Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"حلقة خاصة بمناسبة السنة الجديدة"

أوسوماتسو-سان

!مرحبًا! معكم أوسوماتسو

.يا رجل، الطقس باردٌ دائمًا

!ماذا؟ أنت تمزح

هل كنتَ تنتظر عاريًا؟

ستصاب بنزلة برد! هل أنت بخير؟

.انتظر لحظة

!توتوكو-تشان

ما هذا؟ ماذا حلّ ببثّ اليوم؟

.صحيح. نسيتُ أن أذكُر هذا

!آسف

.تبًا، أنت عديم النّفع حقًّا

."لدينا اليوم حلقة خاصة من "أوسوماتسو-سان

خاصة؟

.أجل! إنّها حلقة خاصة بمناسبة حلول السنة الجديدة

سنراجع أحداث البث حتى الآن ونُقرّر ...أيّ أكثر فاشلٍ بيننا نحن التوائم الستّة

...سنسمّيها

(فاشلماتسو-سان (لم تُكتمل

"(فاشلماتسو-سان (لم تُكتمل"

!مذهل! عاطلون! عاطلون

!أولادٌ بِكر! مجموعةٌ من عديمو النّفع

أليس هذا قاسٍ بعض الشّيء يا توتوكو-تشان؟

.إلّا أنّكِ ظريفةٌ للغاية. لذا لستُ غاضبًا عليكِ

.ولذا، دعونا نشاهد كلّ مشاهدنا الفظيعة التي جمعناها لكم

!سنبدأ أوّلًا بالأخ الأكبر، أنا

!فلنبدأ

أوسوماتسو-سان

أهذا أنت يا أوسوماتسو؟

"من الحلقة 2: "فلنجد عملًا

.أنا تودوماتسو

.أنا أوسوماتسو

ما هذه الرّائحة؟ هل كنتم تشربون؟

.أنتم فاشلون كالعادة أيها التوائم الستّة

.بالمناسبة يا إيامي. أريد أن أُناقشك حول أمرٍ ما، كصديقٍ موثوق

ما هو؟

.نحن الستّة نواجه أكبر معضلة في حياتنا الآن

أهناك ما أستطيع أنا أن أفعله لأجلكم؟

أيمكنك أن تُقرضنا بعض المال؟

فيمَ ستصرفونه؟

!كفّوا عن العبث

!توقفوا عن هذا

!ما خطبكم؟! يا توائم الياكوزا الستّة الأغبياء

.لن ندعك تهنأ بعد الآن

!شيطان! ظالم

!يا حسن الخُلق! يا فاحش الثراء

لمَ جاملتني في النهاية؟

،بئسًا... لقد دلّلكم الجميع عندما كنتم صغارًا

.لهذا كبرتم وصرتم وحوشًا فظيعة

!شكرًا، نيان

"من الحلقة 2: "كآبة أوسوماتسو

.حـ- حان الوقتُ أخيرًا. اهدأ يا تشوروماتسو

.لديك عشرون ثانية وحسب

،فلتصافح نيان

هاشيموتو نيان

!لقد وفّرتَ كلّ المال الذي اكتسبته لأجل هذه اللّحظة

.أولًا، آراءك حول الأغنية الجديدة

ألبوم صور نيا

،اذكر دونما مبالاة أنّكَ حصلت على ألبوم صورها الجديد

محجوز

.واذكر حسابك في تويتر في المحادثة

!تكن مُلحًّا لا

.احرص على أن تُبقيَ مسافةٍ كافية على خلاف كلّ المعجبين الآخرين

!دعها تشعر أنّك تفهمها جيّدًا

.أجل! دعها تشعر أنّك تفهم تعبها جيّدًا

!لا شيء أخشاه! خُطّتي مُمتازة

ماذا تفعل؟

!لقد وقعت حادثة

.لم أكن أعلم أنّك مُهتمٌ بهذه الأشياء

!مـ-مـ-ماذا تفعل هنا يا أوسوماتسو-نيسان؟

وجهها بسيطٌ جدًّا، أليس كذلك؟

.كوجهٍ قد تراهُ في الصف

!أنت

!صورة مقابل ألف ين؟ هذا باهظ جدًّا

فرصة لالتقاط الصور ألف ين

!لا تقل هذا

!أُحبّكِ يا ريكا

!من هي ريكا؟! أنت عشوائيّ جدًّا

.التالي، رجاءً

!قادم

آسف، ثمّة شخص غريب أبى التوقف عن الحديث معي

.سعيدٌ لرؤيتكِ، اسمي ماتسونو أوسوماتسو

!أنت

.شكرًا لاعتنائك بأخي الصغير

!لمَ تصافحها؟

إنه شخصٌ جيّد حقًّا، لذا هلّا مارستِ معه الجـ** مرّةً على الأقل؟

!**غبي، غبي، غبي! لا تقل جـ

!أنا آسفٌ جدًّا يا نيا-تشان

مهلًا. أيجب أن تقول جـ** أمام الشخص الذي يعجبك؟

!**من يقول جـ أنت

مهلًا، هل قلت "جـ**" للتو؟ هل قلت "جـ**" للتو؟

!أنت تريد أن تقول "جـ**" فقط، أليس كذلك؟

.**جـ

!لا تقلها بدون أيّ اهتمام هكذا

إذًا ماذا عن ***؟

!اخرس

