Chico & Rita (Chico and Rita) (Chico & Rita)

Này, Chico,

công việc thế nào rồi?

Chào, Rosa!

Bạn đang nghe

chương trình "Miền kí ức"

Và bây giờ là bài hát đã đạt giải nhất cuộc thi phát thanh "Giai điệu Xanh".

sáu mươi năm về trước.

"Một thời để nhớ"

qua sự trình bày của Chico và Rita.

HAVANA 1948

Whisky!

Hai ly nhé! Không.

Không phải Whiky.

Bốn ly Mojitos, em sẽ được biết rượu thật sự như thế nào!

Trời ạ, Ramon...

Hôn em,

hôn em đi,

nếu đêm nay

là đêm cuối

Được rồi, người đẹp, nâng ly nào.

Vì tình yêu của chúng ta!

Vì niềm vui của chúng ta!

Đã đến lúc đổi bạn nhảy rồi!

Người bạn quê mùa của anh là ai thế?

Anh ta là ai vậy?

Là Chico. Không ai biết cả, nhưng anh ta là tay chơi piano xiềng nhất ở Cuba đấy!

Ồ, thật chứ?

Đổi bạn nhảy nào!

Anh nghĩ anh là ai chứ?

Tôi hả? Tôi là Chico. Anh sao?

Hãy để tôi yên! Ồ, Để-tôi-yên!

Có phải bản Để-tôi-yên của nhóm nhạc đến từ Santiago hay Matanzas gì đó không?

Hãy nghe Để-tôi-yên đến từ ban nhạc Biến đi-Kẻ nhà quê!

Những cô gái đến và đi chỉ để tìm cảm giác mới lạ.

Thế thì nhảy nhé! Đừng đứng im vậy chứ!

Không, tôi muốn cô nhảy tốt hơn thế này!

Phải rồi! Điều đó giải thích tại sao anh đang dẫm lên chân tôi.

Này anh bạn, cô ấy là người tôi cần đấy!

Ừ, nói tôi nghe xem!

Không, anh bạn, anh đừng nghĩ vậy chứ? cô ấy là ca sĩ chúng ta đang tìm kiếm.

Có cô ấy, chúng ta nhất định đạt giải nhất.

Khỉ thật, anh đúng rồi đấy!

Chúng ta nên nói chuyện với cô ta! Tôi biết cô ta đang ở đâu!

Anh biết cô ta sao? Không, nhưng tôi biết cô ta từ đâu tới.

Mấy cô gái Mỹ muốn tới Tropicana.

Nhóm nhạc Woody Herman đang biểu diễn ở đấy.

Tôi phải nói sao nhỉ?

Này chàng trai, đến lúc đi rồi! Khoan nào.

Chà, Chico.

Đi nào, tôi mua vé rồi! Cảm ơn, bạn tốt, tôi nợ anh lần này.

Đây là lối vào dành cho nghệ sĩ đấy nhé.

- Nghệ sĩ.. Cảm ơn.

Mời vào!

Buổi tối tốt lành, thưa quý ông quý bà,

đến với đêm nhạc trữ tình.

Xin thứ lỗi vì đã làm gián đoạn ...

vì sự cố kĩ thuật. Chúng tôi sẽ trở lại trong giây lát.

Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi mong quý vị tiếp tục tận hưởng giai điệu đầy cảm xúc

của dàn nhạc đến từ Tropicana!

Đây là hộp đêm tuyệt nhất ở Havana!

Tôi xin lỗi...xin lỗi.

Anh đi theo tôi sao?

Tôi đi theo cô?

Cô là, Nữ hoàng Sheba?

Rồi vậy sao anh không để tôi yên nhỉ?

Vì nếu tôi để cô một mình,

Tôi biết tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho mình.

cô cũng sẽ không tha thứ cho tôi

và dường như tôi cảm thấy tôi đã chờ đợi cô cả đời mình rồi vậy!

Tôi nghe nói anh ta là tay chơi piano ở đây! Người giỏi nhất!

Tôi hy vọng anh đúng. Hãy theo tôi!

Chuyện gì vậy?

Nhóm nhạc chơi piano bị tai nạn và họ đang ở bệnh viện.

Này, chờ tôi với! Tôi là trợ lý của anh ta.

Và ngay bây giờ, điều mà tất cả chúng ta đang mong chờ!

Đến từ New York:

Woody Herman và bạn nhạc Bốn anh em!

Cô là ai?

Rita, ở hộp đêm.

Đi nào!

Cẩn thận nhé, thưa ngài.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Này!

Tôi sẽ làm gì với hai người đẹp này đây? Muốn tôi chỉ anh điều gì sao?

Chào nhé!

Nhạc bi-bốp.

Bi...gì chứ?

Giờ nó là nhạc phổ biến ở New York đấy!

Cô không thể là ban nhạc tốt nhất ở đấy. Tất cả những nhân tài Cuba đều ở đó.

Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito. Kể cả Chano Pozo!

Chano Pozo giờ đang chơi với Ban nhạc Dizzy Gillespie!

Giai điệu dễ thương anh đang chơi là gì vậy?

Hạ xuống một âm nhé.

Để em vào! Không phải lúc này. Em hãy quay lại sau nhé.

Ai ở trong đó? Một cô nàng tóc vàng khác à?

Anh đã bảo em quay lại sau mà!

Không đâu! Anh định bay tới

New York với một cô ả và tôi muốn nhìn xem hợp đồng lớn của anh là gì nào!

Tôi thấy rồi, lần này cô bồ nhí của anh không phải ả tóc vàng rồi.

Cút ra khỏi đây! Có rất nhiều đàn ông ngoài kia! Anh ấy là của tôi!

Của cô sao! Giờ anh ấy là của tôi!

