Crossings

- Nå? Hvad siger du? - Desværre, hr. præsident. Det går ikke.

50.000 ton af mit amerikanske stål i den der galnings hænder.

- Han er måske væk i morgen. - Præcis.

Derfor må jeg bryde alle Burnham Steels kontrakter med Tyskland.

Selvfølgelig, Nick. Men jeg kunne bruge en pålidelig person-

-som kan holde et øje med nazisternes industrielle ambitioner.

Den person skal også snuse lidt rundt i Polen.

Stål er vejen til magt.

- Mener du, at jeg skal spionere? - Vent lidt med at bryde kontrakten.

Tag til Europa og pas dine forretninger som normalt-

og giv mig så dit syn på sagen.

Han og jeg lærer måske hinanden mere at kende end nogen af os ønsker.

Deres bil kommer straks, mr. Burnham.

Undskyld mig.

Velkommen til Det Hvide Hus.

De ser strålende ud, madam DeVilliers. Washington vil savne Dem.

- Er jeg ikke smuk nok til at blive savnet? - Godaften, hr. ambassadør.

- Jeg mente bare... - Nej, nu er det for sent.

Vi vil savne dig også, Henri.

Godaften.

Godaften.

Desværre kan der intet gøres for St. Louis og dets passagerer.

De er kun 937 personer, hr. præsident.

Tager vi dem ikke, sendes de hjem til Tyskland som skadet gods.

Kære, jeg ved, at nazisterne har været hårde mod jøderne.

Det er en afgrundene til, at kvoten for tyske indvandrere er fyldt.

Jeg kan intet gøre. Og det er ikke et amerikansk problem, Liane.

Jeg mener, at det er alles problem.

Har jeg fundet en allieret, Franklin?

Som I alle ved, er vores kære ven Armand blevet kaldt hjem til Frankrig.

Det er et stor tab for Washington og for mig og min familie.

Så af ren selviskhed beder jeg ambassadøren om snart at komme igen-

sammen med sin smukke hustru.

Jeg hørte ikke, De kom, sir. Hvordan var der i Washington?

- Som sædvanlig. Sover Johnny? - Som en sten.

- Vil De have aftensmad? - Nej tak, jeg spiste på toget.

- Hvor er mrs. Burnham? - Hun er ude med venner.

Du danser glimrende! Hillary, du får mit hjerte til at hamre.

- Har Broadway-forfattere hjerter? - Kun i selskab med smukke kvinder.

Hillary, jeg må købe cigaretter og ringe til en.

Du bliver mere og mere som min mand for hver dag, der går, Russel.

- Hej med dig. - Gå hen og leg med din skrivemaskine.

- Jeg holder damen med selskab. - Bliv ikke for selskabelig.

Hillary Burnham, Phillip Markham.

- Har vi ikke set hinanden før? - Den replik er ældre end din familie.

Så du kender altså til mig?

Det var til lady Ashburys fest. Du var klædt i sølv og blågrønt.

Den var skåret på de rette steder. Jeg hedder for resten Phillip.

Det rygtes, at du er ret farlig, Phillip.

Jeg ved det. Jeg skal til Sydfrankrig til sommer og spille polo.

Monte Carlo og Nice. Jeg kan lide de klippefyldte strande.

At ligge på alle de der småsten får masochisten frem i mig.

Jeg skal også udenlands. I morgen.

Til Paris.

Mine venner siger, situationen der er labil. Skræmmer krigstruslen dig ikke?

Intet skræmmer mig.

Ikke engang dig.

Vi tager vel også lidt af mit tøj med?

Ja, skat.

- Gjorde jeg dig flov igen i aften? - Nej da.

Er du tosset? Din far opfostrede dig som diplomathustru, og det lykkedes!

Hvorfor er jeg så ikke diplomatisk?

Desuden forguder Franklin kvinder...

med et skarpt sind.

Ved du, hvad han sagde til mig?

