You'll Die Six Hours Later (6時間後に君は死ぬ)

Excusez-moi.

J'aimerais vous parler un instant.

J'ai rendez-vous avec une amie.

Mais j'ai vraiment besoin de vous parler.

A propos de quoi ? Est-ce que ça va durer plus de cinq minutes ?

Cela prendra seulement cinq minutes. Mais après cela...

Eh bien quoi ?

Cela prendra encore six heures.

Pardonnez-moi, je vais être en retard.

Attendez !

Alors, je vais vous le dire pendant que nous marchons. Ça vous va ?

Allez-y.

Vous allez mourir dans six heures.

Qu'est-ce que vous dites ?!

Dans six heures, vous allez mourir.

Même si vous allez probablement avoir du mal à me croire...

Evidemment.

Mais... je peux voir l'avenir des autres.

Alors, pourquoi pas les chevaux ?

Les chevaux ?

Pourquoi ne pas gagner votre vie en pariant sur les courses de chevaux ?

J'ai l'intention de sortir avec mon amie toute la nuit.

C'est sans aucune importance. Cette amie ne pourra pas sortir avec vous.

Vous serez seule ce soir.

Seule ? Est-ce encore une prédiction ?

Oui.

On dirait que vous vous êtes trompé. C'est mon amie, là-bas.

Essayez avec une autre fille.

Yoshie !

Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé ! Salut !

Ah, pardon. Je ne te l'avais pas encore présenté.

C'est mon petit ami.

Désolé. J'avais complètement oublié que nous avions quelque chose de prévu.

Excuse-moi mais... est-ce qu'on peut annuler nos plans pour ce soir ?

Hm... bien sûr.

Merci.

Comment le saviez-vous ?

Comment saviez-vous que je serais seule ?

Tsukamoto Takashi

Maki Yoko Tsukamoto Takashi

Maki Yoko

Takano Kazuaki Oeuvre originale

Takano Kazuaki

Scénario Takano Kazuaki

Endo Koji Musique

Kokawa Kazuya Réalisateur

Takano Kazuaki Réalisateur Kokawa Kazuya

Réalisateur Takano Kazuaki Réalisateur Kokawa Kazuya

Vous allez mourir dans 6 heures

Connaissez-vous mon nom ?

Harada Mio.

Je m'appelle...

Edogawa Keishi.

C'est un nom particulier.

Pardon de vous avoir fait attendre.

Vous voilà servis.

Concernant ce que vous avez dit plus tôt...

J'ai des visions.

Des visions ?

De l'avenir de gens qui me sont étrangers.

C'est comme ça que je vous ai vue.

Comment avez-vous su pour ma mort ?

Comment savez-vous que je vais mourir dans six heures ?

Dans ma vision, il était minuit sur votre montre.

Mais... pourquoi aujourd'hui ? Cela ne pourrait-il pas être demain à minuit ?

Votre coiffure et vos vêtements... étaient les mêmes.

Hm... Alors de quelle manière vais-je mourir ?

Un accident de la route ?

Vous serez poignardée.

Excusez-moi.

Mais je dis la vérité.

Je ne sais pas où cela se passera.

Il y a un mur de béton...

C'est un lieu sombre et triste.

Je peux vous voir...

Vous voulez fuir...

Quelqu'un tient un couteau...

Il vous frappe à l'estomac.

A minuit.

Qui est le coupable ?

Je l'ignore.

Je peux seulement voir le couteau dans sa main.

Vous pouvez choisir de me croire ou non, c'est à vous de voir.

En fait...

Il y a trois mois...

une personne que je connaissais...

Mio, tu as entendu ?

Marie a été tuée.

Quoi ? Marie ?

Son meurtrier n'a pas encore été capturé.

Edogawa-san, c'est ça ?

Vous pouvez m'appeler Keishi.

Ce n'est pas que je ne crois pas en votre prédiction, Keishi, mais...

Est-il certain que votre prédiction se réalise ? Est-il possible de modifier le futur ?

Moi-même je n'en suis pas certain.

Vous ne savez pas ?

Toutefois, à votre place, je chercherais la personne qui cherche à me tuer.

Avant minuit.

Vous savez de qui il pourrait s'agir ?

C'est mon anniversaire demain.

Votre anniversaire ?

Ce soir, à minuit, j'aurai 25 ans.

Mais je n'ai pas de petit ami avec qui le fêter.

Concernant ce que nous avons dit plus tôt, suspectez-vous quelqu'un ?

Quelqu'un me harcèle. Mais... j'gnore son identité.

Qu'y a-t-il ?

