Love Andante (사랑의 안단테)

[Ce drama a été produit avec le soutien de MCST, KOCCA,]

[de la Province de Gangwon-do, et du comté de Goseong-gun.]

Regardez là-haut.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon cœur bat-il ?

Ne t'emballe pas.

Qu'est-ce que vous avez dit ? Je ne vous ai pas entendu.

Non, ce n'est rien.

Vous aimez les étoiles ?

Je les aimais quand j'étais petite.

Quand vous étiez petite ?

Oui.

Elle me manque encore plus quand je vois les étoiles, alors j'arrête de les regarder.

Qui vous manque ?

Ma mère.

Vous lui ressemblez ?

Alors vous ressemblez à votre père ?

Non, je ressemble à ma mère.

J'aurais dû m'en douter.

Vous n'avez pas encore dîné ?

Ce n'était pas moi.

Ne mentez pas. J'ai entendu votre ventre.

Vous n'avez rien entendu.

Vous voulez ça ?

Non merci.

La recharge prendra un certain temps.

Hé, ne prenez qu'une bouchée !

Ça coupe la faim, non ?

Quand vous êtes arrivée ici,

vouliez-vous faire autre chose que de la recherche ?

Et vous ?

Ne pas être harcelé par le travail...

et me détendre pendant mes temps libres...

c'était ce que je voulais faire le plus.

Alors votre souhait a été exaucé.

Vraiment ?

Vous ne croyez pas ?

Je vous envie.

Na Gyeong.

Dis-moi votre liste de choses à faire.

Je ferai la liste avec toi.

Alors vous ferez...

ce que je vous demande de faire ?

Joo Hyung.

Est-ce que je vous plais ?

Peut-être.

Mais est-ce que tu commences à me parler de manière plus informelle ?

C'est parce que je suis plus âgé.

Ça ne te plaît pas ?

Alors tu peux aussi me tutoyer

Un homme juste pour une femme juste.

Un homme du Sud et une femme du Nord.

C'est super.

Qui est-ce ?

Ils avaient un rendez-vous ?

Et je suis toute seule. Je suis jalouse.

A quoi pense-t-elle ?

- Jun Mo. - Oui ?

Est-ce que quelque chose est tombé du ciel ?

Non.

Alors pourquoi gardez-vous la tête haute...

à regarder le ciel jusqu'à en avoir mal ?

C'est l'automne.

Les feuilles qui tombent sont empreintes de tristesse.

Nous sommes débordés de travail.

C'est la saison des hommes. L'automne est là.

Ki Nam, Woo Bin.

- Oui, nous sommes prêts. - Oui.

Mais est-ce que M. Park va bien ?

Laissez-le tranquille.

Il est comme ça à cette époque-ci depuis déjà trois ans.

Montez.

Que récoltons-nous aujourd'hui ?

Aujourd'hui, nous récoltons du muscat Shine et des pommes.

Du muscat Shine et des pommes ?

Ok.

Mais comment ouvrir la porte ?

Allez, allez.

Comme c'est fascinant.

Est-ce que j'entre comme ça ?

- Comme ça ? Comme c'est fascinant. - Monte.

Hé ! Ne partez pas ! Emmènez-moi !

Hé !

Camarade Na Gyeong.

Camarade Na Gyeong !

- Qu'est-ce que vous regardez ? - Vous m'avez saisi !

Ils ne sont pas là. Ils sont partis tôt ensemble.

- Quoi ? - Quoi ?

Où sont-ils allés ?

Aucune idée.

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Es-tu allergique à quelque chose ?

Ce n'est pas une rhinite alors ?

Non, j'ai quelque chose dans la gorge.

Regarde-moi. Je vais bien, n'est-ce pas ?

Je suis désolé. Je ne voulais pas.

Fais attention.

Je ne pense pas que ce soit une erreur.

Je suis désolé. Je m'excuse.

C'est froid ! Attends !

Regardez-les s'amuser.

A quoi pense-t-elle ?

C'est pas comme une scène de film ?

