Superbad

‫مرحباً

‫مرحباً يا صاح، ‫كنت أجري بعض الأبحاث للسنة المقبلة...

‫...وأظنني عرفت في أية شبكة أريد الإشتراك

‫- رحلة الإثارة ‫- أية واحدة هي رحلة الإثارة؟

‫رحلة الإثارة حيث يبحثون عن الفتيات ‫عشوائياً في الشارع...

‫...ويدعونهن إلى شاحنة مقفلة ‫ويضاجعونهن متى أصبحن في الشاحنة

‫13 دولاراً بالشهر ‫ويمكنك الدخول إلى عدة شبكات أخرى

‫واحدة للاتينيات، واحدة للأسيويات

‫وهناك شبكة للتعويذات، ‫كالأقدام والتبول والتغوط وما شابه

‫هذا مقرف. أنت حيوان

‫ماذا؟ أنا مقرف؟

‫بل أنت غريب الأطوار. ‫لا تشعرني بالغرابة لأنني أحب الإباحية

‫بل أنت الغريب لأنك لا تحب الإباحية. ‫أنا طبيعي

‫- التبول على الناس. هذا طبيعي؟ ‫- إيفان

‫لم أقل أنني سأشاهدها. ‫إنما أقول أنها تأتي مع الشبكة، مفهوم؟

‫لا أدري ماذا سيثيرني ‫بعد 10 سنوات من الآن

‫إنما مللت أعمال الهواة، تعرف

‫أعني، إن كنت سأدفع مبلغاً كبيراً ‫من المال، أريد إنتاجاً قيماً

‫كالنشر والإنتقال وبعض الموسيقى

‫آسف، إيفان أن لا يخرج ‫الإخوة كوهن الإباحية التي أشاهد

‫يصعب الحصول عليها، مفهوم؟

‫ثم إن والديك سينظرون في الفاتورة، ‫أيها الأحمق

‫أصبت. علي أن أختار واحدة ‫يكون إسمها أقل وساخة

‫ماذا عن العشرة الممتازة؟ ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫مثل العشرة الممتازة؟

‫طبعاً، قد يكون ذلك أي شيء

‫لا يمكنهما النيل منك بذلك. ‫قد تشبه شبكة البولينغ

‫أجل، لكنهم لا يبينون لك الولوج ‫وهذا مهم جداً

‫ثم، هل رأيت مهبلاً بحد ذاته؟

‫هذا ليس لي

‫مرحباً

‫شكراً لنقلك له، ست

‫لا مشكلة، جاين. كيف حالك؟

‫- بخير ‫- جميل

‫- لا تلمس هذا ‫- ماذا تفعل--؟

‫- أنا لست قطعة لحم ‫- إنكما مضحكان

‫لست أتصور كيف ستفعلان بدون بعضكما ‫البعض السنة المقبلة

‫أخبرني إيفان أنك لم تدخل دارتموث

‫دخلت بعض المدارس. ‫بعضها رائع. لذا، سأكون بخير

‫ألن تفتقدا بعضكما البعض؟

‫كلا. نفتقد بعضنا البعض؟ ‫كلا، شكراً. لن أفتقد بعضنا البعض

‫أجل، سأبكي حتى أنام كل ليلة

‫- وأنا أيضاً ‫- عندما أحتفل خارجاً

‫إذهبا إلى المدرسة

‫- إلى اللقاء، أمي ‫- إلى اللقاء، جاين

‫إني أحسدك لأنك رضعت من صدرها ‫عندما كنت طفلاً

‫أجل، أنت تحملت أباك

‫طلاب كلارك أسبوعان مجيدان للتخرج

‫ست، لا يمكنك ركن السيارة ‫في موقف الكلية

‫لا تكن مخنثاً. ‫يجب أن أشرب رد بول قبل الصف

‫أنت غبي يا صاح. ‫لم يجدر بك أن تركنها هناك

‫لا عليك. أنا سأتخرج. ‫يجب أن يتركوني وشأني

‫هذا أقل ما يفعلونه ‫لسرقتهم ثلاث سنوات من حياتي

‫- تباً ‫- انظر إلى هذين النهدين

‫كأنهما أصابع قدمي طفل صغير

‫ليس من العدل أن يبرزن نهودهن هكذا...

‫...وعلي أن أخفي كل إنتصاب لي

‫أتعرف ماذا أفعل؟ ‫أخفي إنتصابي تحت حزام خصري

‫يختبئ ويشعرني بالمتعة. ‫كدت أقذف على سرة بطني

‫تصور لو لم تشمئز الفتيات من إنتصابنا...

‫...وأردن أن ينظرن إليه

‫هوذا العالم ‫الذي أريد أن أعيش فيه يوماً ما

‫أتعرف، لم أر نهد إمرأة منذ سنتين

‫شونا؟ كانت شونا منذ سنتين، الآن؟

‫أجل

‫أجل، كما أظن. ‫لكنها كانت مثيرة لدرجة الجنون

‫بالضبط. كانت بغاية الإثارة. ‫حسناً، هذا هو السوء

‫كيف يكون ذلك سيئاً؟ ‫كنت استثرت حتى الجنون لو اختليت بها

‫وتستمني بكل يديك

‫أجل، وثلاثة أرباع إمتصاص، ‫لكن من يعد، إيفان؟

‫كنت في ذروة سن المضاجعة، ‫وحدث ذلك بسرعة فائقة

‫- أنت مثل أورسون ويلز ‫- بالضبط!