Quelle sorte de travail effectuez-vous, Keishi ?

J'ai échoué aux examens. Pour la fac.

Je ne pensais pas que vous étiez un intellectuel.

Je ne le suis pas.

Je veux mener des recherches sur les étranges capacités dont je suis doté.

Pouvez-vous voir tout ce qui concerne l'avenir d'une personne ?

Non.

Je ne vois que l'extraordinaire.

L'extraordinaire ?

Les choses qui, normalement, ne devraient pas se produire.

Un crime ou un accident.

Des incidents inattendus.

Keishi, pouvez-vous attendre ici ?

Un poste de police ?

Il y a un inspecteur à qui j'ai fait appel pour cette histoire d'harcèlement.

Je serai bientôt de retour.

Sawaki-san.

Hé, ça fait un bail, non ?

Je voulais vous appeler.

Pour quoi faire ?

Je me demandais comment vous alliez.

Je viens au sujet de l'harceleur.

Je vois. Votre courrier est toujours surveillé ?

Oui. Je reçois aussi de faux appels.

Vraiment...

Avez-vous pu trouver quoi que ce soit à propos de ce Numata ?

Seulement son adresse et son numéro de téléphone.

C'est tout ?

La police ne peut pas faire grand chose sans preuve.

Et s'il disait qu'il me tuerait cette nuit, la police ne me protègerait pas faute de preuves ?

Malheureusement...

j'en ai bien peur.

Tenez, les informations sur Numata.

C'est supposé rester confidentiel, mais c'est le moins que je puisse faire pour vous.

Merci.

J'ai encore une question.

Cette affaire qui a eu lieu il y a à peu près trois mois...

Celle sur l'assassinat étrange ?

L'enquête a-t-elle progressé ?

Elle n'est pas de mon ressort, mais voulez-vous que je me tienne informé ?

Si vous le pouvez.

Mais... pourquoi ?

C'est juste... si je vous le disais, vous ne me croiriez pas.

Bien, merci.

Je vous recontacterai.

Bien sûr, quand vous voulez.

Brigade d'enquête spéciale chargée des crimes non élucidés

Tadashi, vous avez un moment ?

Oui.

C'est marqué "tueur en série". Y a-t-il eu plus d'une victime ?

La situation a changé.

Il y a des similitudes entre cette affaire et celle d'autres victimes.

Des similitudes ?

Oui.

Par exemple ?

Tout d'abord, les victimes sont toutes de jeunes femmes.

Nom de la victime : Fujii Takako Age: 24 ans. Statut : Chômeuse. Tout d'abord, les victimes sont toutes de jeunes femmes.

Nom de la victime : Fujii Takako Age: 24 ans. Statut : Chômeuse.

Nom de la victime : Miyashita Kumi Age: 22 ans. Statut : Aide à domicile.

Ensuite, toutes deux ont été harcelées. Nom de la victime : Miyashita Kumi Age: 22 ans. Statut : Aide à domicile.

Nom de la victime : Miyashita Kumi Age: 22 ans. Statut : Aide à domicile.

Enfin, elles ont été tuées le jour de leur anniversaire.

De leur anniversaire ?

Tout à fait.

Chacune à minuit.

Ce qui signifie qu'elles ont été tuées le jour-même de leur anniversaire.

Le criminel fait une fixation sur les anniversaires de ses victimes.

Nous savons encore une chose.

Juste avant de mourir, les victimes ont rencontré un homme qui a prédit leur mort.

Prédit ?

C'est difficile à croire mais plusieurs témoins nous l'ont confirmé.

Ce qui signifie que les prédictions de ce voyant se sont réalisées ?

Exactement.

Nous recherchons qui est cet homme. Nous devrions obtenir des informations dès ce soir.

Avez-vous trouvé quelque chose ?

J'ai eu des informations sur Numata.

Pourquoi pensez-vous que c'est le harceleur ?

Une intuition comme ça.

Je n'ai pas le don de prédire l'avenir mais j'ai l'intuition féminine.

C'est un ex ? Ou quelque chose dans ce goût-là ?

Sûrement pas !

Je n'aurais pas dû élever la voix.

La vérité... c'est que j'ai eu une vingtaine de petits amis.

A l'époque, mon nom était Sayaka et non Mio.

Vous voyez ce bâtiment ?

Je travaillais au cinquième étage.

Bienvenue au Club Angel.

Des hommes en manque de "compagnie" pouvaient appeler.

- Sayaka-chan ? - Oui.

Passe un bon moment.

- Merci. - Bonne chance.

J'avais juste besoin de leur tenir compagnie pendant deux heures