ماذا عن ****؟

!أطبق فمك

ماذا إذًا عن أن تقوم بـ**** لـ***** وثم **** ثم ****؟

!تنحّ جانبًا وحسب

...نيا... نيا-تشان

.انتهى الوقت

!عجبًا! لقد ضربني حقًّا

!انقلع من هنا

.لستَ أكثر من غريبٍ بالنسبة لي من الآن فصاعدًا

"من الحلقة 6: "اكتشاف إيامي العظيم

.إيامي

.لقد طفتُ 100 مرة حول الضريح مجدّدًا لأجلك، جو

.لذا يجب أن يحدث شيءٌ جيّد، جو

!اخرس

!ذلك لم يكن ضروريًّا

...هذا مؤلم! كيف تجرؤ على فعل هذا بي بينما عدتُ أنا للتوّ من فرنسا

!لـ- لقد نمت أسناني مجدّدًا! أنا أملك أسنانًا

!فهمت

.إن ضربنا رأسك، فستخرج أسنانك

.أساسًا، إنّها مثل مقشرة النجّار

!شييه! لم أكن أعلم

.حسنٌ، هيّا بنا

ماذا؟

.هيّا

بالمناسبة يا أوسوماتسو-كُن. ماذا كنتَ تقول خلال كلّ ذلك الطنين؟

.يُمكننا أن نبيع الآن قدر ما شئنا يا سيّد عَلَم

...ماذا؟ حسنٌ... ذلك

!سأصبح ثريًّا أكثر، جو

أيعقل أنّك قلتَ ***؟

!حسنًا، التّالي

كاراماتسو

أوسوماتسو-سان

"من الحلقة 2: "فلنجد عملًا

ألا يبدو ذلك الشخص رائعًا يا آيدا؟

!إنّه يبدو تمامًا كأوزاكي يا ساتشي

!اذهبي وتحدّثي إليه

!لا أستطيع! إنه مثيرٌ جدًّا، سأموت

.إذًا، ربما سأذهب أنا

.ما هي مشكلته؟ مريبٌ جدًّا

.فلتمت

!حقًّا؟ لقد نجح

"من الحلقة 4: ""فلنصبح مستقلّين

كيف يعمل عقل الأم؟

.أنا أيضًا يا أمّي

.أريد أن أعيش دون أن أعمل وأن يكون طعامي جاهزًا

.خطأ

.أجل، ذلك خاطئ تمامًا يا كاراماتسو. إنّه يجعلك حثالة

من الحلقة 10

ما معنى "مؤلم"؟

ماذا؟

."الجميع يشيرون لي ويقولون "مؤلم

.لكنّي لم أضربهم أو أركلهم

لمَ يتألّمون؟

.أجل... لا تقلق حيال ذلك

ماذا؟

.أعني أنّك كاراماتسو لأنّك مؤلم، لولا ذلك لكنتَ مُملًّا

.لكنّي لا أعيش في سبيل إلحاق الألم بالآخرين

لماذا؟ لماذا أؤذي الجميع مع أنني أحبهم كثيرًا؟

.إذًا... لا بدّ أنّ هذه معضلة القنفذ

!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم

!حقًّا؟ فقط من ذلك؟

!هذا مؤلم! لا تشنّ هجمات مفاجئة كهذه

مـ- ماذا يجب أن أفعل؟

أوّلًا، لمَ لا تحاول التوقّف عن ارتداء تلك السترة الجلديّة؟

سترتي الجلديّة؟

.أجل. إنها الأساس الكامل للألم

...حسنًا

أهكذا؟

!ما بال هذا القميص؟! عليه وجهك

!هذا مؤلمٌ جدًّا

!لمَ تتألّم؟

.اخلع النظّارات أيضًا

!عدسات ملوّنة؟! أنقذني يا آكاتسوكا-سينسي

!هذا مؤلمٌ جدًّا

...لقد كسرتُ ضلعي

.مهما فعلت، أظلّ رجل الذنب المذنب

.مؤلم، مؤلم، مؤلم... ألم كاراماتسو مؤتمنٌ حقًّا

.لا أستطيع الهرب. استبعاد الثمانية

.محكوم عليّ بعيش حياتي الوحيدة وحيدًا

.إنّه يجعلك تودّ أن تلكمه

!توتوكو-تشان؟

أوسوماتسو-سان

تشوروماتسو

ماتسونو تشوروماتسو-سان؟

"من الحلقة 2: "فلنجد عملًا

!نعم

.هذا هو برنامجي لهذا اليوم

أماكن أريد أن أعمل فيها

بأمانة، الضمان الاجتماعي أمرٌ .ضروريّ مع 200 ألف كقيمة ثابتة ويُلزم تأديتها شهريًا

ما رأيك؟

.أنتَ مزعج

"من الحلقة 3: "مجموعة الحكايات

.لا فائدة. لا يُمكنني أن أتوصّل لأي حلٍّ جيّد

...على هذا الحال، إخوتي سوف

!مساء الخير

ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة يا سيّدي؟

.لقد خرجتُ في نزهة وحسب

.نزهة؟ لكنّنا في منتصف الليل

هل تأخر الوقت بالفعل؟

.سأعود للمنزل الآن. شكرًا على عملكما الشاق

.انتظر

ما

.أنتَ مُريبٌ بعض الشيء

ماذا؟