Sense8
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
::.:.. Sense8 ..:.:: I am also a we
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট।
আমার স্বপ্নের সেই একই মহিলা ছিল, পুরোপুরি নিশ্চিত। একই চেহারা।
তোমায় ওইসব পুলিশ শো দেখা বন্ধ করতে হবে। মাথা পাগল করে দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে ওকে চিনি, কোথায় থেকে সেটা মনে নেই।
হয়ত তোমার অতীত অপরাধ জীবনের কেউ।
- আমি অপরাধী ছিলাম না। - না, একটিভিস্ট।
হ্যাকটিভিস্ট।
- সংশোধিত, প্যারোলে মুক্ত, বৈধ। - আহ-হাহ।
আর যে কোম্পানিগুলোর হয়ে হ্যাক করেছ সেগুলোর কী?
টাকায় কাজ করলে সেটাকে হ্যাকিং বলে না।
যাইহোক, ভেবেছিলাম হয়তো ক্লায়েন্ট কোম্পানি থেকে পরিচিত কেউ হবে।
কিন্তু না, সেটা নয়।
অনেকরকমের জীবন কাটিয়েছ।
- তুমিও তো। - আমি?
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার পর থেকে সেই একই লাইব্রেরিতে কাজ করছি,
জলদি না গেলে সেটাও থাকবে না।
ওহ... দাঁড়াও, দাঁড়াও।
সত্য করে একটা কথা বলো, পাগলের মতো কথা বলছি নাকি?
হয়তো তোমার এটা নিয়ে লেখা উচিত।
আসলেই উচিত।
ওকে, এখন বছরের সেই সময়। যখন হালকা পাগলামি শুরু করো।
কারণটা জানো।
সত্য বলতে তোমার মতো বাবা-মা থাকলে, হালকার চেয়ে বেশি পাগলামি করতাম।
- নরঘাতক। - উমম।
চেহারাটা অদ্ভুত লাগছে, উইল।
গ্রেফতার করবে নাকি?
জানি আমি মালটা কড়া,
কিন্তু তোমার জেনে রাখা উচিত, আমি কিন্তু গে নই।
পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।
বেডের পাশে পুলিশের উপস্থিতি রেপুটেশনের জন্য ভালো হবে না।
হ্যাঁ, আমার জন্যও নয়।
তো আমি তোমার কাছে ঋণী নাকি?
না...
অন্যকেউ হলেও একই কাজ করতাম।
তাহলে কী?
গাড়িতে বলা কথাটা নিয়ে ভাবছিলাম...
তোমার বাবার গুলি খাওয়া নিয়ে।
অনেকদিন আগের কথা।
কোনোকিছুই বদলায়নি।
আমার বাবাও গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।
মৃত?
একটা অংশ, কিন্তু ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গিয়েছিল।
পুলিশ গুলি খেলে, সারাদিন সংবাদমাধ্যমে খবর করা হয়।
আমরা প্রায়শই গুলি খাই, কিন্তু তাতে কারো কোনকিছু যায় আসে না।
উইল, তোমার ছোটবেলার দিনগুলোর কথা বলো।
আমার ছেলে? আমার ছেলে?
কী ভাবছিলে?
দোকান থেকে চুরি?
জানো আমি কে? জানো?
সমস্যা কোথায় তোমার?
দুঃখিত।
জানি না ও কী ভাবছিল।
হেই! হেই!
শালার বাচ্চাটা!
তালা ভেঙেছিলে?
বাবা সবসময় কাজ করত, আমি অপেক্ষা করতাম।
পুলিশ স্টেশনে সময় কাটানোর মতো আর কোন উপায় ছিল না।
উইল, ট্রিকসটা আমায় শেখাতে হবে কিন্তু।
ঠিক আছে।
আমার যাওয়া উচিত।
হেই।
যা করেছ তার জন্য তোমার কাছে ঋণী নই...
কিন্তু মনে রেখো এর কথা কখনো ভুলবো না।
আমার জীবন নিয়ে ভাবছিলাম,
আর আমার করা ভুলত্রুটি গুলো।
যেগুলো আমার সাথে থাকে, যেগুলো নিয়ে আমি পস্তাই,
যেগুলো আমার ভয়ের কারণে করেছিলাম।
অনেকটা সময় ধরে, নিজের আমিত্বকে নিয়ে ভীত ছিলাম
কারণ আমার বাবা-মা শিখিয়েছিল
যে আমার মতো মানুষের মাঝে কোথাও একটা সমস্যা আছে।
আপত্তিকর কিছু, যেটা তুমি এড়িয়ে চলবে,
হয়ত দয়া দেখাবে।
এমনকিছু যাকে কখনোই ভালবাসতে পারবে না।
আমার মা সেইন্ট থমাসের ভক্ত।
মা প্রাইডকে পাপ মনে করে।
আর সকল পাপের মধ্যে
সেইন্ট থমাস প্রাইডকে সবচেয়ে বাজে দৃষ্টিতে দেখত।
উল্ফগ্যাং
প্রাইডকে পাপের চরম সীমা মনে করত,
যেটা তোমাকে দ্রুত পাপিষ্ঠে পরিনত করবে।
পৃথিবীর সেরা বক্স-ম্যান!
