The Battle at Lake Changjin (长津湖)

ในโกศนั่นเป็นเถ้ากระดูกของใครเหรอ

พี่ชายผม

อู่ว่านหลี่ ไอ้เด็กนรก

ฉันจะฟ้องพ่อแกให้สั่งสอนแก

หลิวเซาจือ หินก้อนนี้ ฉันขอซัดให้แกโทษฐานคิดจะฟ้องพ่อฉัน

อู่ว่านหลี่

มานี่สิ

พกปืนด้วยเหรอ

กลัวตายล่ะโธ่เอ๊ย

ชอบเล่นแรง ๆ นักใช่ไหม

หมุนติ้ว ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ เป็นไงล่ะเข็ดหรือยัง

- หมุนติ้ว ๆ ๆ ๆ - ปล่อยได้แล้ว

เจ้าซาลาเปา ดูสินี่ใคร

พี่รอง

พ่อ

แม่

พ่อ

แม่

พ่อ

แม่

พี่รอง พี่รองกลับมาแล้ว

พ่อ

แม่

ผมรักษาชีวิตพี่ใหญ่ไม่ได้

เจ้าใหญ่

กินข้าวซะนะ

เจ้ารอง

- กินข้าวด้วยนะ - ครับ

- แกอยู่ในกองทัพ - แม่

ทำหน้าที่อะไรเหรอ

ผู้บังคับกองร้อย

คุมทหารกี่นาย

150 กว่านาย

ใหญ่โตไม่เบานี่

ครับ ก็ใหญ่อยู่

ได้ยินเจ้าเป๋เฉินที่อยู่ริมน้ำบอกว่า

รัฐบาลมอบที่ดินให้เรา 2 ไร่กว่า ๆ เหรอ

ปี 1947 ตอนรบที่เหมิงอิน ผมเห็นบ้านอยู่หลังหนึ่ง

หลังคาหน้าจั่ว มีขื่อกับแป ชายคาก็กว้างมากจนนกทำรังได้ห้ารัง

ตระกูลเราใช้เรือแทนบ้านมาหลายชั่วคนแล้ว

ถ้าเรามีบ้านสักหลังได้ ชาวบ้านต้องพากันซูฮกเราแน่เลย

แม่ นี่เบี้ยเลี้ยงผม

ถ้าเริ่มสร้างบ้านต้นเดือนกุมภา บ้านก็เสร็จหน้าหนาวพอดี

พอผมกลับมาคราวหน้า

จะหาเมียสวย ๆ มาให้เจ้าสามมัน

จะไปอีกแล้วเหรอ

- ยังต้องรบอีกเหรอ - แม่ สงครามน่ะยุติแล้ว

จะรบอีกทำไมล่ะ ไม่ได้รบแล้ว

ไหนเอาปืนมาดู เอามาสิ

อย่าจ่อใครซี้ซั้วล่ะ

ก็บอกว่าอย่าจ่อใครซี้ซั้ว

มีคำสั่งจากกองบัญชาการที่ 9

เดี๋ยวมา

มีคำสั่งจากกองบัญชาการที่ 9

- ฟังให้ดี คนไหนอู่เชียนหลี่ - ผมครับ

สถานการณ์ฉุกเฉิน ยกเลิกลาพักเข้ากองพรุ่งนี้เช้า

รับทราบ

พี่

พี่

- ช่วงใบไม้ผลิผมจะกลับมา - ได้

กลับมาแล้วผมจะสร้างบ้านให้

ผมอยากไปรบกับพี่

พี่ใหญ่เคยบอกว่า ให้เขากับพี่สู้เพื่อครอบครัวก็พอ

อย่าลำบากแกเลย

ซาลาเปา เจอกันใหม่นะ กลับไปเถอะ

ตั้งแต่วันที่ 7 กรกฎาคม นายพลสหรัฐแม็คอาเธอร์

เป็นผู้นำกองทัพเรือ ประกาศสงครามที่เกาหลีเหนือ

จากนั้นไม่นานกองทัพอากาศสหรัฐ ได้ทิ้งบอมบ์ใส่พื้นที่ของข้าศึกแบบปูพรม

คาดว่าจะคว้าชัยได้ภายในเวลาสองถึงสามสัปดาห์

วิทยุกองทัพสหรัฐ ส่งตรงข่าวล่าสุดจากแนวหน้าถึงคุณ

ใกล้ถึงแม่น้ำยาลู่เขตโรงงานฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ

