Vikings

Bucurati-va de familiile voastre !

Cat mai puteti.

Ivar ! Unde esti ?

Igor ? Stai linistit, sunt aici !

Am fost infranti.

Nu e posibil.

Am fost infranti de catre un om mort.

Nu inteleg.

Marele Bjorn Cot-de-Fier.

Era mort.

Dar a aparut in fata armatei sale

ca Hristos Cel inviat.

Soldatii nostri s-au panicat.

Au fugit.

Dar ofiterii au fost cei mai lasi dintre toti.

- Dar daca el era mort... - Nu conteaza.

Trebuie pedepsiti.

Cei vinovati.

Nu e posibil ca noi sa fim infranti.

Nu se va mai intampla.

Nu se va mai intampla vreodata !

Sunteti primii colonisti ai acestui sezon ! Felicitari !

Aduc un mesaj pentru Ubbe,

fiul lui Ragnar, daca e aici.

Aici sunt.

Fratele tau, Bjorn Cot-de-Fier,

regele Kattegat-ului,

a murit.

Ce doresti ?

Plecati !

Va poruncesc sa plecati !

Nu !

Nu !

Nu !

Nu !

Opriti-va !

Treci aici !

Am spus, treci aici !

Ce am facut ?

Nu stiu.

Ti-am distrus inocenta.

E timpul sa te maturizezi, Igor.

Nu mai esti copil.

Varsta inocentei e gata ! S-a dus !

Nu te voi mai proteja ori ascunde de crunta realitate a vietii.

De acum inainte, te voi face s-o infrunti.

Cum altfel vei deveni vreodata rege ?

Spune-mi cum a murit fratele meu.

Kattegat a fost atacat de catre rusi.

O armata mareata condusa de regele Oleg al Kievului.

Ceilalti frati ai tai, Ivar si Hvitserk, au facut parte din ea.

Faptele lui Ivar nu inceteaza sa ne surprinda vreodata.

Ce s-a intamplat cu Bjorn ?

Au fost doua batalii, prima aproape de Vestvold.

In acea batalie, rusii

ne-au infrant.

Regele Harald s-a prabusit, iar Bjorn a fost ranit aproape mortal.

Ne-am retras in Kattegat.

Rusii s-au adunat afara.

In noaptea aceea, Bjorn si-a dat ultima suflare.

Dimineata, s-a intamplat un mare miracol.

S-a plimbat prin fata razboinicilor.

Si rusii, auzind de pieirea sa,

au fost uimiti si ingroziti sa il vada din nou in viata.

Crezand ca e fantoma,

acele creaturi superstitioase au fugit din calea sa

si nu s-au mai intors !

Nu stiu ce sa zic.

Stiu eu.

In tinutul asta indepartat,

vreau sa ii aduc un omagiu fratelui meu Bjorn.

De multe ori, pe campul de lupta,

asteptam de la el curaj si indrumare, iar el mi le-a oferit mereu.

L-am iubit.

Cu totii l-am iubit. Era eroul nostru.

Stiu ca voia ca noi sa pornim in aventura asta incredibila

si sa gasim pamanturi noi.

Asemenea tatalui nostru,

a vrut sa ne descatuseze de trecut,

cu orice risc.

Acum e in Walhalla cu Ragnar, nu trebuie sa fim tristi.

Umpleti-va coarnele si sa bem in cinstea lui Bjorn Cot-de-Fier !

A fost fratele meu, dar si al vostru !

Bjorn.

Bjorn.

Bjorn Cot-de-Fier !

Nu vreau sa te deranjez.

Toate obiectele astea erau vii cand Bjorn era viu.

Traiau in prezenta lui.

Dar acum toate sunt reci si moarte.

Iti dau inelul sau sacru.

Ar fi vrut asta.

Multumesc !

Il voi tine cald.

Moartea lui Bjorn a lasat un gol in vietile noastre.

