The Lord of the Rings: The Rings of Power

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Ας είναι οι Τριχοπόδαροι μόνη σου έγνοια.

Εγώ θα φροντίσω τον Ιστάρ.

Ο Σκοτεινός Μάγος βρήκε τη ράβδο του.

Και τώρα, ήρθε η ώρα να βρεις τη δική σου.

Εκτός αν επιθυμείς να πας κάπου αλλού.

Η Νόρι.

Αν δεν τη βρω σύντομα, θα πεθάνει.

Και οι δύο θα πεθάνουν.

Τη φίλη σου ή το πεπρωμένο σου;

Η επιλογή είναι δική σου.

Υπάρχει κάτι κάτω από τα ορυχεία.

Ένα ανώνυμο κακό.

Δεν πρέπει να σκάψεις.

Δεν έχουμε πάρει ακόμα ούτε δαχτυλήθρα από τον ωκεανό των πλούτων του.

Ο πατέρας σου έστρεψε το τσεκούρι του στους άντρες μου.

Αν πας τώρα τον στρατό στο Ερέγκιον,

το Καζάντ-ντουμ ίσως να μην υπάρχει όταν επιστρέψεις.

Με λένε Έστριντ.

Φαντάζομαι πως δεν λείπει το νερό στο νησί σου.

Στο Νούμενορ, έχουμε νερό στα περισσότερα σπίτια.

Θα ήθελα να το δω αυτό.

Σίγουρα θα το 'θελε κι ο μνηστήρας σου.

Οι Βάλαρ την έκριναν...

Αθώα!

Χαίρε, Ταρ-Μίριελ, Βασίλισσα της Θάλασσας!

Χαίρε βασίλισσα Μίριελ! Χαίρε!

Μόλις ο Πανούργος αποκτήσει την εμπιστοσύνη ενός όντος,

αποκτά την ικανότητα να πλάθει τις σκέψεις του.

Πολεμώντας στο πλευρό σου...

ένιωσα...

Το ένιωσα κι εγώ.

Εσύ έχεις ήδη προσβληθεί μία φορά.

Ναι.

Ξέρει το μυαλό μου. Κι εγώ ξέρω το δικό του.

Γι' αυτό πρέπει να τον αντιμετωπίσω.

Δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσεις μόνη.

Ο Υψηλός Βασιλεύς πιστεύει ότι ίσως να ήμουν ευάλωτη στην εξαπάτηση.

Και γιατί να το πιστεύει αυτό;

Σταμάτα, Έλροντ.

Εννέα Δαχτυλίδια για να υποδουλώσουν τον κόσμο των Ανθρώπων.

Όπως εκείνος... υποδούλωσε εμένα.

- Θέλω τα Εννέα! - Όχι!

Θα είναι μακριά από σένα τώρα.

Τότε θα μου τα φέρεις εσύ και θα τα βάλεις στο χέρι μου.

Μαζί, το στέμμα και τα Δαχτυλίδια σου

θα ήταν αρκετά ισχυρά για να καταστρέψουν τον Σάουρον.

Ο Σάουρον δεν έχει δικό του στρατό.

Γι' αυτό παρέσυρε τον δικό σου εδώ.

Θέλει να επιτεθείς στο Ερέγκιον.

Όλα αυτά τα έχει σχεδιάσει εκείνος!

Αυτό θέλει ο Σάουρον!

Φταίει το Δαχτυλίδι.

Τον κρατάει, νου και ψυχή.

Πήγαινέ τον στο θάλαμο ίασης.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ό,τι κι αν ακούσεις, μη με ακολουθήσεις στο ορυχείο.

Ντούριν.

Βγάλε το Δαχτυλίδι!

Είπα, βγάλ' το!

Αλλιώς θα ξεριζώσω όλο το χέρι!

Μπορείς να χειριστείς ένα τσεκούρι.

Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εναντίον του πατέρα σου;

Όχι, πατέρα. Δεν μπορώ.

Πάντα ήσουν πιο δυνατός από μένα.