เข้าประจำตำแหน่ง ล็อกเป้าหมายแล้ว พร้อมทิ้งบอมบ์

ดำเนินการต่อได้เลย ดำเนินการต่อได้เลย

รับทราบ

เบลดทีมเรียกกองบัญชาการ

เราอยู่เหนือเขตยิงปะทะชายแดนประเทศจีน

เป้าหมายพร้อมให้ถล่มแล้ว ขอยืนยันการดำเนินการด้วย เปลี่ยน

เบลดทีม พาเครื่องบิน 8 ลำไปยังตำแหน่งที่ 2

ภารกิจเราคือตัดช่องทาง เสบียงข้าศึกด้วยทุกวิธีที่จำเป็น เปลี่ยน

เบลดทีมรับทราบ

เครื่องบินข้าศึก เครื่องบินข้าศึก

ได้โอกาสถ่ายภาพออกสื่อแล้ว นี่แคมเปญหาเสียง เลือกตั้งประธานาธิบดีของแม็คอาเธอร์ใช่ไหม

คิดว่าจบสงครามนี้เขาจะได้เป็นผู้นำไหม

เขาลงสมัครสองรอบแล้วนะ

ไม่มีหวังหรอก

เฮ้ย ดูไอ้โล้นนั่นสิ

ดูสิ เคยเห็นหมีควายอ้วกแตกไหม

แล้วจะขึ้นเรือกลับบ้านไหวไหมเนี่ย

ถ้าจะอ้วกก็หาที่ลับตาด้วย อย่าทำกองทัพขายขี้หน้าสิ

จำผลงานกองทัพเราที่ไซบีเรีย สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้ไหม