কিন্তু সেই তালিকায় ঘৃণা কোনো পাপ নয়।
না লজ্জা।
চলো, বাবা। যেতে হবে।
এই প্যারেডকে ভয় পেতাম কারণ আমি অনেক বেশি করে
এর অংশ হতে চাইতাম।
তাই আজ, আমার সেই অংশের জন্য মার্চ করছি
যেটা একসময় মার্চ করতে ভয় পেতো।
আর সেইসব মানুষের জন্য যারা মার্চ করতে পারে না...
যারা আমার অতীতের মতো করে বাঁচছে।
আজ, আমি এটা স্বরণ রাখার জন্য মার্চ করছি যে আমি কেবল আমি নই।
আমি আসলে আমরাও।
আর আমরা প্রাইডের সাথে মার্চ করি।
তো চোদা খাওগে, ধর্মগুরুর দল।
সাবাশ!
ঠিক আছ তো?
- মা, জেগেছে। - খোদার শুকরিয়া।
ভেবেছিলাম হয়ত জীবনের বাকিটা সময় কোমাতেই কাটিয়ে দেবে।
কেমন লাগছে, মাইকেল?
আমার নাম নওমি।
দুঃখিত। মা তোমাকে মাইকেল ডাকছিল।
নওমি কোনধরনের নাম?
কখনো কারো নাম নওমি হতে শুনেছ?
আমার পেট থেকে বেরোবার আগেও মাইকেল ছিলে,
আর আমাকে কবরে নামানোর পূর্ব পর্যন্ত মাইকেলই থাকবে।
মা, বাদ দাও। ও প্রায় মরতে বসেছিল।
ভালো হয়েছে।
তোমার মোটরসাইকেলে চড়া উচিত হয়নি।
জানো ওতে চড়ে বছরে কতজন মানুষ মারা যায়?
আমানিতা কোথায়?
চলে গেছে।
আমাকে ছেড়ে কখনোই যাবে না।
ক্রিটিকাল কেয়ারে হাসপাতাল কেবল পরিবারকে আসতে দেয়।
ও আমার পরিবার।
প্লিজ, মাইকেল, এটা তোমার ব্লগ নয়।
জীবন।
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
কোথাও যাচ্ছি না।
আমি তোমার মা আর তোমাকে ভালোবাসি।
হয়তো আমার মতো করে, কিন্তু বাসি,
তাই তুমি ডাক্তার মেটজগারের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
উনি আমাদের যেটা বলেছেন সেটা শোনার পরেও যদি যেতে বলো...
কথা দিচ্ছি চলে যাব।
আমি পাগল নই।
- তোমাকে বলিনি। - হ্যাঁ, কিন্তু...
বিশ্বাসও করোনি, মেয়েটা সম্পর্কে, বিল্ডিং সম্পর্কে, লুকোনো জায়গাটা,
কোনোটাই না। হয়তো ক্যামেরার কথা বিশ্বাস করবে।
রাস্তার অপর পাশের বিল্ডিংয়ে একটা সিসিটিভি ছিল।
ফুটেজ নিয়ে এসেছি।
ক্যামেরায় সামনে ও পেছনের অংশের পারফেক্ট ভিউ আছে।
কেউ কোনো দেহ সরালে, দেখতে পাব।
ওকে, এরকম সময় আমরা থেমেছিলাম,
কারণ ভেবেছিলাম মেয়েটাকে আমি দেখেছি, ঠিক?
প্যান্টি পরা সোনালী চুলের ভূতটা।
গতকাল ও আমার কাছে এসেছিল মনে হয়।
ঠিক আছে, এখানে।
হচ্ছেটা কী?
মুছে দেওয়া হয়েছে।
- কেউ টেপ থেকে ২ ঘন্টা মুছে দিয়েছে। - অদ্ভুত।
ডি, কিছু একটা তো চলছে।
তোমাকে বিশ্বাস করছি পুরো খেলায় নিশ্চিত একটা ঘাপলা আছে।
হেই, এই মানুষটাকে দেখ।
আহ-হাহ।
পুরো জিনিসটা দেখেছে।
এটা হচ্ছে স্বাভাবিক ও সুস্থ ব্রেইনের ছবি।
দু'টি স্বতন্ত্র, সুন্দরভাবে বিভক্ত ফ্রন্টাল লোব। [ব্রেইন কয়েক অংশ বিভক্ত, সামনের অংশকে ফ্রন্টাল লোব বলে। ]
সমস্যাটা ফ্রন্টাল লোবের সাবস্টেনশিয়া এলবা থেকে শুরু হয়।
আলাদা দু'টি অংশ পরস্পরের দিকে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
দেখলে? কোনো বিভক্তি নেই।
অধিকাংশ সময় একে মস্তিষ্ক প্রদাহ ভেবে ভুল চিকিৎসা দেওয়া হয়।
কিন্তু এটা ইউএফএলএস নামের একটা অবস্থা। অবিভক্ত ফ্রন্টাল লোবের রোগ।
- অ্যাক্রোনিম গুলো শুনতে ভয়ংকর। - হ্যাঁ
তোমাকে সত্যটাই বলব, নওমি, ঠিক তো?
