Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

[Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Ereignisse und Orte in diesem Drama sind nicht real.]

Was für ein Idiot.

Er ist so nervig.

So ein Angeber.

Verrückt.

Nur drei Monate?

Das hat sie gesagt?

Was ist das?

Was versuchst du hier zu machen?

Gehen wir rein.

Ich habe vor, im Gästehaus der Schule zu leben. Ich habe es dir erzählt. ~ Folge 5 ~

Hör mit deinen Witzen auf und geh. Das ergibt keinen Sinn.

Warum ergibt es keinen Sinn?

Warum darf der Referendar und ich nicht?

Weil Gong-ssaem…

- weit weg lebt und… - Ich lebe auch weit weg.

- Er pendelt jeden Tag. - Ich habe das auch vor.

Er hat nicht einmal ein Auto.

Autofahren ist heutzutage schwierig.

Guck, Vorsitzender. Du und ich sind...

Du und ich sind...

Du und ich sind was?

Wir sind vor 18 Jahren drei Monate lang ausgegangen.

Das ist alles.

- Richtig? - Pardon?

Also, wenn du noch Gefühle für mich hast...

Glaubst du, ich bin verrückt?

Geh zur Seite, wenn du nicht verrückt bist.

Lass mich in das Gästehaus der Schule, als Angestellter der Schule, der weit weg lebt, hinein.

Geh zur Seite!

Dieser Mistkerl...

Danke, dass Sie mich bleiben lassen.

Das Gästehaus der Schule gehört ja eigentlich auch dir.

Großvater!

Soll ich das Zimmer im zweiten Stock nehmen?

Ja, ich habe aber nur ein Zimmer vorbereitet, weil ich dachte, Mun Su wäre der einzige.

Dann bekommt das Zimmer, wer als erstes drin ist und der andere nimmt dann das andere Zimmer.

Vorsitzender, das ist nicht fair!

So kindisch!

Weg, weg, weg!

Gib mir Kraft!

Hat er gerade wirklich gegen Gong-ssaem verloren?

Unser Mun Su ist schnell.

Das ist nicht das Problem. Willst du wirklich mit ihm leben?

„Das Gästehaus der Schule gehört ja eigentlich auch dir.“

Um sicherzugehen, dass er das weiß?

Du weißt es wirklich nicht?

Warum er herkam?

N-nicht wegen mir.

Es ist wegen mir.

Was?

Er kümmert sich um den Golfkurs.

Von jetzt an wird er mehr hier zu tun haben als in Seoul.

Ich wette, er denkt, es wäre eine Gelegenheit, mich zu beobachten.

Ach so? Das muss es sein, oder?

Behalte deine Freunde näher.

Behalte deine Feinde noch näher.

Also, akzeptiere es einfach.

Was guckst du?

Wow! Dieses Auto ist unglaublich.

Mein Sohn hat es für mich ausgesucht.

Es ist alt, fährt aber.

Früher lief es noch besser.

Willst du sterben?

Du schummelst! Schummelst!

Du schummelst!

Ich hab dich!

Aufhören!

Nein, nein. Wirklich.

Ernsthaft…

Herr Gong.

Du schummelst.

Ich zahle es dir heim.

Das ist es!

Also, warum hast du mich provoziert?

Ich habe dich nur mit meinen Fingern angespritzt.

Entschuldigung.

Fertig. Willst du einen Sportanzug? Die offizielle Uniform unserer Familie.

Hört sich gut an! Geben Sie mir einen.

Klar. Gehen wir rein.

Was sollen wir Abendessen? Bossam?

Ja, mit Kimchisalat? Ja, mit Makgeolli?

- Ja! - Ja!

Ich gehe zum Einkaufen in den Supermarkt.

Ich gehe, wenn ich mich umgezogen habe.

Du kennst dich hier nicht aus. Ich gehe.

Ich werde mir die Karte angucken.

Warum spielen wir nicht Schere, Stein, Papier, um fair zu sein?

Der Verlierer geht zum Laden, und die zwei Gewinner richten den Tisch her.

- Einverstanden. - Gut, also los.

Schere, Stein...

Papier!

Leider haben Frau Yun und ich verloren.

Verdammt.

Hallo.

- Geht ihr wo hin? - Zum Laden.

Ich sagte, dass ich alleine gehe.

Ich befolge nur die Regeln.

- Seit wann interessieren dich die Regeln? - Was?

- Was sagst du? - Was meinst du?

Lassen wir es ruhig angehen, entspannen wir uns, hören wir auf, uns zu quälen.

Was gut ist, ist gut. Hast du das nicht immer gesagt?

Und gleichzeitig hast du auf Leute heruntergeschaut, die Regeln befolgen.

Oh, das.