แล้วก็ตอนเราปราบไอ้ยุ่นที่ฟิลิปปินส์ สงครามโลกครั้งที่สองด้วย

โลกจะต้องจารึก

ไม่ต้องห่วงหนุ่ม ๆ ที่นี่ไม่ใช่นอร์มังดี

งานนี้หวานหมูให้กองพลนาวิกที่ 1 พานักข่าวทัวร์รอบที่นี่ไป

แล้วค่อยโชว์ให้พวกลูกประดู่ เห็นว่าการรบของจริงเป็นยังไง

เราจะต้องยึดโซลกลับคืนมา

แล้วรวมเกาหลีเป็นหนึ่งเดียว

และผมขอรับประกันว่าศึกนี้ ต้องจบลงอย่างรวดเร็ว

ถ้าพระเจ้าเมตตา คงจบศึกได้ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

ท่านนายพลครับรวมเกาหลีเป็นหนึ่ง แปลว่าทัพอเมริกันจะข้ามเส้นขนานที่ 38 เหรอครับ

ถ้าการทำแบบนี้มันดีที่สุดต่อเกาหลีและโลกละก็

พระเจ้าจะทรงนำทางให้เราเอง

ท่านมั่นใจกับปฏิบัติการนี้ไหมครับท่านนายพล

ท่านประเมินคิมอิลซองต่ำไปหรือเปล่าครับ

เขามีทั้งสตาลินและเหมาหนุนหลังอยู่

ผมไม่เคยประเมินศัตรูต่ำเกินไปอยู่แล้ว

ผมมีศักยภาพดีพอ มีกองพลนาวิกที่ 1 ฝีมือพระกาฬ

ทั้งยังมีนายพลและทหาร ที่ฝีมือเก่งกาจที่สุดบนผืนปฐพีของพระเจ้า

ผมเชื่อว่าเราต้องทำสำเร็จแน่นอน

ผมคิดว่าเราจะจบศึกนี้ได้ก่อนวันขอบคุณพระเจ้าครับ

ท่านนายพล คุณช่างรู้ใจผมจริง ๆ

15 ถึง 19 กันยายน ทหารสหรัฐกว่า 7 หมื่นนายขึ้นฝั่งที่อินชอน

28 กันยายน กองทัพประชาชนเกาหลี ถอยกลับมาเส้นขนานที่ 38

ที่ยิ่งน่าเป็นห่วงคือ วันที่ 31 กรกฎาคม

แม็คอาเธอร์ไปเยือนไต้หวันแต่เช้า

มีข่าวว่าทัพอากาศสหรัฐจะเข้าประจำการที่ไต้หวัน

เป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่สุดของสหรัฐ

นับแต่กองเรือที่ 7 ปิดล้อมไต้หวัน เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน

นี่เป็นการฝ่าฝืนคำแถลงการณ์ ที่รัฐบาลสหรัฐเคยแถลงเมื่อวันที่ 5 มกราคม

3 ตุลาคม ซึ่งก็คือเมื่อวานนี้

กองพลทหารม้าที่ 1 และ 24 ของทัพบกสหรัฐได้ประสานกำลังพล

พร้อมจะข้ามเส้นขนานที่ 38 ได้ทุกเมื่อ นี่เป็นการล้ำเส้นเราอย่างเห็นได้ชัด

ได้ยินแล้วใช่ไหม

พวกมันข้ามเส้นขนานได้

ก็ข้ามแม่น้ำยาลู่ได้เหมือนกัน

ระหว่างประจำการที่ไต้หวัน

กองทัพสหรัฐยังรุกรานเขตของเราอีกด้วย

พวกมันรวมพลกันที่คาบสมุทรเกาหลี สั่นคลอนความมั่นคงของชาติเรา

คุณอาเผิง

อั้นอิง

- ท่านประธานนอนหรือยัง - ยังครับ

คุณพ่อคาดว่าอาจะมา เลยให้ผมรอหน้าประตู

เข้ามาสิ

เรือรบจำนวนมากจะเคลื่อน กำลังพลเข้ามาสมทบกับกองเรือที่ 7 ของสหรัฐ

- โดยตั้งเป้าหมายว่าจะข้ามเส้นขนานที่ 38 - ท่านประธาน

ในเกาหลีเหนือไปให้ได้

โดยระหว่างนี้อเมริกาจะเสริมสร้าง กำลังพลในไต้หวันให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