‫لو سيطرت على نفسي، كنت الآن ‫أمارس الجنس مع فتاة حسناء وبإنتظام

‫فهمت الآن لماذا أصبح أورسون ويلز ‫بديناً حتى مات

‫ستمارس الجنس في الجامعة. شأن الجميع

‫أجل، لكن المهم أن تكون ماهراً ‫في الجنس حينما تصبح في الجامعة

‫لن تريد أن تظن الفتيات ‫أنك لا تجيد ممارسة الجنس

‫ما زلت أظن لديك فرصة مع جولز، حقاً

‫وأصبحت مثيرة للغاية في الصيف الماضي، ‫دون أن تدرك ذلك بعد...

‫...لأنها ما تزال تكلمك وتغازلك

‫هل جننت؟ انظر إلى سجل مواعيد جولز

‫تخرج مع دان ريميك، ‫الذي يربي عضلاته منذ الروضة

‫جايسون ستون، ‫الذي يشبه زاك موريس ومات ميور

‫مات ميور. إنه من ألطف الفتيان. ‫هل حدقت يوماً إلى عينيه؟

‫كما حين استمعت لأول مرة إلى الخنافس

‫أجل

‫لماذا هي تنهي دراستها في الكلية معي؟

‫أتعرف، بيكا ‫خرجت مع إريك روزكرانتز طوال سنتين

‫أجل، لكن الفتى غبي. ‫أنت أذكى بدرجة من ذاك الأهبل

‫لذا عليك أن تكف عن التصرف... ‫هلا جلبت لي هذه؟

‫لذا عليك أن تكف عن التصرف كمخنث ‫وتضاجعها، مفهوم؟

‫يمكنك أن تضاجعها لمدة شهرين قبل رحيلك

‫وسأحاورها بالكلام، ‫تبدو بارعة بالمضاجعة

‫مللت حديثك عنها هكذا

‫يمكنك أن تتحدث عنها طوال اليوم وكل يوم ‫وحالما أقول شيئاً يصبح تجديفاً؟

‫أنا لا أهينها باستمرار

‫أنا لا أحاول أن أهينها، إنما أقول أنها ‫تبدو بارعة بالمضاجعة فحسب، مفهوم؟

‫يبدو أنها تستوعب العضو جيداً

‫تفاخر بعض النساء ‫بمهارتهن باستيعاب العضو جيداً

‫مهارة باستيعاب العضو؟ ‫أتظن هذا كلام جميل تقوله عن شخص؟

‫المؤسف في الأمر، أجل

‫لو حاولت إمرأة أن تطريني بشأن قدرة ‫عضوي الجنسية، سيثيرني ذلك كثيراً

‫إسمع، ست؟

‫ماذا؟

‫أسمعت بأنني سأقيم حفلة تخرج كبرى ‫السبت المقبل؟

‫- كلا ‫- بلى

‫- تباً! ‫- وأنت لست مدعواً

‫وقل لصديقك المخنث ‫هو أيضاً لا يمكنه المجيء

‫أرادني جس أن أقول لك أنك مخنث ‫ولا يمكنك الذهاب إلى حفلته

‫أتعرف، كنت بغاية الجبن هناك يا صاح

‫بغاية الجبن؟ ‫بل أنت بغاية الجبن. يوداس لعين

‫تخليت عني هناك

‫هل أردتني أن أعرض نفسي للبصاق؟

‫انطلقوا!

‫هيا يا فتيان، هيا بنا!

‫هذا هراء

‫مخنث

‫إن كان 1 يساوي الجذر المربع ‫للواحد السلبي...

‫...فإن 1 المربع يساوي الواحد السلبي

‫بمعنى آخر، إن اعتبرتم 1 ‫رقماً ثابتاً...

‫...يمكنكم إذن تحديد الجذور المربعة ‫لكل الأرقام السلبية

‫إذن 1 هو رقم صوري. لا وجود له

‫إن كان 1 يساوي الجذر المربع ‫للواحد السلبي...

‫...فإن 1 المربع يساوي واحد سلبي. ‫أهذا مفهـ--؟

‫- وداعاً. ‫- إيفان!

‫- إيفان، مرحباً ‫- مرحباً، بيكا

‫شكراً على قلمك

‫لا عليك. كلا، لا عليك. إحتفظي به

‫سيكون لك. لن تضطري لاستعارة واحد ‫مرة ثانية لأنك سيكون لديك واحد

‫- شكراً جزيلاً.... ‫- على الرحب. لا عليك

‫كنت سأسألك، أسمعت بحفلة تخرج جس ‫في إجازة الأسبوع المقبل؟

‫- يجب أن تكون ممتعة ‫- سمعت. ربما.