লক্ষণ ভালো নয়।
এর চিকিৎসা করার একটা উপায় আছে,
কিন্তু অনেক বড় ধরণের সার্জারির প্রয়োজন হয়
যেখানে আমরা মাথা খুলে অতিরিক্ত অংশটা কাটার চেষ্টা করি।
ওহ, ইশ্বর।
এছাড়াও সার্জারিটা অনেক ব্যয়বহুল।
তোমাকে আমাদের ইন্সুরেন্স ব্যবহার করতে হবে।
- মা। - এটাই বাস্তবতা, তিয়েগান।
আর যদি সার্জারি না করাই?
সার্জারি না করলে, ট্যিসুগুলো বৃদ্ধি পেতেই থাকবে।
রুগী মানসিক শক্তিতে দুর্বলতা অনুভব করবে।
ওদের জন্য প্রচন্ড হেলুসিনেশন আর সিনেস্থেশিয়া
যা স্মৃতি ক্ষয়ে রূপ নিবে, প্রত্যক্ষ করাটা অনেক স্বাভাবিক বিষয়।
আর পুরোপুরি পরিচয় ভুলে যাওয়া।
আমাদের বলেছে যদি জলদি চিকিৎসা করা না হয়,
- ছয়মাসের মধ্যে মরে যেতে। - মা!
এখন বুঝতে পারছ তো, মাইকেল? আমাদের সাহায্য লাগবে তোমার।
- তোমার পরিবারকে লাগবে। - স্পর্শ কোরো না! তুমি আমার পরিবার নও!
- আমাদের যাওয়া উচিত। - এটা তোমার ভালোর জন্যই, মাইকেল।
ও নামে ডেকো না।
- তুমি আমার সন্তান, তোমাকে ভালোবাসি। - যাও!
যাও....!
আছি মেক্সিকোর অন্যতম উঠতি তারকা লিতো রদ্রিগেজের সাথে প্রিমিয়ারে,
যে কিছুদিন পূর্বে 'এন ফয়েগো' দ্বারা পৃথিবীর অন্যতম হ্যান্ডসাম ছেলে হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।
- অভিনন্দন, লিতো। - ধন্যবাদ।
আর এবার দিয়ে দ্বিতীয়বার তোমাকে মিস ভালাস্কোজের সাথে দেখছি, ঠিক?
কী বুঝতে পারি এর থেকে?
তোমরা এখন কাপল?
- আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড। - ভালো বন্ধু।
ওকে, ভালো বন্ধু। একসাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করি।
ও অনেক সুন্দর নাচে।
তোমার স্প্যানিশ রক্তের কামাল, নিশ্চয়ই?
- ওর বাবা ফ্লামেনকো শিখেছিল। - উনি বার্সেলোনা থেকে এসেছিলেন, তাই না?
বিলবাও থেকে। কিন্তু শিখেছিলেন বার্সেলোনায়।
সত্যিকারের শিল্পী ছিলেন।
কিন্তু সত্য কথা বলি, ক্রিস্টিনা,
যখন ডান্স ফ্লোরে থাকি, কেউ আমার দিকে তাকায় না।
ওর উপর থেকে নজর হটাবে কী করে?
পারফেক্ট পার্টনার।
আর মুভিটা হলো "মৃত্যু ছাড়া প্রেমের কোন সমাপ্তি নেই।"
সত্যটা হলো, ও একবারও আমার দিকে তাকায়নি।
ওর সাথে একবার কথা বলার জন্য রেস্তোরাঁয়
অপেক্ষা করার সময় নিজেকে স্টকার মনে হচ্ছিল।
নিশ্চিত ছিলাম ও আমাকে পছন্দ করে না।
কিন্তু বাবা শিখিয়েছিলেন ভাগ্য পরিশ্রমীদের সাহায্য করে,
তাই জন্মদিনে ওকে ফুল পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেই।
Sense8 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sense8
- Sense8 - S01E07 - NF Web-Dl · 36 downloads · 2020-11-03
- Sense8 - S01E09 - NF Web-Dl · 51 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E08 - NF Web-Dl · 45 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E12 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-31
- Sense8 - S01E11 - NF Web-Dl · 43 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E10 - NF Web-Dl · 37 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E06 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-26
- Sense8 - S01E05 - NF Web-Dl · 40 downloads · 2020-10-25
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.