เหล่าเผิง

ยังไม่นอนใช่ไหม คุณคิดยังไง กับสถานการณ์ตอนนี้

ผมอยากทราบความคิดของท่านก่อนครับ

ประเทศเพิ่งสถาปนา ยังมีเรื่องมากมายต้องสะสาง

ถ้าเห็นแก่ปัจจุบัน

ผมคงไม่มีกะใจจะรบ

แต่ถ้าเห็นแก่อนาคต

และเพื่อสร้างสันติสุข ให้ชาติไปอีกสิบปีร้อยปี

เราจำต้องสู้ศึกนี้

ต่างชาติเหยียดหยามเรามานานแล้ว

ศักดิ์ศรีน่ะ ต้องได้มาจากสนามรบเท่านั้น

จริงครับ

ผมเห็นด้วยกับการส่งทหารไปช่วยเกาหลีเหนือ

งั้นผมก็วางใจแล้ว

ท่านประธาน ผมคิดว่าควรตั้งกองทัพ ที่แนวรบตะวันออกด้วย

ประจำการแถว ๆ ทะเลสาบฉางจิน

เพื่อรบกับสหรัฐ

อาเผิง

- อาเผิงครับ - อาพอเดาออก

อารู้ว่าเธออยากพูดอะไร

ให้ผมเป็นทหารคนแรก ของท่านแม่ทัพเผิงนะครับ

เธอมีน้องชายสองคน

คนหนึ่งหายสาบสูญยังหาตัวไม่พบ เขาหายที่เซี่ยงไฮ้

ใช่ไหม

ใช่ครับ ที่เซี่ยงไฮ้

อีกคนก็ขี้โรค ตอนนี้เหลือเธอคนเดียวเท่านั้น ที่อยู่เคียงข้างพ่อเธอได้

- อาเผิง - เพราะงั้นเธอถึงไม่ควรไป หลานอา

ลูก ๆ พลเรือนนับแสน รับหมายเรียกแล้วยังไปรบได้

แล้วทำไมผมจะไปบ้างไม่ได้

เหล่าเผิงให้เขาไปด้วยเถอะนะ

ตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือปีกกองทัพตะวันตกของเรา

กองทัพน้อยที่ 1 กองพลทหารม้าที่ 1 และ 24

จะข้ามเส้นขนานที่ 38 แล้วบุกยึดเปียงยาง

แจ้งผบ.จากหัวหน้าฝูงบินฟอร์จูน 7 แนวการบิน 359 องศา

ถึงพิกัดเริ่มต้นแล้ว เริ่มทิ้งบอมบ์ที่เป้าหมายเหล็กหล่อ

เวลาเข้าถึงเป้าหมายอีกประมาณ 1 นาที

ในระหว่างนี้แผนการที่เราต้องปฏิบัติตาม คือยึดเมืองท่าฮงนัม

แล้วไปทางตะวันตกเฉียงเหนือถึงแม่น้ำยาลู่

จำไว้ว่าเราจะแยกตัวจาก กองทัพหลักของเราที่ทะเลสาบฉางจิน

สหรัฐเคลื่อนพลขึ้นเหนือ ข้ามเส้นขนานที่ 38 แล้ว

เบื้องหน้าคือแม่น้ำยาลู่

หากเราทำเป็นไม่แยแส

ศัตรูทั้งในและนอกจะมองว่าเรานั้นอ่อนแอไร้น้ำยา

เรามีพันธมิตรอยู่ สหายชาวเกาหลีเหนือวอนขอให้เราไปช่วย

ดังนั้น ต่อยก่อนหนึ่งหมัดวันนี้ เพื่อหลบร้อยหมัดในวันหน้า

ผมขอประกาศ แต่งตั้งสหายเผิงเต๋อหวย

เป็นผู้บัญชาการกองทัพอาสา

ประชาชนจีน และกรรมาธิการการเมือง นำทุกเหล่าทัพไปสู้ศึก

ด่วนที่สุด

ท่านทั้งหลาย รถถังเราข้ามเส้นขนานที่ 38 แล้ว

ข้าศึกด้อยกว่าเราในทุกด้าน

เห็นทีศึกนี้เราจะคว้าชัยอย่างขาดลอย

ได้เวลาวางแผนขั้นต่อไปแล้ว

ท่านนายพล กองทัพอากาศเข้าควบคุมน่านฟ้าทั้งหมดแล้ว

กองทัพน้อยที่ 10 ยึดท่าเรือฮงนัมแล้ว

เราพร้อมจะเคลื่อนพลสู่แม่น้ำยาลู่แล้วครับ

ท่านครับ ประธานาธิบดีสั่งให้เรา ไปที่ยาลู่จริงเหรอครับ

ท่านทรูแมนไม่ได้สั่งการใด ๆ เพียงแต่แนะนำเท่านั้น

แล้วเรื่องพรรคคอมมิวนิสต์จีนล่ะครับ

พวกมันส่งทหารมาแล้ว และเล่นงานทหารฝั่งเราอยู่

เราจะโต้ตอบกับการเตือนล่วงหน้า และการจู่โจมของข้าศึกยังไงดีครับ

นายพลวอล์คเกอร์

เราบัญชาการกองทัพมือพระกาฬนะ ไม่ใช่พวกไพร่