Star Wars: Visions

তাদের পর্যাপ্ত প্রাকৃতিক সম্পদ থাকা সত্ত্বেও,

টাও জগৎ আধুনিকতার ছোঁয়া পেতে মরিয়া।

ইন্ডাস্ট্রিয়াল অগ্রগতির জন্য,

টাওরা গ্যালাক্টিক এ্যাম্পায়ারকে ডেকে আনে

যারা এই গ্রহের সবকিছুকে পুঁজিবাদের আয়ত্তে আনার পরিকল্পনায় মত্ত;

যেকোনভাবে, এ্যাম্পেরিয়াল ইন্ডাস্ট্রি টাওয়ের প্রাকৃতিক

সম্পদের প্রতি লোভী।

তাদের প্রকৃতি এবং ঐতিহ্যে প্রচুর হস্তক্ষেপণের জন্য,

টাওয়ের লোকজন এ্যাম্পেরিয়াল আগ্রাসনের জন্য আশাহত হয়ে পড়েছে

তাহলে তুমি এ্যাম্পায়ের থেকে পালানো...

কর্মীদের একজন।

তোমার পিতামাতা কোথায়?

আমার পিতামাতার খবর বহুদিন পাই না।

ওহ হেই, চাইলে আমাদের পরিবারে তুমি যোগ দিতে পার।

আমাদের অনেক খাবার আছে। যতখুশি খেতে পার।

ওচো, তুমি এসব এত জোরে বলতে পার না

অন্য গ্রহের আজব কোন শিশুর কাছে।

- বেচারীকে ছাড়। - তাই নাকি?

আর আমি যে লোকমুখে এতদিন শুনে আসছি যে

বস ইয়াসাবুরোর সঠিক কাজটা করার কাহিনি।

তাছাড়া, তার দিকে তাকিয়েই বুঝে গিয়েছি যে, সে ভাল শিশু, তাইনা?

আসো তো!

হেই, এইদিকে!

দেখো! এটা সুন্দর না?

দেখো, কী করলে এটা!

এখন তাকে আমন্ত্রণ না জানানোটা অসম্মানজনক হবে।

ওকে, এটাই সিদ্ধান্ত।

তাকে তোমার আশ্রিত হিসেবে নিলাম।

এখন তোমাকে গোসল করিয়ে ঠিকভাবে খেতে দেব, এবার তো হাসো।

কী সমস্যা?

এখন চিন্তা করছ?

কিছুদিন পরে...

আমরা আসল পরিবারের মত হয়ে যাব।

টিডি!

আমার বোন কই?

কী হয়েছে?

বাবা! কী করেছ! শহরটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!

এই বিস্ফোরণ হয়েছে বাবার কারনে?

অসম্ভব!

আসো, টিডি!

বিশ্বাস হচ্ছে না যে এ্যাম্পেরিয়াল বেসকে আক্রমণ করেছ!

এই এ্যাম্পায়ার আমাদের পানিকে দূষিত এবং শহরে লুঠতরাজ করেছে।

যৌবন থেকেই নিজের গ্রহটাকে নষ্ট হতে দেখছি,

আর এসবের এখনি ইতি হওয়া উচিত!

তাদেরকে দেখাতে হবে, আমরা এসব মানব না!

প্লিজ বস, ঝগড়া থামান! আপনিও থামান, লেডি!

এ্যাম্পেরিয়াল ট্রুপ আসার আগে আমাদেরকে পালাতে হবে।

ওহ, মিস লোপ! আপনি এসেছেন। তাদেরকে প্লিজ থামাতে পারবেন?

আমাদের পরিবারের লোকজন সহ অনেকে আহত হয়েছে!

ওচো! আর বাবা তুমিও! প্লিজ থামো!

- তোমাদের দুজনের লড়ার কোন কারণ নেই। - যথেষ্ট হয়েছে!

এটা পরিবারের প্রধানদের সমস্যা। তোমার নয়।

তাহলে পরিবারের পরবর্তী প্রধান হিসেবে আমাকে বলতে দাও।

বাবা , তোমার উন্নতির প্রতি বাঁধা দেয়ার জেদটা অমূলক।

আমাদের ভবিষ্যতকে উন্নত এবং বিকশিত করার দায়িত্ব এ্যাম্পায়ারকে দেয়া উচিত!

আমরা রিপাবলিকের সাহায্য বহুদিন না নিয়ে কাটিয়েছি।

তাহলে এখন সেটা বদলাতে হবে কেন? কেন তাদের পা ধরতে হবে?