„Nicht dies, nicht das, niemals das, und einfach so nein.“

Ich habe ziemlich darunter gelitten, dass ich mit einer Streberin zu tun hatte, die sich immer mit mir stritt.

Es ist alles meine Schuld?

Ich sagte nicht, wer.

- Was? - Du hast dich nicht verändert.

Immer ein Schlaumeier. Dafür wurdest du verprügelt, als wir jung waren.

Und kamst dann weinend zu mir, kannst du dich erinnern?

Ich wurde nicht verprügelt...

Wow, sie unterbricht mich ständig.

Stellen wir es klar. Ich wurde nicht verprügelt. Wir haben gestritten.

Sagen wir, du hast dich gestritten. Du hast trotzdem geweint.

Ich habe gegähnt. Und das war in der Grundschule.

Was? Wir waren in der siebten Klasse. Im Mai.

Du wurdest beim Fußballspielen mit Kang Dong Ju geschlagen und hast Nasenbluten bekommen.

Du hast den ganzen Weg vom Hof bis ins Klassenzimmer gejammert.

Was hat es mit einem erstaunlichen Gedächtnis ohne guten Grund auf sich?

Am Ende nimmst du sowieso immer Mandeln.

Du machst das noch immer?

Sei vorsichtig.

Ta-da!

Wow! Gong-ssaem, das hast du alles selbst gemacht?

Ich habe nur was Kleines gemacht, um den Einzug zu feiern.

Wir wollten es doch gemeinsam machen, aber du hast mich nicht in die Küche gelassen.

Nun, ich habe das alles ganz gut alleine hinbekommen.

In Ordnung. Bitte bedient euch.

Vorsitzender, magst du Sojabohnenpaste-Eintopf?

Nimm etwas und probier mal.

Es schmeckt sehr gut.

Ja. Ich mag aber lieber Kimchi-Eintopf.

Was meinst du? Köstlich, oder? Oder?

Nun, ich denke, er ist ganz passabel, nehme ich an.

Bedient euch.

Du gräbst dich gleich durch den Tontopf durch.

Wo ist deine Liebe für Kimchi-Eintopf hin?

Danke für das Essen.

Mun Sun, also wenn es ums Daten geht,

scheint es, als ob dir das Alter egal ist.

- Natürlich, Eoreushin. (höfliche Anrede für Ältere) - Verstanden.

Selbst wenn sie sieben Jahre älter ist als du?

Das ist perfekt.

Wirklich? Das ist großartig. Großartig!

Mensch, Haraboji, wirklich.

Großartig, so ein Quatsch.

Es kann großartig sein.

Magst du Jungs, die sieben Jahre jünger sind als du?

Gong-ssaem ist ein Erwachsener, kein Junge mehr.

Außerdem, was ist falsch mit jemandem, der sieben Jahre jünger ist?

Ich liebe Männer, die sieben Jahre jünger oder älter sind.

Solange sie nicht in meinem Alter sind.

All das, nachdem du mich kindisch genannt hast.

Sprich für dich selbst.

- "Sprich für dich selbst"? - Ich habe mit mir selbst geredet.

- Ihre Schultern sind so empfindlich. - Wirklich?

- Das fühlt sich gut an. - Entspannend, oder?

- Genau da. - Hier?

- Tiefer. - Hier?

- Entspannend, stimmts? - Ja. Geh tiefer.

- Hier? - Ja.

Mensch, das fühlt sich gut an.

Es ist alt.

Ja, es ist alt.

Dieses Haus ist über 60 Jahre alt.

In Ordnung...

Was? Was ist los?

Der Vorsitzende versucht, sich sein Abendessen zu verdienen.

Okay...

Fertig. Schalte das Licht an.

In Ordnung. Probieren wir es mal?

- Es gibt nichts, das du nicht kannst, Vorsitzender. - Nicht der Rede wert.

Danke. Meine Güte, ich liebe, wie hell es ist.

Gong-ssaem, bitte räum das auf.

Oh mein Gott!

Eine Säge?

Was stimmt nicht mit dir?

Warum machst du einfach so Kimchi?

Bist du hier eingezogen, um Ekzeme zu bekommen?

Nun, hm...

Ich hatte meine Gründe.

Verflixt!

Mensch!

Was stimmt nicht mit ihm?

- Was ist das? - Kleb mir eins drauf.

Ich habe in den letzten 20 Minuten schon zehn weggeworfen.

Hier.

Keiner hat dich darum gebeten, irgendwas davon zu machen.

Sei still, wenn du es nicht verstehst und kleb mir einfach eins drauf.

- Hier? - Ein wenig höher.

- Hier? - Nein, etwas nach rechts.

- Wo? - Nein. Ein bisschen höher.

Ja, genau.

Hier, oder? Vorsitzender?

Was hast du gerade gemacht?