Han sagde, at han synes, at jeg er...

en pokkers heldig mand.

Jeg forstod ikke, hvad han mente.

Åh, Liane...

Du er som en hvirvelvind, Hillary. Se på alt det her.

Du behøver ikke tage porcelæn og lagner med.

Hvem ved, hvem der har sovet i de der senge?

Hvordan var der i hovedstaden? Hilste du dem i det Hvide Hus fra lille Hillary?

Jeg håbede, du ville være her, når jeg kom hjem.

Jeg kedede mig, så jeg gik ud med Russ og havde det sjovt for en gangs skyld.

Trist, at du må forlade alle dine venner.

Rolig, jeg finder nye.

Vent bare til du møder hende. Hun er så smuk.

Danser som en ballerina, smuk som Skønne Helena og elsker at feste.

Suiterne ligger derhenne.

Liane! Hvordan har min yndlingsniece det?

- Jeg er din eneste niece. - Sandt!

Du tror vel ikke, jeg lader min brors eneste barn rejse uden min velsignelse?

Du ser strålende ud. Han havde været så stolt over dig.

Men han havde været sur over, du ikke valgte en af hans lastskibe -

i stedet for den her skude.

- Godt at se dig her. - Du passer vel på hende nu?

Jeg er ikke så glad for, hvordan den der mandsling i Europa opfører sig.

Hav nu en god rejse. Jeg elsker dig.

- Nick! - Godt at se dig, Russ.

- Hvordan går det med stykket? - Mindst fem år, selvom der bliver krig.

Det vil blive en succes. Tak for, at De kom, og held og lykke.

Han får brug for alt det held, han kan få.

Værsgo, skat.

- Din mand er en flot fyr. - Og rig, charmerende og sofistikeret.

Jeg var virkelig tosset med ham.

Kan du ikke komme direkte til Paris?

Jeg lovede hertuginden to uger.

Det er et kælenavn for min mor. Hun betyder meget for mig.

Din mand er pokkers heldig.

Alle ved, at hans far efterlod masser af stål til ham.

Nick skabte 15 formuer af det der stål.

Faktum er, kære Phillip, at Nick er lavet af stål.

- Skriv så snart, I ankommer. - Ja. Opfør dig nu pænt.

- Jeg? Den rene helgen. - Det tror jeg sikkert.

- Undskyld mig. - Der er vist trangt her.

Jeg så Dem i Det Hvide Hus i aftes. - Ja. Liane DeVilliers.

Nick Burnham. De hed vel Hacker før? Vores fædre gjorde forretninger.

Far, mor siger, at du skal komme og udbringe en skål.

Vi får vist selskab på rejsen. Sig til, hvis De behøver noget.

Jeg kan ikke lide stormvejr, så forsøg at arrangere en rolig rejse.

Jeg sagde, du skulle holde dig tæt på mig!

De er henrivende, madam Burnham. Mr. Burnham.

Gør os med selskab.

Tillad mig at præsentere parret Burnham. Hans excellence og madam DeVilliers.

Sid ned.

De har alle vores favoritter, skat.

Hvad er Deres favoritter, hr. ambassadør? Fortæl nu.

Både min hustru og jeg foretrækker traditionel mad, madam.

Og De?

Jeg behøver lidt champagne. Vær sød at ordne det, Nick.

Vender De tilbage til Frankrig for altid, hr. ambassadør?

Så længe urolighederne står på, monsieur Burnham.

Kald mig Nick.

- Gør De forretninger der? - Jeg har kontrakter i hele Europa.

- Jeg må fremskynde leverancerne. - De frygter, der skal blive krig?

Jeg håber, at jeg tager fejl.

Undskyld, jeg er så ligefrem, men gør De stadig forretninger med tyskerne?

Ja. Jeg ved, det lyder samvittighedsløst, men sådan gør man forretninger.

