Willard

ترجمة تعديل 28-7-1436

ويـــــــلارد,

مــــــاذا تـفــعل?

أنا ذاهب إلى السرير.

اليس متأخّر

نعم، أنا ذاهب إلى السرير. طابت ليلتك، أمّي.

ماذا كنت تفعل هناك؟

أنت، قلتي ان هناك فئران

هل رأيتهم؟

لا يوجد اي فئران هناك

هناك

إثنان من جيراننا تركو المكان وابتعدو و

كل الناس القادمة ترفض المنزل

لازال يوجد هناك فئران

حسنا، هل كونتي في السرداب؟

انت تعرف بأنّني لا أستطيع

انا أعرف بأنّهم هناك

أنا أستطيع شمّهم

كلّ حياتي وأنا يمكنني أن أشتمّ الفئران.

رائحة. . . الفئران؟

نعم، أنا أستطيع سماعهم. الا تسمعهم هناك؟

انها. . . انها مجرد الرياح.

لا يوجد هناك أيّ فئران.

تعال الي هنا

مم?

تعال الي هنا

أنا آسفه لاني مثل هذا الأمّ السيئة إليك.

حسنا، انتي كنت. . . أنت أمّ رائعة.

انه خطأي حياتك كانت نفاية.

ويلارد

هذاالاسم السيئ --- ويلارد

إذا كان عندك اسم أقوى يجعل فرانك مارتن لا يعاملك باستخفاف

حسنا قد يحسبك أنت صديقتة التي تعمل لدية

الاسم الوسيم مارك

غايل

كلارك

ويلارد

من الآن فصاعدا اسمك كلارك

طابت ليلتك، كلارك

المعذرة

هذا انت

اسف,لقد أخبروني ان اجلس هنا

ويلارد، انة يريد رؤيتك

أوه، حسنا،مم

الآنسة ليتش. . .

يبدو ذلك. . . شخص ما

هذه الفتاة تجلس في مكتبي

ربّما لهذا يريد رؤيتك

نعم

الذي في مكتبك هناك، ويلارد؟

أنا لا أعرفها

إجلس.

الذي قال ذلك جالس في مكتبك هناك، ويلارد؟

أنا لا أعرفها

حسنا أنت يجب أن تعرف،, لأنه خطأك

سوف تصبح في وظيفة معالجة طلبات الشراء

تعرف متى يحدثون، ويلارد،

كلّ شيء يتوقّف.

الزبائن موجود في الطابق التالي,

الشحن، يستلم، جرد،

كلّ شخص يقف حول بأصابع إبهامهم فوق مؤخرتك

فقط لأن سمحت لطلبات الشراء

إلى عنق الزجاجة في مكتبك.

بنى أبّوك هذه الشركة، ويلارد.

اللعنة، إسم عائلتك ما زال هناك على لوحة --

تصنيع مارتن ستايلس.

يبدو لي مثل،

ذالك لوحده سيختلق تأخذ على فخر أكثر في عملك.

حسنا، أمّي. . . ايه. . . مريض

أرى. لذا

هو خطأ أمّك الذي يجعلك تتخلّف الميعاد

ويلارد، أنا صديق قديم إلى العائلة.

اللعنة، عرفت أمّك قبل أن تولد.

هي سيدة لطيفة،

وهي تستحقّ لكي تبقى مرتحة

أبّك كان مثل أبّ لي

وأنا وعدته بأنّني سوف أعتني بك دائما وبأمّك.

وطالما هي علي قيد الحياة، سيكون لديك وظيفة هنا.

وأوفي بذلك الوعد.

وانا مصر

بأنّ يجب عليك ان تجد وسيلة جيّدة لعناية و راحة امك

نحن لا نستطيع توفير ذلك.

حزرتك دائما بأنّك يجب أن تبيع المنزل .

لدي فكرة، أنا سأدمّره وأبني متنزها بنفسي

أنا آسف. سّيد مارتن، أنا سألحق، والا سأبقى متأخّر

أوه نعم، أنت تحبّ ذلك، ويلارد؟

استنفز المزيد من الوقت الإضافي الأكثر منه حتى يكلّفني لعمل جانبي

أنت ستلحق حسنا، متسكّع

وأنت ستكمّل وقتك الملعون

هناك شيء واحد لن تفهم ابدا، ويلارد

العمل جنس فئران، وعود أو لا وعود

أنا لن أسمح لنفسي بأن أكون مهمل

بكلّ تلك الفئران الأخرى بسببك.

الهي

ما هذا، ما هذا؟

ستكون بخير، ستكون بخير

ما كلّ تلك الضوضاء؟

فئران?

