Rough Night

OK, jenta mi. Stå på! Treff!

Ja! Du er stjerna mi!

Nei, ikke treff!

Pokker!

-Niks. Klarer bare ikke. -Jeg fikser det

-Stå på, Jess! -Men husk at det er et dumt gutteritual

-Tyn dem, for svarte! -Føkk med dem!

-Vi er sammen. -Greit

Kutt ut!

Gud, Jess. Bare to kopper igjen

Nei, én. Du ser dobbelt

Gud! Det er bare én kopper igjen. Klarer ikke. Presset blir for stort!

-Hva? -Jeg klarer ikke

Se på meg! Du fikk oss gjennom fast-food drive-through-

-uten frontrute og med tre dekk. Du klarer alt

Ja, men alle ser på meg. Og jeg svetter som en gal

Ser ut som ei prinsesse, lukter fjøs

Sett i gang, fotjagerjenta

Unnskyld meg, hun har et navn! Hun heter Alice

Hun er min beste venn, og hun er snill og god

Ja!

Takk. Men jeg runket jo kompisen hans med føttene

Jeg vet det

Det viktige er å bare bruke høyre, helt til han tigger om...

Venstre, ja. Fokusér!

Vinner vi, er vi de eneste jentene som har vunnet Halloweenturneringen

Vi må klare det

For kvinnekjønnet

Dropp oppkåtinga, og skyt

Vi klarte det!

-Jeg vil opp! -Du har fortjent det!

Nå. Sånn!

Jeg er verdens konge!

-Nå igjen? -Du...?

-Å, jøss! Gikk det bra? -Jess? Kom igjen

Alt i orden, mamma

Gud!

Hva hendte?

Hvorfor går vi på dumme fester? Jeg vil bare henge med dere

Enig. Alle andre på skolen er sjuskete og kvalme

-Vann! -Kom hit

Nam, nam

Hvem er kvalmest?

-Hva skjer? -Hva er det?

Vibratoren min. Den slår seg på av seg selv

Å, som jeg kommer til å savne dere neste semester

-Vil ikke snakke om det. -Trist

Al Gore er gjesteforeleser neste år. Kanskje du bør droppe Australia?

På 21-årsdagen min får vi bruke pappas helikopter

Jeg sa at jeg ikke vil snakke om det, så hvorfor...?

Har ikke lyst engang. Opptak til statsvitenskap var vanskelig

Og gymprogrammet mitt er strikkhopp

Bruk en god BH

Vi får hele avgangsåret sammen

Og så får vi resten av livet sammen. Det går bra

Lover du?

Ungene våre skal leke sammen

Å, jøss!

Vi er så heldige! Kom hit!

-Det er den andre vibratoren. -Jeg har noen stykker

Gi den et spark

-Nei! -Nei, Janine!

-Janine, ut! -Gi deg!

Do er ved siden av! Hver helvetes helg!

-Hun tisser allerede! -Vekk!

SISTE KVELD MED JENTENE

TI ÅR SENERE

Hei, jeg er Jessica Thayer. Jeg er kandidat til delstatssenatet

Kriminalitet. Skolebudsjettunderskudd. Kloakkforurensing

Det er problemene i vårt lokalsamfunn

Takk for at dere stemmer på meg 3. november

Flott

60 % av fokusgruppa tviler på at du ville ta en knull

Blir de spurt om sånt?

Aner ikke. Men 60 % er mye, da

-Det står veldig likt. -Jeg forstår ikke

-Wesson tvitret et bilde av pikken sin! -Han beklaget

Han sa "beklager, feil pikk". Og så tvitret han et annet bilde

Vinner Wesson, så kutter han alle tiltak som faktisk hjelper folk

Vi vet det. Men folk stemmer på en de føler slektskap med

De er trygge på Wesson. Vil ta en øl med ham

Er ikke sikker på om noen ønsker å ta en øl med det

Hei, Alice

Hei. Gleder meg sånn til turen!

Har tatt ut spiralen før Miami

-Er det lurt? -Klart, du har utdrikningslag!

Wesson tvitret en ny pikk. 10 000 retvitringer allerede

Jeg må ringe senere

Tulum, gi tilbake Kindlen!

Hver jævla dag!

Unnskyld, ble holdt igjen på kontoret

Alt i orden

-Jeg har cashewnøttkylling til deg. -Å, nei!

Jeg spiste et eple og en pose eldgamle saltkringler på kontoret

Det var vanskelig å få ekstra nøtter. Hun er fæl

Kjefter alltid. Jeg hørte henne kalle meg "kjøtthue"

Hva ga du i driks?