Θυμάσαι όταν ήμουν πιτσιρίκος και κάναμε χειροπάλη;

Με άφηνες να σηκώσω το χέρι μου, για να νομίζω ότι θα νικήσω.

Και μετά το κάρφωνες κάτω πάλι.

Και ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα πιο δυνατό από τον πατέρα μου.

Γίνε πάλι δυνατός, πατέρα.

Βγάλ' το. Σε ικετεύω.

Ένας Νάνος... δεν πρέπει ποτέ να ικετεύει.

Όχι!

Έλα να δεις, γιε μου!

Έλα να δεις τον αληθινό πλούτο του βουνού μας.

Ιδού.

Η δυναστεία των Ντούριν.

Αλλά για να δεις το βουνό μας όπως εγώ,

πρέπει να φορέσεις ένα Δαχτυλίδι, γιε μου.

Δεν είναι δικό μας το βουνό, πατέρα.

Εσύ μου το έμαθες αυτό.

Με αυτά τα Δαχτυλίδια, μπορεί να γίνει.

Τρέχα.

Τρέχα, πατέρα!

Ντούριν.

Ντούριν!

Ντούριν.

Δεν σε άφησα ποτέ να σηκώσεις το χέρι σου. Εσύ το έκανες.

Μόνο εσύ. Γίνεσαι πιο δυνατός.

Συγχώρεσέ με, γιε μου.

Βασιλιά Ντούριν.

Όχι!

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Ο Μάνγουε υποσχέθηκε ότι θα ερχόσουν.

Ομολογώ ότι η υπομονή μου κλονίστηκε,

αλλά η πίστη μου σε σένα, φίλε, όχι.

Με ξέρεις;

Αν σε ξέρω; Είμαστε σαν συγγενείς.

Πέντε από εμάς, ήμασταν.

Όμως εσύ με έπεισες να φύγω

από την Άπω Δύση και να έρθω σε αυτόν τον κόσμο,

επειδή ήξερες ότι κανείς μας

δεν θα μπορούσε να νικήσει τον Σάουρον μόνος του.

Όμως μου είπαν ότι θέλεις να συμμαχήσεις με τον Σάουρον.

Ταξίδεψες στο Ρουν αναζητώντας απαντήσεις, φίλε.

Ακολούθησέ με. Και θα τις έχεις.

Το παρελθόν σου, το όνομά σου.

Και τη ράβδο σου.

Δεν έκανα το ταξίδι μόνος μου. Δύο ανθρωπάκια με βοήθησαν.

Ναι. Η Έλανορ Μπράντιφουτ και η Πόπι Πράουντφελοου.

Δεν πρέπει να ανησυχείς.

Το φρόντισα, τα μικρά είναι ασφαλή.

Ελάτε!

Πόπι! Νόρι!

Έδωσα εντολή να μην τις πειράξουν.

Δεν θα τις πειράξουν, μόλις μας δώσεις όλα όσα μας υποσχέθηκες.

Συγχώρεσέ με, φίλε.

Νόμιζα ότι οι νομάδες θα με βοηθούσαν να σε βρω.

Βλέπω ότι ήταν ανόητο να εμπιστευτώ τόσο ταπεινούς συνεργάτες.

Ο λαός μου ήταν κάποτε βασιλιάδες, μάγε.

Φύγετε!

Φύγετε τώρα!

Προσπαθήσαμε να σε βρούμε.

Αγαπημένοι μου φίλοι.

Είναι αυτός που γύρευες εδώ έξω τόσο καιρό;

Ο Σκοτεινός Μάγος;

Αυτό το όνομα δεν το αποδέχομαι.

Μου το επέβαλαν οι Άνθρωποι καιρό πριν,

από άγνοια και φόβο για τη φυλή μας.

Ελπίζω ότι οι σημερινές πράξεις μου θα σας κάνουν να με γνωρίσετε καλύτερα.

