Why You Suck at Golf: The Movie

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Oh, hallo daar.

Ik ben op weg naar de golfbaan.

Golf is een grappig spel.

Of mensen het nu spelen of niet, er van houden of niet,

ze hebben er meestal wel een mening over.

En het is waarschijnlijk de enige sport waar mensen hun

best zullen doen, om te zeggen dat ze er slecht in zijn.

Heb het over andere sporten en je zult dingen horen als...

Ik hou van tennis, goede oefening.

Honkbal, er gaat niets boven een dag op het honkbalpark.

Hockey is zo snel en opwindend.

Maar noem golf en je zult horen...

Ik ben slecht in golf.

Golf? Ik ben slecht in golf.

- Ik ben slecht in golf. - Ik ben slecht in golf.

- Ik ben slecht in golf. - Ik ben slecht in golf.

- Ik ben echt, echt slecht in golf. - Ik ben slecht in golf.

- Jij, Dick! - Het is Rick.

- Waar zijn alle frisdrank blikjes? - In de vuilnisbak.

- Waarom daar? - Omdat ze leeg zijn.

- Frisdrank blikjes moeten daar niet in. - Niet?

Nee, ze moeten in deze plastic zakken, en dan doen wij, en dan bedoel ik jou,

- ze naar de winkel voor het statiegeld. - Tjonge.

Niet voor mij, maar voor het jeugdprogramma.

Oké, begrepen.

Oké, ga door. Eigenlijk, geef mij dat maar. Jij beantwoord de telefoon.

Woodlands Golf Club.

U wilt een tee tijd, morgen?

Welke tijd zou u willen?

Tussen 9:00 en 9:30 uur? Laten we eens kijken.

Alles nog vrij. U kunt kiezen.

Wanneer u wilt.

9:00 tot 9:30 uur is nog helemaal vrij.

Er zijn geen boekingen tussen 9:00 en 9:30 uur.

Ja, ik weet dat u zei, tussen 9:00 en 9:30 uur.

Ik zeg, oh, laat maar, wat dacht u van 9:15 uur?

Eerder? Wat dacht u van 9:08 uur?

9:00 uur misschien? Nog te laat?

Ik heb 8:52 uur nog. Perfect?

God zij dank. Wat? Oh, ik zei, hartelijk dank.

Oké? Zie u morgen. Tot ziens.

- Woodlands Golf Club. - Hoi, is dit Rick?

Ja, helemaal.

Hoi, Rick, Bogart hier. Luister, ik ben een beetje laat.

- Kun je me nog steeds vroeg inroosteren? - Ja, zeker. Is dit meneer Humphries?

Ik zei je eerder al Rick, noem me Bogart, en ik zie je zo.

Koop jezelf een sandwich of iets.

- Hé, Rick, ik ben er. - U kunt naar de tee, meneer Humphries.

Bogart.

- Meneer Bogart. - Bedankt.

- Woodlands Golf Club. - Hé Rick, hier Bogart.

- Er is hier verder niemand. - U bent in uw eentje, meneer Bogart.

In m'n eentje?

Ja, het spijt me zeer. Het is een rustige middag.

Er komt niemand achter u aan. Speel misschien twee ballen.

Nou, dat is een uitstekend idee. Bedankt voor al je moeite, Rick.

U bent van harte welkom, meneer... ik bedoel, Bogart.

Wie is die eikel op de eerste tee?

- Dat is Bogart. - Bogart?

- Meneer Humphries. - Hij gaf me net vijf piek.

- Hij is een hele aardige man. - Waarom gaf hij me vijf piek?

- Zoals ik zei... - "Hij is een hele aardige man".

Ik wed, dat hij er geen zak van kan.

Oh, sorry. Sorry!

En met niet bij elkaar passende schoenen.

Laten we het nog eens proberen.

Dat was een beetje beter.

Middag.

Mensen zijn slecht in golf om verschillende redenen...

... maar één ervan is, gewoon te laat komen.

Ik zie het elke dag.

- Hoe ziet de agenda eruit? - Super dood.

Twee tweetjes over een uur en dan een viertal ongeveer een uur daarna.

Niet goed, wel?

Het is goed als je de golfbaan voor jezelf wilt, voor een rustig rondje.

Niet als je bent aangenomen om het aantal speelrondes te vergroten.

- Misschien is het het weer? - Het weer is perfect.

Perfect voor het strand. Misschien is iedereen naar het strand.

- Een beetje regen kan helpen. - Oh, regen, dat heb ik net nodig.

- Zo slecht is het niet. - Dat is het wel.

Als we geen 50.000 rondes halen dit jaar, wordt van deze plek een park gemaakt.

- Echt waar? - Ja. De gemeenteraad houdt niet van golf.

Ze zoeken een excuus om deze plek te sluiten

en er een park van te maken, waar iedereen van kan genieten.

Ja, dus begin me niet over regen.

Ik pak iets te eten en dan breng ik die blikjes naar de winkel.

Oké.

Welkom bij de Woodlands Golf Club.

- Is dat grappig? - Nou, we komen hier al lang.

Je hoeft niet altijd te zeggen, "Welkom bij de Woodlands Golf Club."

Eigenlijk doe ik dat. Het spijt me.

- Hoeft niet. - Hoe kan ik jullie helpen?

We willen golf spelen.

- Wanneer? - Vandaag.

- Wanneer vandaag? - Wat dacht je van nu?

- Nu? - Ja, nu of spoedig.

Kijk op dat kleine tee schema met je ogen

en kijk of er een gaatje is voor nu of spoedig.