Cô không biết anh ấy thích gì đâu.

Và cô không biết người cô đang gây lộn là ai đâu. Nhận lấy!

Đi đi!

Tôi sẽ cho cô thấy hậu quả khi cướp người đàn ông của một phụ nữ như tôi!

Này, hãy xem chừng tay cô! Đừng có đụng vào tôi!

Hảy bỏ bàn tay dơ bẩn ra khỏi tôi! Đồ chó cái!

Hãy cút đi! Cô đi trước đi!

Hãy nhìn khuôn mặt này xem!

Hãy để tôi yên! Đừng có cào tôi, cô là đồ chó cái!

Tôi sẽ giết cô!

Cô điên rồi!

Hãy nói cô ta đi đi.

Nói cô ta mặc quần áo vào rồi cút cho khuất mắt tôi!

Juana, Juana...

Hãy ra khỏi đây!

Âu!

Anh có chắc rằng anh không có cô gái nào trốn ở lầu dưới không?

Đừng lo,

Tôi sẽ để cửa mở vậy anh có thể phục vụ chúng!

Khoan nào! Rita!

Để cô ta đi đi, Chico! Hãy để cô ta đi!

Rita!

Này, cô em, chừng chạy nhanh quá! Cô có muốn anh ta không?

Cô có thể có anh ta mà! Anh ta là của cô đấy!

Em cũng sẽ đi. Đó có phải điều anh muốn không?

Chết tiệt!

Chết tiệt thật!

Thái độ gì vậy hả, Chico?

Anh được chọn tham dự cuộc thi và anh không quan tâm sao!

Tôi cần một ca sĩ. Tôi biết cả trăm người.

Có thể hát theo ý sắp xếp của tôi sao?

Tôi hiểu mà.

Anh đang yêu rồi!

Đúng vậy chứ, phải không?

Này, anh bạn, phải mặc đồ trắng mới được vào.

Thôi nào, ông bạn, tôi chỉ muốn để lại vài lời nhắn cho chị tôi.

Nếu tôi có một bà chị, tôi sẽ thấy ức chế lắm nếu tôi để chị làm việc ở đây!

Dù gì thì, anh cũng là bảo vệ thôi!

Được rồi,lặp lại cô sau.

- Pai! - Pai!

Các em ở quanh đây sao, thiên thần bé nhỏ. Anh sẽ quay lại sớm với em!

Chào buổi tối, Rita!

Anh bị mất thứ gì à?

Anh nghĩ anh vừa tìm ra thứ đó.

Well, that's good news.

Mười Pê-xô anh có thể trả chứ? - Mười sao?

Hãy trung thành với anh em sẽ nhận được nhiều hơn thế.

Ồ, thật sao?

Ý anh là sao?

Hai mươi phần trăm.

Này, anh không muốn ai làm điều đó với em sao!

Vậy, quên điều đó đi! Thật là một đêm ác mông mà.

Rita!

Rita! Này, chờ đã!

Chuyện gì sảy ra nếu cô ấy không biểu diễn? Thư đã nào, cô ấy sẽ ra ngay thôi.

Làm sao anh chắc chắn vậy chứ? Bởi vì...

Nhìn xem, cô ấy kìa!

Và, Cặp đôi mang số báo danh 21.

Chico and Rita!

Bao lâu nay chúng ta trao nhau

Một tình yêu

Hồn đôi ta trở nên thật gần

Rằng em đã biết được cảm giác bên anh

Và anh cũng đã hiểu cảm giác của em

Anh đã có được điều gì anh cần. Thỏa mãn chưa?

Dĩ nhiên, cô và anh ta quả là một cặp đôi hoàn hảo!

Họ sẽ thông báo người thắng cuộc vào 10 giờ tối nay ở rạp Fausto.

Đừng làm tôi thất vọng! Nhưng đừng quên,

Tôi chỉ làm thế vì tiền thôi!

Này, lại đây! Anh đã nói gì với anh ta vậy?

Tôi sao? Chẳng gì cả. Cô biết tôi đấy, tôi sẽ không nói lời nào đâu!

Chờ đã... Chờ đã!

Đầu anh để đâu vậy? Để tôi tặng nó một viên kẹo chì nhé!

Anh đang làm gì thế, anh bạn?

Anh không biết điều gì cần làm khi lái xe đâu.

Tôi sẽ mang trả anh tối nay.

Ôi chúa tôi!

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Hàng xóm của cô cấm sao?

Tôi không thích người tò mò. - Ngôi nhà đó của ai vậy?

Có cần tôi gọi cho anh một cô gái điếm tới chỗ anh không?

Cô đã nói với tôi cô sống với một người đàn ông?

Có phải anh ta đó không?

Tôi đã nói cô rồi anh ta sẽ làm cô khó chịu.

Rita, hãy quên điều đó đi. Được chứ.

Tôi sẽ quên chuyện về anh và anh sẽ quên chuyện về tôi.

Thôi nào, em!

Anh chẳng có nghĩa lý gì đối với toi cả! Tôi không biết Adam nặn ra anh cơ đấy!

Đừng nghĩ tới việc đi theo tôi đấy nhé!

Cô biết gì không?

Tôi sẽ hôn lên nơi cô bước qua nếu nếu cô sống với những hàng xóm "sạch sẽ".

Và bây giờ, khoảnh khắc mà tất cả chúng ta đang chờ đợi

Điều gây tranh cãi cho chúng ta.

Một giải thưởng có giá trị, như quý vị đã biết, 500 Pê-xô

cùng với một tháng hợp đồng tại khách sạn Nacional.

Và người chiến thắng

của cuộc thi được tổ chức bốn năm một lần RHC

Cadena Azul Amateur là...

Cặp đôi số 21!