-20 %. -Klart!

-Kunne ikke la være. -Du er et godt menneske

Alice. Jeg glemte å ringe

-Bare ta den. -Orker ikke

Hun har planlagt hver halvtime av utdrikningslaget

Denne helgen kommer på det verst tenkelige tidspunkt

-Jeg er så stresset. -Treff vennene dine, ha det gøy

Slapp av. Som da vi tok Xanor og sov i 16 timer

Gud, så deilig det var

Jeg elsker jentene, men jeg har ikke lyst til å feste en hel helg nå

Jeg vil ha en helg med deg. Jeg savner deg

Jeg savner deg også. Du er på kontoret hele tiden

Vent. Fortsetter vi å kysse, så får jeg lyst på sex

-Greit for meg. -Jeg er med

Men jeg har fire ting jeg må gjøre først

Skrive ut detaljene til byrådsmøtet

Sende en mail til Herald

Ta et intervju. Omtrent 25 minutter

Ja vel. Jeg lar deg gjøre alt det,-

mens jeg onanerer i dusjen og sovner

-Mener du det? -Ja

Du er topp

-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg

Jeg sendte adressen på SMS

Shots, shots, shots!

Jaaaa!

-Å, jøss! -Hva har jeg på hodet?

Nå skjer det. Utdrikningshelgen din!

Dette har jeg ventet på siden første dag på college. Kom hit!

Har du?

Å, jøss! Det blir så mange dritsexy Miami-beiber

Vi skal svømme i pikk, jenta mi!

Hei, Alice

Peter, hei. Stikk av, nå er hun min

-Ikke få for mye trøbbel. -Nei, da

Kom an, vi gjør det!

Kjør trygt, ha et gøy guttelag

Alice, svøm forsiktig blant alle pikkene

Ha det!

Det er så deilig å se deg

Denne helgen blir så gøy! Gleder meg sånn til å se jentene!

Når peppersprayen treffer dere i ansiktet,-

må dere lukke munnen tett

Vi er fredelige demonstranter. Men vi slåss. Vi er sterke!

Dette er krig!

Jeg må på utdrikningslag!

Forsvinner noen i gruppa fra marsjen, sender dere en tekstmelding straks

Har du mobil?

Nei

Du er en av dem!

Jeg henter deg på skolen mandag

Er du nødt til å dra til Miami?

Ja, jeg er virkelig det. Jeg kommer til å savne deg sånn

Du går 20 minutter over tiden

Jeg noterer det til barnefordelingssaken

Jeg er så glad i deg

Morna

Vel, vel, vel

Fy flate!

Hvordan kan du se så perfekt ut etter en flytur?

-Uforskammet! -Flørter du med meg?

Ikke med en lykkelig gift dame som knuste hjertet mitt

Du slo opp. Ikke prøv deg

Nå er det du som flørter med meg. Ikke sant?

Godt å se deg

Godt å se deg også

Jøss, for en dag. Fullt på 1. klasse, måtte ta business. Avskyelig!

-Ekkelt. -Du snakker alvor? Ja vel

Har du hørt at Alice drar oss med på såpeskumfest?

Ja. Hun har nifst mye tid til å planlegge sånt

Selv som heltids lærer. Hun burde ta seg jobb!

Har du jobb?

Jeg er heltidsaktivist. Men-

nei

Se på dem. Den gamle magien

Hallo!

-Å, jøss! -Det skjer virkelig!

-Så godt du lukter! -Har en kvart kilo blås i BHen

Moren din?

-Alzheimer er hardt, men det går bra. -Fint

Jentene fra 5. etasje på Wallace! Sammen igjen!

Når var vi det sist?

For to år siden, da vi besøkte deg i treet?

Nei, Jess kunne ikke. Nyttårsaften, da Blair skulle føde

-Jøss, så sprøtt. -Tre år siden, da

Vi har bare 55 timer. Vi kan faen ikke sløse bort tida,-

nå fester vi!

Kult! Festen begynner nå!

Å, jøss. Dårlig påfunn

Ja, vi er på en flyplass. Det låt som et skudd

Kom!

-Beklager, tabbe! -Utdrikningslag!

Jeg har ikke vært her! Unna!

-Pent Miamihus! -Veldig pent

Gracias

Vi skal hente nøkler hos naboen

Hallo?

Hei

Noen la igjen nøkler til...

-Å, du store. -Vi kommer tilbake

Hei, jenter. Nei, alt i orden

Jeg tar på meg noe

-Kom inn. -Festlig. Herlig