Αυτό το είδος πράξης εννοείς;

Λυπάσαι αυτόν που η λεπίδα του απείλησε τον λαιμό σου;

Ναι.

Η λύπηση δεν θα νικήσει τον Σάουρον.

Και αν νικούσες τον Σάουρον, αυτό θα αρκούσε;

Ή θα ήθελες να γίνεις διάδοχός του;

Βάδισε μαζί μου, και με τον καιρό θα γίνουμε και οι δύο διάδοχοί του.

Προτιμότερο να βαδίζω στην έρημο παντοτινά,

ανώνυμος και λησμονημένος.

Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή, φίλε.

Όλοι έξω!

Ελπίζω να χάσεις αυτούς που νοιάζεσαι περισσότερο,

ώστε να πάρεις μια γεύση της τυραννίας που θα γνωρίσει η Μέση Γη

αν ο Σάουρον στεφθεί νικητής.

Όχι!

Όταν τα λογικά σου επιστρέψουν, θα περιμένω.

Νόρι! Νόρι.

Περιμένουμε απαντήσεις. Τι σημαίνει αυτό;

Με διέταξαν μόνο να σας συγκεντρώσω εδώ.

Δεν έχω απαντήσεις να δώσω.

Αρχηγοί των Πιστών.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο αργά.

Με τι σκοπό;

Μάθαμε γιατί η Μίριελ κατάφερε να μαγέψει τη θάλασσα.

Φαίνεται ότι έχει σύμμαχο πονηρών δυνάμεων.

Έναν σύμμαχο που προκάλεσε μώλωπες στο Νούμενορ μια φορά

και τώρα συγκεντρώνει δυνάμεις για να μας κάνει να ματώσουμε.

Εξωφρενικό.

Η Βασίλισσα της Θάλασσας έχει μόνο τους Βάλαρ να την προστατεύουν.

Ο Σάουρον;

Όλοι οι λεγόμενοι Πιστοί ανακηρύσσονται τώρα

προδότες της Μακρινής Δύσης!

Αυτή την ώρα, όλοι οι πιστοί Νουμενόριαν καλούνται να αντιταχθούν στην απειλή.

Όλοι κουνηθείτε.

Προδότη!

Πάρτε τους.

Φαραζόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Έλα, προδότη.

Πατέρα!

Πατέρα, σε παρακαλώ.

Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις.

Έρχονται να σε πιάσουν.

Ψάξτε εκεί. Απομακρύνετέ τους.

Υπάρχει κανένας Πιστός εκεί μέσα;

Όχι. Προχώρα.

Να πω στον Αρ-Φαραζόν για την αυθάδειά σου;

Μην αντιστέκεστε. Μη σπρώχνετε. Προχωράτε!

Προχώρα.

Εντάξει. Όλους. Κι εκεί πάνω. Όλο.

Πρέπει να φύγουμε για τη Δύση. Υπάρχουν Πιστοί εκεί.

Ανάμεσά τους, ο γιος μου Ανάριον.

Ξέρω έναν βαρκάρη που μπορεί να μας βγάλει από την πόλη.

Πρέπει να ταξιδεύεις μόνο νύχτα.

Τα αστέρια θα είναι φίλοι σου και θα σε προστατέψουν.

Και εσένα.

Δεν χρειάζεσαι μάτια για να προχωρήσεις στο σκοτάδι.

Τι δειλία έχω δείξει που σε έκανε να πιστέψεις

ότι θα κοιτούσα πρώτα να φυλάξω τον εαυτό μου

και ας κινδύνευες εσύ;

Η θέση μου είναι εδώ. Το ξέρεις.

Τότε πού είναι η δική μου, αν όχι μαζί σου;

Ονομάζεται Ναρσίλ.

Η λευκή φλόγα.

Ανάκτησε το αξίωμά σου.

Και με αυτό το σπαθί, το πεπρωμένο σου.

Πήγαινε!

Δεν υπάρχει διέξοδος, Ξωτικό.

Μπορείς να τρέξεις, αλλά όχι...

Από δω.

Μαμά.