West Side Story

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

"داستان "وست ساید

زیرنویس از امیرحسین، علی صلاتش، امیر طهماسبی

این ملک خریداری شد ] [ توسط اداره مسکن نیویورک برای پاکسازی زاغه‌ها

لینکلن سنتر ] [ مرکز هنرهای نمایشی

!جت"ها"

!هی، هی

بجنب

!ها - !هی! بذارینش سر جاش -

!دست از این کارهاتون بردارین

بخاطر شما جوون‌هاست که دنیا اینطوری شده؟ !پست‌فطرت‌ها

!دست از سرمون بردارین

!آره! بجنبین، بجنبین

پورتوریکو - سرزمین مادری، ارزش جانفشانی را دارد ] [ (پدرو آلبیزو کامپوس (رهبر جنبش استقلال پورتوریکو

بزن به چاک

!آه، آره

!بجنبین! بجنبین بیاین

!هی

!هی تو، بجنب

!جت‌ها

!بجنب، بجنب جان کوچولو

!بسیارخب، از هم فاصله بگیرین

!جدا شین! جدا شین

!آخرسر شما شغال‌ها من رو سکته می‌دین

"مراقب خودت باش گروهبان "کراپکی

اگه اینطوری داد بزنی دچار حمله‌ی آسمی میشی

"چرا دست از سر پورتوریکویی‌ها برنمی‌داری، "ریف

.خدای من ...و شماها

الان دیگه در نیویورک هستین

اگه مشکلی براتون پیش اومد پلیس خبر می‌کنین

نمی‌تونین خودتون کار پلیس‌ها رو بکنین

اگه به پلیس خبر بدیم شما میاین و ما رو دستگیر می‌کنین

،شماها هیچوقت اینجا نیستین ...وقتی این حرومزاده‌ها

میان گند میزنن به مغازه‌ها و خیابون‌هامون

"ببین، سر در نمیارم چطور میگی "خیابون‌هامون

چون این خیابون‌ها مال ما هستن

!"برای گروه "جت - چون ما اینجا به دنیا اومدیم، رفیق -

!فکر کردی اینجا مسئولی؟ بیا تا بهت بگم رئیس کیه

چند بار باید بهت بگم "برناردو"؟

من اسپانیولی بلد نیستم

!هی! هی

!کافیه! کافیه

!بیخیال! همدیگه رو ول کنین

یا خدا، جان کوچولو

کی این بلا رو سر گوشت آورده؟

کدوم یکی از اون‌ها میخ زده تو گوشت؟

کی زده سرت رو شکونده، داداش؟

از من چیزی نپرس - انگلیسی بگو -

شاید همون کسی که میخ زده تو گوشت؟

شاید. یادم نمیاد

اینطور فهمیدم که اگه یکی از شماها کمکم کنه ...دیگه فرصت کشتن همدیگه رو از دست می‌دین

اون هم سر به دست آوردن .کنترل این بهشت زمینی

کنترلش دست جت‌هاست و خودت می‌دونی

...ای خدا، آره "بالکان"، اما

...نه براساس نظر کمیته‌ی پاکسازی زاغه‌های نیویورک

که تصمیم گرفته کل این جهنم‌دره رو با خاک یکسان کنه

.و شماها سر راهشون هستین

واکنش خوبی بود، جوونک

پس، هر روزی ممکنه شماها رو بندازن بیرون

"و شماها باید همونطور که در اسپانیولی می‌گین "وامو

ما جایی نمی‌ریم

ما اینجا زندگی می‌کنیم - ما حق و حقوقی داریم -

حق و حقوق،‌ ها؟ کجان؟

ولش کن. ارزشش رو نداره - تو برو کنار برناردو. حماقت نکن -

...یه شب، جووونک

شاید باید بیای و مبارزه‌م رو ببینی

البته باید تفنگت رو بذاری خونه، ستوان

.از صحنه‌ی جرم من برو بیرون برناردو

!بریم

جیک جیک جیک

جوجه رنگی‌ها

هم بوکسوره و هم خواننده

ببینین چی میگه

از آن رویا بیدار بشین !وقت مبارزه‌ست

قلبتون از این صدای میهن‌پرستانه به درد نمیاد؟ بیاین! صدای توپ برای ما خوشایند است

.ما آزادی می‌خوایم و مبارزه‌مون، ما رو بهش خواهد رسوند - می‌خواین همه‌تون رو بازداشت کنم؟ -

...به آواز خوندن ادامه بدین و ببینین - !زنده باد پورتوریکو -

!به شما دلقک‌ها دستور میدم که متفرق بشین

!همین الان

بیاین بریم پورتوریکویی‌ها بیاین برم، مشتاقانه منتظرمونه، مشتاق آزادی

!آزادی، آزادی

ما تعدادمون بیشتره، پسرها

هزاران نفر بیشتر در راه هستن

.و وقتی برسن اینجا، تند و تند بچه پس می‌اندازن درست نمی‌گم؟

بهم بگین کدومشون میخ توی گوش جان کوچولو زد

و منم از دور خارجش می‌کنم

باهام همکاری کنین رفقا وگرنه اون‌ها شما رو از سرزمین‌تون بیرون می‌کنن

...تو که گفتی کمیته‌ی پاکسازی زاغه‌هاست

.که ما رو بیرون می‌کنه

حالا می‌گی کار پورتوریکویی‌هاست

باید یه داستان سر هم کنی، ستوان شرانک

ما خیلی سریع تحت تاثیر قرار می‌گیریم

بیشتر سفیدپوست‌هایی که توی این زاغه بزرگ شدن با تلاش ازش خارج شدن

ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها، یهودی‌ها

این روزها، نوادگانشون توی خونه‌های خوشگل زندگی می‌کنن

ماشین‌های خوشگل می‌رونن و با دخترهای خوشگلی قرار می‌ذارن که آرزوی ازدواج باهاشون رو دارین