Dar si un loc liber in Kattegat.

Regele a murit.

Kattegat nu are un conducator

si totusi ramane amenintat de un alt atac al rusilor.

Lumea trebuie sa aleaga un nou rege.

Ubbe ar fi succesorul natural al lui Bjorn, dar nu e aici.

Dar tu...

esti sotia lui Bjorn

si o mare razboinica.

Ai dovedit asta de nenumarate ori.

Ii dadeai sfaturi bune. Esti isteata

si esti frumoasa, Gunnhild.

Cred ca ar trebui sa invoci un Althing

si te voi propune drept Regina.

Nu cred ca sunt asa indragita.

Nu printre oameni.

Esti indragita de cei care te-au vazut luptand.

Si esti sotia lui Bjorn,

esti indragita prin asociere.

Nu-mi doresc sa fiu regina.

Stiu.

Dar stii prea bine ca nu poti sa-ti decizi singura soarta,

fiindca iti e deja scrisa.

Se pare ca in Kattegat este un loc liber

pentru un rege.

De ce nu te intorci cu sotia si copiii pentru a pretinde tronul ?

Cine v-ar opri ?

Iar eu voi ramane rege in Islanda.

Nu ti se pare logic ?

Calul de dar nu se cauta la dinti,

atat voi spune.

Nu voi fi niciodata rege.

Al niciunui loc.

Ma aseman tatalui meu.

Nu a vrut nicicand sa fie regele Kattegat-ului.

A urat povara domniei.

Si ii dispretuia pe cei care ar fi facut orice,

ar fi tradat orice principiu ori persoana, doar pentru a capata coroana.

Sper ca tu nu esti asa, Kjetill.

De ce, Othere ?

De ce nu spui adevarul ?

Ce e in neregula cu tine ?

Stii ca se va termina prost.

Nu stiu ! Dar nici tu.

Desigur ca stiu ! Esti nebun !

Ce face fiul meu ?

Ragnar e puternic. Sanatos.

Va putea calatori.

Bine.

Cele doua nave sunt aproape gata de plecare.

Abia astept sa mergem.

I-am vazut azi pe Kjetill si Othere.

Discutau.

Si ?

Apoi s-au certat.

De ce ?

- Nu ii puteam auzi. Ideea e ca... - Stiu care e ideea, Torvi.

Trebuie sa navigam cu ei.

Voi vorbi cu ei.

Cel Stravechi.

Trebuia sa stiu.

Pasesti prin intuneric si haos.

Si totusi, vad lucrurile la fel.

Vad ca totul se schimba.

Ca totul se schimba,

dar un lucru ramane la fel.

Acela esti tu.

Realitatea de azi va fi diferita maine.

Nu asculta toate vocile !

Sunt prea multe !

Nu le asculta.

Cine sunt acestia ?

Sunt cei mai importanti ofiteri ai armatei noastre.

De ce sapa un sant ?

Trebuie sa le reamintim

ca nu sunt atat de importanti precum isi imagineaza.

Trebuie sa le amintim sa fie smeriti.

Alinierea ! In linie !

Alinierea ! In fata !

Nu vreau sa ma uit.

Vei face cum iti spun.

Acesti ofiteri si-au tradat tara.

Au fugit ca lasii de pe campul de lupta.

Trebuie sa-i dau drept exemplu.

Nu merita sa fie crutati.

Dati-i drumul !

Opriti-va !

Va rog !

Va rog !

Intr-o zi, acesta va fi regatul tau.

Arata-le ce vei face cu tradatorii.

- Va rog ! - Privirea sus !

Printule Igor. Va cer indurare !

In numele Sfintei Fecioare !

Sotia si copiii mei...

Nu merit sa mor !

Va rog ! Va rog, nu ma ucideti.

Va rog !

Nu ma ucideti, va rog.

Va rog !

Va rog !

Bine.

Domnilor.

In formatie !

Intoarcerea !