C'est un couple qui vient de tomber amoureux.

On dirait des enfants qui jouent avec de l'eau.

Tu ne connais pas la romance ?

Regarde comme ils ont l'air heureux.

Regarde attentivement.

Que faites-vous ?

Vous nous avez fait peur.

Vous regardiez quelque chose tous les deux, ça a éveillé notre curiosité.

Qu'est-ce que vous regardiez, en mettant vos têtes ensemble ?

Ce n'est rien.

Nous regardions la vidéo de la camarade Ju Hui.

Vous regardiez ces deux-là ?

N'est-ce pas comme un joli clip vidéo ?

Que devrions-nous faire à propos de la projection du film ce mois-ci ?

Que veux-tu dire ?

Le vent a soufflé fort le mois dernier...

et a fait tomber l'écran.

Je m'en souviens maintenant.

On pourrait utiliser les colonnes de la maison...

pour fixer un large tissu blanc avec une corde.

- Un tissu blanc ? - Oui.

Mais où le ferions-nous ?

Nous avons le large tissu blanc au centre de gestion.

On peut le réparer en utilisant une corde.

- Non, ce que je demande c'est... - Oui ?

Où installons-nous le tissu blanc ?

Je vois.

Eh bien...

On pourrait faire ça chez M. Piano.

Je ne pense pas.

M. Piano va redevenir vraiment grincheux. Est-ce que ça va aller ?

Ne t'inquiète pas.

Fais-moi simplement confiance. Je vais faire en sorte que ça marche.

Je vais vous faire confiance et informer les villageois.

D'accord.

Laisse-moi faire.

Bon travail.

- Bonjour. - Salut.

M. Park, c'est tout ?

Woo Bin, répare ça sur le mur de la maison de M. Piano.

- Quoi ? - Quoi ?

Est-ce que ça va aller ?

On ne va pas devoir le déplacer à nouveau ?

On pourrait juste l'accrocher aux arbres.

- Jun Mo s'occupera de M. Piano. - Je m'en charge.

- Allons-y. - Allez-y.

- Allez-y. - D'accord.

- À plus tard. - D'accord.

Ce sera sympa de profiter du film ensemble.

D'accord.

Quel est cet endroit ?

Tu le sauras quand tu seras à l'intérieur. Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ?

Écris ton souhait. J'écrirai le mien aussi.

Je ne dirai jamais au revoir à toi qui me manques même quand je te regarde.

Je suis maintenant habituée à t'avoir à mes côtés.

Nous nous séparerons bientôt,

mais j'attends le jour...

où nous pourrons être ensemble heureux dans la nation unie.

Qu'as-tu écrit ?

Rien de bien particulier.

As-tu fait un vœu ?

Un vœu ?

A quoi ça sert ?

Moi je l'ai fait.

J'ai souhaité une réunification rapide.

Pourquoi ?

On pourrait se voir quand on veut.

Ce sera sympa de se voir chaque fois qu'on en aura envie.

Est-ce que je te plais à ce point-là ?

Il ne s'agit pas de nous.

Nous sommes divisés en deux.

Je peux comprendre les familles divisées qui se manquent.

Je vois.

Ce jour heureux pourrait bien arriver un jour.

Si je vais à l'aéroport de Pyeongyang après un concert...

et que je te vois là-bas, je pense que je serai vraiment heureux.

Tu es ambitieux.

Tu es chaleureux.

Tu rêves d'espoir.

Je ne peux pas m'empêcher de t'apprécier pour ça.

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, alors c'est dur.

À partir d'un certain moment,

je ne voulais plus lâcher cette main.

Peux-tu le toucher ?

Il faut du soju avec le poisson cru.

Non.

Il faut du vin blanc avec le poisson cru.

Ne sois pas stupide.

Bon appétit.

J'aime les calmars.

Des calmars ?

C'est ce qu'on appelle un poulpe.

C'est un poulpe ?

Non, ce n'en est pas.

C'est ce qu'on appelle un calmar.

Tu ne peux pas les distinguer ?