তারা তাদের মিলিটারি বাড়াতে থাকবে,

কিন্তু যদি এই দুনিয়াটাকে যুদ্ধের ময়দানে পরিণত করে?

যদি এই পরিবারকে নেতৃত্ব দিতে চাও, তাহলে তাদেরকে তাড়াও।

তুমি বড় বিষয়টা দেখছ না।

কোন যুদ্ধ হোক বা না হোক, এ্যাম্পায়ারের সাহায্য ছাড়া,

আমাদের উন্নতির কোন সুযোগ নেই।

এ্যামপায়ার সকল সুযোগ-সুবিধা দেবার কথা দিয়েছে।

আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

তারা কোন সুযোগ দিচ্ছে না।

তারা দখল নিচ্ছে কুটনৈতিকভাবে।

বোঝার চেষ্টা করছ না কেন?

দুঃখিত বস, পালাতে হবে।

হেই! পালাচ্ছ কেন?

বোকার দল!

আমাদের এক কর্তব্য আছে। যেটা জেনারেশন ধরে চলছে।

এ্যাম্পায়ারদের কাছে আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত নয়।

তোমার চোখ খোলো।

তোমার সত্যিই বাবার ফিলিংস বোঝা উচিত।

ফিলিংস কীভাবে পরিবারকে বাঁচাবে?

সে হয়তো ওসব জিনিস এমনিতেও বুঝতে পারতো না।

এটাই, আমরা পরিবার। আমি চাই এসব থামাও।

এমনকি আমি মূলত অন্য গ্রহের হলেও,

এখানে এসে বাড়ির স্বাদ পেয়েছি।

এজন্য বাবা কী বলছে, সেটা মোটামুটি বুঝতে পারছি।

বুঝেছি, জানো?

আমিও এই গ্রহকে, বাবাকে ভালবাসি।

আর তার উত্তরসূরি হিসেবে, এই গ্রহকে এ্যাম্পায়রের হাতে তুলে দিতে হবে।

ভবিষ্যতের মঙ্গলের জন্য।

বাবা এটা বুঝে নি। তবে আমার হাতে ছেড়ে দাও।

আমি ঘর সামলাতে ওস্তাদ।

তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, ওচো।

এক এ্যাম্পেরিয়াল অফিসার? একে চেনো ওচো?

আমরা পরস্পরকে ভালভাবে চিনি।

ওচোকে আমাদের পক্ষ থেকে পাঠিয়েছিলাম তার পিতার সাথে মধ্যস্থতা করতে।

মধ্যস্থতা? কী বলছ এসব?

আমরা ইয়াসাবুরোর সন্ত্রাসী হামলার প্লান জেনেছিলাম,

কিন্তু রক্তারক্তি বন্ধ করতে আমরা ওচো'র সাহায্য চেয়েছিলাম।

সে এ্যাম্পায়ারের দেওয়া বহু সুবিধার কথা বুঝতে পারে,

এবং আমাদেরকে কথা দেয়,

সে এই বিদ্রোহ থামাবে।

তবে মনে হচ্ছে, সে ভুল করেছে।

এটা সত্য?

বাবার সাথে কথা না বলেই তাকে থামানোর চেষ্টা করেছ?

অবশ্যই। এটা তো বাবার হাতে ছাড়তে পারি না।

সে তার আদর্শ থেকে সরবে না।

দুঃখিত ওচো, যদি তুমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো,

তাহলে ইয়াসাবুরো ক্ল্যানের সকলের জীবনটা বিষিয়ে দিতে হবে।

তবে আমি শিওর তোমরা এটা বুঝতে পারবে।

কী ঘটেছে সেটার জন্য দুঃখিত। সকল দোষ আমি নিজ কাঁধে নিচ্ছি।

উত্তরসূরী হিসেবে, তার বিচার করব।

আর যদি না পারি, তাহলে তাকে জোর করে থামাব।

স্থির সংকল্পকে সবসময়ই আমি সাধুবাদ জানাই, ওচো...

যেহেতু তুমি এ্যাম্পায়ারের মিত্র,

তুমি আমাদের উন্নয়ন কর্মকান্ডের সূচনা প্রকল্পে শরীক হও।

এটা এই গ্রহের মঙ্গলের জন্যই।

আর আমি জানি তুমি এটার ভবিষ্যতের পরোয়া করো।