Oké.

Er is een gaatje over een kwartier voor nu, of 30 voor spoedig.

- En? - En wat?

- Kunnen we golf spelen? - Ja, de tee is helemaal van jullie.

- En ik wil een golfbal. - Die zijn $3 per stuk.

Ik denk dat ik...

... die wil.

- Het zijn allemaal Titleists. - Nee, ik wil die.

Maar ze zijn allemaal hetzelfde.

Nee, dit is een zeven en zeven is mijn geluksnummer.

- Is dat zo? - Ja, dat is zo.

- Is zeven niet mijn geluksgetal? - Zeven is haar geluksgetal.

Er moet zeker nog een andere zeven zijn.

Waarschijnlijk, maar wil je ze allemaal doorzoeken,

als we weten dat dit een zeven is?

Wil je dat?

Oké.

Zou je zo lief willen zijn en hem voor me pakken?

Moet wel zo'n 180 meter zijn.

Hallo?

Wat? Nu?

Oh, mijn goedheid, het spijt me zo. Was het helemaal vergeten.

Kunt u een half uurtje wachten? Kunt u dat?

Geweldig. ik kom er aan.

En u rekent niets extra voor het wachten, wel?

30 minuten, dat moet ik kunnen halen.

Hé, Siri, routebeschrijving naar het dichtstbijzijnde tankstation.

Er is een busstation op Main en Marine Drive. Zoekt u die?

Nee, tankstation.

Er is er nog een op Third Street en Commercial.

Die is vandaag open. Is dat de...

Hé, Siri, annuleer.

Oké.

Hé, Siri, geef me een wandelroute naar de Chevron, het dichtst bij me.

Er is een Chevron op 1472 Marine Drive, ongeveer een kilometer van u vandaan.

Het krijgt twee sterren. Zoekt u die?

Ja.

Haal de route op.

Mensen zijn ongelooflijk.

Is dat?

Arme kerel. Zo triest.

Het spijt me zo, dat ik te laat ben. Moet toegeven, ik was het helemaal vergeten.

- Mijn brein is een beetje afwezig. - Ik begrijp het volledig.

De papieren wachten daar op u, om te ondertekenen.

En sorry dat ik zo'n haast maak, maar ik heb een golfafspraak.

Oh, dat is mijn fout. Het spijt me zo.

- Bij de gele pijlen moet u tekenen. - Goed.

- En waar speelt u? - De Hennessy Golf Club. Ik ben lid daar.

- Dat is een mooie baan. - Niet lang meer, helaas.

- Oh, nee? - Het ligt op gehuurde grond.

De laatste.

- Kijk eens aan. - Alles klaar.

Dank u.

- U bent officieel gescheiden. - Het voelt wat vreemd.

Nou, ik moet zeggen, ik ben tegenwoordig wat leeg

als het hier op aankomt, maar scheiden is vreemd.

Maar, weet u, u moet de zonnige kant bekijken.

- U houdt het huis er aan over. - Ja, maar zij krijgt het andere huis...

... en het buitenhuis...

... en de boot en de Mercedes, en het pension en...

- Hé, Ray, zit je zonder benzine? - Nee, wat dacht je?

- Echt wel. - Zeker weten.

- Sta je hier ver vandaan? - Ongeveer een kilometer verderop.

Nou, luister, ik moet naar de dokter voor Roosa.

Als je even wacht, geef ik je een lift.

- Echt, dat zou geweldig zijn, eigenlijk. - Wil jij Rover even vasthouden?

- Rover? - Ja. Oh, en m'n koffie.

- Arme kerel, hier voor. - Oh, nee, niet weer.

- Ik denk dat het vaak voor komt. - Risico van het vak.

Ik gun hem wat tijd en dan zal ik hem wegsturen.

- Oké. - Kijk eens.

Dank u.

Weer Op Jezelf

Mensen zijn beesten.

- Kan ik u een maaltijd aanbieden? - Wat?

Ze hebben een prachtig klein restaurant binnen.

Ik kan u een sandwich kopen of misschien wat bonen op toast.

Wie denkt u dat ik ben?

Dat weet ik niet, of uw verhaal niet. En dat hoef ik ook niet te weten.

U hoeft alleen te weten, dat het geen schande is wat hulp te accepteren.

- Ik ben Ray Wright. - Nou, fijn je te ontmoeten, Ray.

Ik ben de prof hier op de golfclub.

Wat?

Ik ben de verdomde golf prof.

Ik dacht niet... Ik bedoel ik...

Ik denk dat ik...

Ben je dat?

Ik wilde je zo graag ontmoeten. Ik heb gehoord dat je een goede leraar bent.

- Misschien kan ik wel een les gebruiken. - Oh, dat zou je zeker.

- Ik heb je zien spelen. - Je zag me spelen?

- Gisteren, op de eerste tee? - Oh, gisteren.

Ja, niet echt m'n beste beurt.

Wat doe je nou? Misschien kan ik een les krijgen.

- Ik ga lunchen. - Perfect, laat me je lunch betalen.

Ik zei je, je hoeft mijn lunch niet te betalen.

Ik bedoel niet je lunch betalen, omdat je je eigen lunch niet kunt betalen.

Ik bedoel je lunch aanbieden, omdat het leuk zou zijn met je te lunchen,

en je gaat nu toch lunchen.

- Betaal jij? - Ik betaal.

- Hoi, Lauren, ken je Ray? - Onze nieuwe prof? Natuurlijk.

- Hoe gaat ie, Ray? - Hongerig.