‫- حقاً؟ ‫- بالنسبة لي حالياً.

‫- أنتظر الرد. ‫- فقط ربما؟

‫حتى الآن

‫ستحدث نشاطات أخرى ممتعة تلك الليلة...

‫...يمكنني الإلتزام بها، وأجرح مشاعر أحدهم

‫نشاطات أخرى؟ ‫لكني لا أراك أبداً في الحفلات وسواها

‫بسبب النشاطات الممتعة الأخرى ‫التي ألتزم بها

‫كان بودي أن أحضرها كلها، لكن....

‫لماذا لم تحضر حفلة ديمتري يوم السبت؟

‫شغلت بأمور كثيرة، لم أستطع التفرغ ‫دقيقة واحدة لأذهب إلى هناك

‫ماذا فعلت؟

‫كانت ليلة السبت مجنونة بالنسبة لي

‫دعوت بعض الأصدقاء وشربنا بعض الكؤوس

‫هذه إثارة رائعة

‫أمضيت الوقت في قبوي. منطقة الإسترخاء

‫هناك حيث نسترخي. ‫الإسترخاء والمتعة على السواء

‫ثم أقام والدا ست حفلة

‫واجتمعنا نحن مع البالغين، ‫وكان ذلك من باب التغيير

‫تتحدثين، تكلمين الناس ‫ولديهم قصص مثيرة للإهتمام

‫كلمت رجلاً ‫زعم أنه تسلق خمسة جبال في حياته

‫ثم ذهبنا إلى ناد ليلي، كان رائعاً. ‫ذاك النادي الكبير الفاخر

‫لننظر إلى النهود الآن!

‫- أشعر بغاية الإثارة. قلت ذلك ‫- هل دخلت؟

‫دخلنا في الحال

‫- أتريد أن تفعل هذا يا قرد الهرمونات؟ ‫- تباً لك

‫ثم إكتفينا بذلك تلك الليلة. ‫كنا قد أصبحنا مرهقين

‫ما هذا؟

‫كنت أحببت ذلك. كانت ليلة لا تصدق

‫يبدو هذا بغاية المتعة

‫أتعرف، أود أن أفعل شيئاً كهذا ‫يوماً ما

‫ومن لا يرغب بذلك؟ أعني، كان مثل...

‫...أنا وست نطلع دائماً بهذه...

‫...هذه الحفلات الممتعة كما تعرفين

‫إذن، ستمضيان أوقاتاً ممتعة معاً ‫السنة المقبلة

‫كنا سننعم بها، ‫لكننا سندخل مدارس مختلفة

‫حقاً؟ هذا مؤسف

‫أجل، أعني، ليس بهذا السوء. ‫أعني يجب أن يكون لا بأس به

‫لست قلقاً كثيراً بشأنه، حقاً. ‫لا عليك. أنا لست قلقاً

‫- حسناً، شكراً على القلم ‫- أجل. لا عليك

‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء

‫مع السلامة، إيفان

‫سيدة هايوورث، إلتحقت بهذا الصف ‫لظني بأنني سأكون مع زميلة

‫لكنها ليست هنا. ولا أحظى بضعفي ‫العلامات لقيامي بكل الأعمال

‫أنا لم أخترع الأرقام المفردة، ست

‫أعلم، لكن أنظري إلى إيفان. ‫حسناً، أنظري إليه

‫لا تجعلني أنتظر أكثر. عيل صبري هنا

‫فهمت قصدي

‫إني هنا في وحدتي، معزولاً وبمفردي، ‫أتناول طعامي الرديء المذاق

‫وعلي أن أنظر إلى ذلك

‫يبدو أنها أمرح الأوقات التي رأيتها ‫بحياتي كلها

‫وهذا هراء، عذراً للغة

‫أقصد أنني أغسل وأجفف. كأنني أم عازبة

‫كلنا نعرف أن الإقتصاد المنزلي مهزلة، ‫بدون إهانة

‫فقط لأن الجميع يدخل هذا الصف ‫ليحصل على علامة تفوق

‫إنه كلام فارغ وأنا آسف

‫لكن هكذا أشعر

‫لا أريد أن أجلس هنا بمفردي، ‫أطهو هذا الطعام المزري. بدون إهانة

‫وأظنني لا أريد أبداً طهي تيرامايسو

‫متى سأحتاج إلى طهي التيرامايسو؟ ‫هل سأكون طاهياً؟ كلا

‫لم يبق سوى 3 أسابيع من المدرسة. ‫رويدك علي

‫عذراً للشتائم

‫زميل جولز أيضاً ليس هنا اليوم، ‫يمكنك أن تعمل معها. المحطة 4

‫جولز؟

‫حسناً، سأحاول من جديد. ‫سأجرب الإقتصاد المنزلي مرة أخرى

‫مرحباً، جولز ‫لم يحضر شريكك اليوم؟

‫- هذا سؤال شخصي ‫- ماذا؟

‫لا شيء أحاول المزاح ‫كنت فقط--

‫تقصدين سيأتي