باباهاتون یا بابابزرگ‌هاتون اینجا موندگار شدن

مست کردن و دخترهای محلی رو کردن که شما رو به دنیا آوردن

آخرین نسل از سفیدپوست‌های نالایق

یه گروه بدون قلمرو، بدون سرزمین، چیه؟

یکی دو ماه دیگه می‌فهمین

یه قدم جلوتر، گلوله‌ی تخریبه

و در این دنیای متزلزل تنها چیزی که روش می‌شه حساب کنین، من هستم

من اینجام تا آرامش عمومی رو حفظ کنم تا زمانی که آخرین ساختمون خراب میشه

،و اگه شما بچه‌ها در سرزمین من دردسر درست کنین ...ریف، قسم می‌خورم

شماها برای یه مدت خیلی طولانی به یه زندان در شمال ایالت میرین

...و وقتی که آزاد بشین

اینجا شده یه محله‌ی خوشگل جدید با آدم‌های پولدار

که در آپارتمان‌های قشنگ ساکنن

و دربون‌های پورتوریکویی دارن که .میفتن دنبال آشغال‌هایی مثل شما تا بیرونتون بندازن

!وایسا

یه سوالی ازت دارم ستوان

قبل از اینکه بفهمی معنی "شرانک" چیه، قدت چقدر بود؟

بیا گروهبان، با ماشین بریم

ریف، از وقتی که تو رو می‌شناسم حتی عقلی که خدا به کفتر داده رو هم نداشتی

بیا اینجا، ببینم چیکار کرده

بجنب

خب، زخمش می‌مونه رفیق

اینطور فکر می‌کنی؟ - وقت فرانکنشتاینه -

.نمی‌تونن مجبورمون کنن که جمع کنیم و بریم ما اینجا زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

!شهروندان آمریکایی، چیزی که اون اسپانیولی‌ها نیستن

.اون‌ها نمی‌تونن بیرونمون کنن، نه ما رو

پورتوریکویی‌ها هم امریکایی هستن، خنگول - !برو یه موز سبز بخور -

پورتوریکو مثل یه ایالته، نه؟ خب، "دیز" درست میگه

نه، ایالت نیست، یه چیز دیگه‌ست

فقط 48 تا ایالت داریم، انرژی‌ت تموم شد

تو چی می‌دونی؟

،هرچی که هستن، چه شهروند یا هر خری ...چیزی که می‌دونیم

اینه که اون‌ها ما نیستن

خب، حرفت رو بزن، گربه‌ی دیوونه چه فکری داری؟

فکر کنم دیگه وقتشه دعوا راه بندازیم

یه بار برای همیشه کار رو تموم کنیم

همه چی به برنده می‌رسه !"مثل دعوا و تیراندازی ظهر "او.کی.کورال

!یا "آسمان آبی بیکران"! دیگه وقتشه

.همونطور که دخل "پادشاه‌های مصری" رو آوردیم

"و گروه "امرالد - "و گروه "بیشاپ -

...بسیارخب، من و تونی میریم سراغ

تونی؟

آره، تونی - این چه ربطی به اون داره؟ -

از وقتی از گروه بیرون رفت دیگه باهامون نبوده

در دوران عفو مشروطه، باید مراقب باشه، همین

...نمی‌تونه دور و ور ما

تونی دیگه جایی در گروه جت نداره، ریف

.اون هنوز عضو جته !اصلا این چه حرفیه که میزنی

تو که نمی‌تونی از خانواده‌ت جدا بشی

شاید قبلاً از این حرف‌ها نبوده، اما الان چی ریف؟

حق با ستوانه

گروه جت بدون داشتن قلمرو چیه؟

!درسته - آره -

شرانک، عن رو از گوشت‌کوبیده تشخیص نمی‌ده

...ببینین

تونی و من بودیم که گروه جت رو راه انداختیم

اگه بخاطر ما نبود الان هیچکدوم ما اینجا نبودیم

و همه‌تون این رو می‌دونین

"خب، امشب من و تونی رو در مجلس رقص "داگ دیز در باشگاه می‌بینین

نمی‌تونیم در باشگاه دعوا کنیم !اونجا پر از پلیسه

و شاید در یه روز به اندازه‌ی کافی دردسر داشتیم منظورم با پوتوریکویی‌هاست

آروم. اون یه مجلس رقص عمومیه

بهمین خاطر کنار عموم مردمیم ...تا زمانی که وقتش برسه

که ترتیب دعوای فرداشبمون رو بدیم

ساعت 10 شب اونجا باشین. سر وقت بیاین

لباس خفن بپوشین با غرور راه برین

!همیشه با غرور راه میریم. ما جت هستیم

بهترین‌هاش

تمام گروه‌های مزاحم در کل ...خیابون‌های لعنتی رو میاریم

کل خیابون‌های

لعنتی

!آره

قوطی - !بیخیال -

فقط یه ساعت، یه ساعت که چیزی نیست

تو که از رقص خوشت میومد

بامبول نداریم - بجنب ریف، قوطی -

ای خدا، همه جا رو خاک گرفته

...می‌دونی، از زمان

هی، به تمام مقدسات قسم ...که فقط یه سری دخترن که مشروب می‌خورن و آهنگ

"و "کوسه‌ها - و اسپانیولی‌ها -

و دعوا - ...که تنها کاری که باید بکنی -

تو خودتی و خودت رفیق

اینه که کمکم کنی... روی شرایط دعوا چونه بزنم