijke ding ?

Ken je Fred O'Reilly ? - Die zit daar.

Ben jij Fred O'Reilly ? - Ja. Wie ben jij ?

Die is nieuw Laat eens zien.

Heel mooi. - Ik heb geld gewonnen in het casino.

In het casino. - Hé, Queenie.

Ik heb ruimte nodig. Schiet op. Ik heb zaken te regelen.

Laat me eens kijken.

Ga je gang-

Heel goed.

Inderdaad, goeie kwaliteit. We stonden een tijdje droog.

Dat is voorbij. Het wordt een witte kerst.

Vanochtend belde een vriend, maar ik moest hem teleurstellen.

Hoe kom je eraan ? - Gevonden in een telefooncel.

In Philadelphia ? - Hoe weetje dat ?

Ik kan je vriend wel helpen. - Niet zoals je er nu uitziet.

In dit stadje kent iedereen elkaar. Knap jezelf een beetje op.

Koop een mooi vrijetijdspak. Een das is niet nodig.

Misschien kan je me een voorschot van 300 dollar geven. Ik ben 't waard.

Dit is een hechte stad. Ik doe alleen zaken met mensen die ik ken.

Als die ontdekken dat ik met anderen zaken doe...

Ik kan geen zaken met je doen. - Maar Boomer in Vegas...

Ik doe geen zaken met Boomer in Vegas.

Je ziet er te goedkoop uit.

Luister, ik ben zes weken op pad geweest.

Als ik me heb opgeknapt, lijk ik een prins.

Help je me niet ? Je mag meedelen.

Ik help m'n vriend graag.

Vergeet niet dat ik geen zaken met jou doe.

Heb je een telefoon ? - Die is haven.

Laat hem hier maar bellen. Ik ken hem.

Wat zoek je ? - Laat maar.

We wonen in dezelfde flat.

Daarom praat ik met je.

Ik heb je nummer van Fred.

Bob, ik wil nu een koude.

Je vriend wil zaken doen. - Ze pakken je.

Je ziet er bezopen uit. - In m'n vrijetijdspakje.

Lou, ik heb een klusje voor je. - Ik heb geen tijd.

Wie is die oude ? - Bedoel je Lou ?

Hij deed de loterij voor de dinosaurussen.

Waarom ging je weg ? Ik moest even iets regelen.

Ik wilde aardig doen. Rot nu maar op.

Je schijnt nogal veel contacten te hebben.

Waar heb je dat gehoord ? - Las Vegas.

Heb je over mij in Vegas gehoord ? - Ja, jij bent de grote man.

Begrijp ik het goed ? Bedoel je Las Vegas, Nevada ?

Ik was de grote man ? - Ja, jij bent toch Lou ?

Jullie kunnen gaan. Tot morgen, dames en heren.

Kom, PEPPY-

Vooruit, klein mormel.

Dit is niet mijn hand. Hij is van de dame beneden.

Ik hou meer van Duitse herders, hé Peppy ? Ik help de oude dame.

Hier is het.

Vroeger was het een kunstwerk. Ze breken 't af en er komt een casino.

Lou, kan ik jouw flat gebruiken ? - M'n flat?

Het is maar voor een uurtje en je krijgt er 100 dollar voor.

Luister eens. Mijn kamer is geen luxueuze suite.

Nee, het gaat niet om een dame. Het is voor een zakendeal.

Wie heeft je over mij verteld ?

Niemand in bijzonder. Je naam viel in een gesprek.

Een grote kerel ? - Precies, die was het.

Harry Gropke. Die ging naar Vegas. Het moet Harry zijn geweest.

Ja, het was Harry. - Ik ken Harry al 30 jaar.

Ik heb hem al 25 jaar niet gezien.

Ik hou van aantrekkelijke, goedgekapte en opgeleide vrouwen.

Bedoelt u dat ik bij de kerk moet komen ? Nee, dominee. Ik ga door.

We zijn er. - Geen vreemden meenemen.

Dave logeert boven. Hij is bevriend met Harry.

Ik moet met je praten. - Niet nu. Straks.

Waar is Cookie's sigarettenkoker ? Die lag hier.

Er staat een weegschaal. - Voor de Weight Watchers.

Neem 'm mee.

Lou, je moet m'n voeten masseren. - Ik ben zo terug.

Lou, kom terug.

Kom binnen.

Doe de jaloezieën dicht.

Ik heb een opscheplepel nodig.

Dank je wel.

Italiaans baby-laxeermiddel.

Inderdaad.

Hou je van toveren ?

Haal je hand over de schaal ? - Wat ?

Vooruit. Doe het nou maar.

Dat is 2000 dollar. - Wat ?

Zeg nu maar abacadabra. - Hou op.

Vooruit. Zeg het.

Abacadabra.

Dat is 4000 dollar.

Kan je dit voor me bewaren ?

Ik met het niet, hoor. - Het is maar voor even.

Je bent hier bekend. Loop je mee ? - Ik kan Grace niet alleen laten.

Ben je bang?

Ze heeft medische hulp nodig. - Ben jij arts ?

Ze heeft iets met haar voeten. Met de doorbloeding.

Had dat dan meteen gezegd. Kom. - Wacht eens.

Chrissie, ik heb een klusje voor je.

Ben je er klaar voor ? - Dit is het Grand Central niet.

Wat heb jij vandaag ? - Zij gaan je helpen.

Peppy, je loopt in de weg. - Je bent ontslagen.