- Jeg må opfylde kontrakten. - Jeg er også bundet af visse løfter.

Til Frankrigs ære til at begynde med.

Skål for Frankrig.

Aftenen er så skøn.

Og det er så skønt uden telefoner, møder og papirarbejde.

Vi har tid til hinanden.

Du forkæler mig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Hvad er der?

Jeg har ikke lyst.

Jeg håbede, at den her rejse ville ændre nogle ting.

Det gjorde den ikke.

Det fungerer helt enkelt ikke.

Amore...

Et øjeblik.

- Godmorgen, madam DeVilliers. - Jeg vidste ikke, du var ombord.

- Er ambassadøren... - Bonjour, Jacques.

Er det i orden, hvis vi mødes i salonen?

For pokker! Hvorfor fortalte du ikke, at din skygge var ombord?

Vi skal ordne masser af papirarbejde, før vi når Paris.

Han er jo min højre hånd. Lad os få det overstået.

Jeg ville gerne kaste ham overbord-

-men han ville nok svømme bagefter med din mappe mellem tænderne.

Hyg dig nu.

- Du møder nok mange nye venner. - Ja, skat.

- Jeg elsker dig. - Ja, skat.

Jeg vil nyde din morgenmad.

Hej, mor!

Vi har ledt efter dig. Kom med hen til poolen.

Det ville jeg meget gerne, men din mor har sådan en hovedpine.

- Gå derhen med din far. - Ses vi ved frokosttid?

Selvfølgelig. Jeg vil bare lægge mig lidt herude i den friske luft.

- Hold en plads til mig ved bordet. - Ok.

Farvel, mor.

Mor dig godt.

- Hvordan var det, far? - Godt. Gør det igen.

Se efter hinanden lidt, børn. Jeg skal motionere lidt.

- Jeg troede, det var en haj, der kom. - Visse konkurrenter er nok enige.

- Hvor er ambassadøren? - Han arbejder, så jeg kan more mig.

- Men du ønsker, at han var her? - Ja.

Jeg tager mig af min søn i dag.

- Han er en sød dreng. - Ja.

- Skal du til Europa og sælge stål? - Det stemmer.

- Sælger du til alle? - Hvor jeg kan tjene på det.

Til Hitler?

Jeg har ikke mødt ham, men jeg sælger til Tyskland. Jeg er forretningsmand.

Lande ødelægges og folk torteres og myrdes på grund af Hitler.

Får det dig ikke til at tvivle?

Jeg forstår dig ikke, og jeg det tror jeg heller ikke, jeg vil.

Jeg er ingen våbensmugler, og du rejser ikke præcis på økonomiklasse.

Vi er begge velhavende, og det giver et ansvar.

Din fars skibe og mit stål vil spille en stor rolle i de nærmeste år.

Du har også nogle svære beslutninger at tage.

- Hvordan ser jeg ud? - Amerikanere klæder sig hurtigt på.

- Nu har jeg samlet mig. - Et hiv, så må du smutte væk.

Hvad skete der med dig i dag?

Johnny blev ked af det, da du ikke kom til frokost.

Trist at jeg gik glip af dit bad.

- Vi gik ofte i bad sammen før. - Vi gjorde meget sammen før.

- Hvor skal du hen? - Ud. Rolig, jeg ser til Johnny.

Opfør dig pænt og forsøg at savne mig lidt ved middagen.

Afslutningskoncerten bliver i Paris.

Han spiller Paganinis violinkoncert.

Isaac ville gerne indlede i sin hjemby Wien-

-men Wien er okkuperet af nazisterne, og de vil ikke lade ham spille.

Kan du tænke dig, at jeg ikke må spille i Wien, fordi jeg er jøde?

De smider vel også snart psykiatere ud.

Jeg savner virkelig min hjemby.

De kan i det mindste høre min koncert i Paris.

Hr. ambassadør, de her vigtige telegrammer er lige kommet.