لا انه طائر

انحبس في المنزل بطريقة ما

وأنا أخرجته، هو بخير الآن

وسوف اعود للنوم

ماذا يعمل هناك؟

ذهاب لحالة.

انت هنا من وقت طويل

لا أشعر بصحة جيدة، أمّي

هل هو طليق أو مؤذى؟

أنا بخير، أنا بخير.

فقط اذهبي للنوم

دعني أرى، انا لازلت أمّك

كلارك، كلارك

يجب أن تكوني في السرير

أنت محمومة

أصبحت خائفة، كلارك

أبّك كان في ذلك الحمّام متأخرا في تلك الليلة

أعرف. ولن افعل اي شيء مثل ذلك

ما ذلك الذي على يدّك؟

انة صابون

اتفعل ذلك.

أوه، ويلارد، أنت كبير السن علي فعل ذلك.

متى سوف تجد لنفسك بنت؟

صغيري

انك تبدو جميلا. . . أنيق

سوف ادعوك باسم سقراط

سقراط

حسنا، أين انت ذاهب؟

مع السلامة سقراط. قل مرحبا إلى عائلتك. الإخوة والأخوات والحبّ.. الحبّ

انظرو جميعا,طعام,طعام للجميع

أبقي هنا، جيّد جدا

مع السلامة

سقراط، أنا لن أترك أي شخص يئذيك أبدا، أعدك.

انا اعدك ، اعدك

مارتن، لماذا أغطّي سيارتك الملعون كلّ يوم

غطّي سيارتي، غطّي سيارتي، ايه.

تحبّ سيارتي الجديدي إس 54، ويلارد؟

سيارتي الجديدة، مرسيدس الجديدة رأيت أنّها تلفـــت نـظــرك.

أوه، نعم. . . انه،سّيد مارتن. هو انه. . .

أتعلم لماذا أمتلك تلك السيارة?

أنا اقود تلك ال350 قوة حصان من اجلك£¬

ومن اجل زملائك

انت تري، يحسّ المشترين إحساس الأمن عندما يرو البراهين بأنّهم يتعاملون مع رجل ناجح

لذا عندما اقف في موقف السيارات خلف المقود مرسيدسي صنف الجديدة أي إم جي،

هم يشترون منّا هئولا الساذج ****

تعرف لماذا أنا أستطيع تحمّل الدفع لاكثر من 90000

من تلك الأسطورة حصان المنافسة؟

لأن أنا رجل ناجح.

لأن ما سبق أن كنت متأخرا إلى عملي يوم واحد من حياتي

لأن عندما أجيء للعمل،

أنا لا أظهر في أحد بدلات أبّي الميت الرخيصة

لأن أبدا ما أعطيت رئيسي وضع حزنا

ربّما هو لن يآذيك للإكتشاف ما يسرّني

هل أنت بخير؟

مرحبا، سقراط

في وقت سىء

مزّقه، سقراط

حسنا

لقد تعلّمو

هم سيستمعون إليك، سقراط

مزّقه

مزّقه

مزّقه بقوة

انة

أنت كبير. كبير. بن الكبير

تعرفه، سقراط

بن

هذا يبدو مثل بداية صداقة جميلة

مزّقه

مزّقه

مزّقه

نعم، مثال جيّد، جيّد جدا

اسرع ، اسرع، جيّدة جدا

لف فوق

مزّقه, ستتغلب علية, استمر

أسفل، أسفل، مزّقه

ادخلو

توقف

اخرجو

إسبوع واحد. أنت متأخر على العديد من الساعات تساوي إسبوع كامل.

سّيد مارتن. أنا آسف

أنا أريد إستعادة إسبوعي

لقد ناقشته مع المستشار

قد لا أستطيع طردك،

لكن باللّه، لي الحقّ لإدارة توبيخ تأديبي مالي.

أعرف بأنّك يجب أن تلتمس لي العذر

لكن ماذا افعل و أمّي مريضة

أنت لا تعطي اي اهتمام لأمّك

إذا عملت، سوف تاتي للعمل في الوقت المناسب

لأن الآن انظرة ما حدثت

ليس لديك راتب لهذا الاسبوع

أوه، أنت لا تحبّ ذلك، اذان اخروج.

تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج

أنت مجرد قطعة مخاطيّة من القزورات.

أنت كانك حصاة على سنّ جدتي.

مرحبا؟

ادخلو

ادخلو

لا

بن، لا.

إذا دخلت،لن يستطيع احد الدخول.

ادخلو