Haunting of the Queen Mary

Il avait du caractère, de la personnalité,

mais surtout,

de tout ce que j'aie jamais commandé,

c'était ce qui se rapprochait le plus d'un être vivant...

Il respirait même. Capitaine John Treasure Jones

Le bruit m'importe peu.

D'où ça peut venir ?

- Un exercice de simulation, peut-être ?

- Ça me parait étrange, tout cela.

- Vous avez entendu ? - Entendu quoi ?

- Comme si quelque chose avait cassé.

- Ah, voilà quelqu'un. S'il vous plaît ?

- Où va-t-il ? - Excusez-moi ?

Oui, oui. Suis-moi, chérie.

Oh, mais où va-t-on ?

- Allez-y, montez, s'il vous plaît.

Par où ? Par là, vous dites ?

Prenez ça, ensuite allez à gauche.

Tout se passera bien. En haut et à gauche.

Voilà, tenez.

- Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

- Madame. - Est-ce qu'on coule ?

- Non. En haut, ensuite à gauche.

Tout va bien se passer, mais vous devez monter.

Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.

Monsieur,

continuez, s'il vous plaît. Voilà pour vous, monsieur.

- Il y aura assez de canots de sauvetage cette fois ?

- Du calme, montez, s'il vous plaît.

Bonsoir ?

Madame Ratch ?

- Le concierge l'a trouvée, il y a 20 minutes.

Alors ?

- Son mari aurait utilisé une hache.

Mon Dieu.

- Ce cinglé ne s'est pas arrêté de siffler

depuis qu'il est là.

- Et la petite fille ? - On la cherche toujours.

Papa ? C'est toi ?

En chair et en os.

Maman Maman est blessée.

C'est horrible.

Capitaine !

- Pourquoi vous n'êtes pas en haut ?

- J'y étais, mais un accident s'est produit avec un passager.

- Eh bien, montez vous en occuper.

Il y a eu un meurtre.

Allons voir le capitaine,

mais d'abord,

tu peux m'aider à retirer cela ?

Merci, Cassandra.

Papa, mon nom est Jackie.

Où

est-elle ?

Où est-elle ?

LA MALÉDICTION DU QUEEN MARY

Non ! Non !

PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE

Alors, si on demande,

nous sommes monsieur et madame William Howe.

Tu es sûr qu'ils ont annulé ?

- Moi, je suis qui ? - Ma nièce.

- Ils sont peut-être juste en retard,

tu as pensé à cela ? - T'inquiète pas.

Apparemment, Mme Howe a tellement le mal de mer

qu'elle ne décolle plus de la cuvette des toilettes.

- Je suis obligée d'utiliser mon vrai nom ?

- Pourquoi ? - Jackie,

c'est tellement ennuyeux.

Et si je prenais Cassandra ?

- C'est affreux comme nom. - Moi, j'étais très bien

en troisième classe pour dîner.

Moi pas.

Toi, si ? - Hum-hum.

- Oh, et qu'est-ce qu'on en sait à sept ans ?

- Huit ! - Déjà ?

- Tu réalises ce qu'il se passera

s'ils apprennent qu'on s'est fait passer

pour d'autre clients ?

Merci.

Nous avons réservé une table.

Au nom de Howe. - William Howe ?

Oh, oui. Euh, vous avez annulé.

- Eh bien, finalement, nous sommes là.

- La table n'est plus disponible.

Je suis désolé, Mr Howe.

Et c'était pour deux personnes, seulement.

Capitaine Howe.

L'armée, Monsieur ?

- L'infanterie. Irlande du Nord.

Vous avez servi ?

Le Génie Royal. Palestine.

Oh, bon sang.

Maudit briquet. J'aurais juré l'avoir sur moi.

Eh bien, Capitaine Howe,

laissez-moi vous indiquer votre table.

- Joyeux Halloween ! Mesdames et messieurs,

une grande fête vous attend ce soir.

Alors, venez nous rejoindre sur la piste de danse

pour une fête à réveiller les morts !

Voici, monsieur.

- Oh, vous n'auriez pas quelque chose, euh

d'un peu plus central, pour un vieux gars de l'armée ?

La même que d'habitude.

Réservée, j'ai bien peur.

Typique du génie militaire,

correct en théorie, mais d'aucune utilité

- Très bonne soirée, monsieur. - Va te faire foutre.

- Chéri, s'il te plait. C'est très bien.

C'est un producteur de films.

Il a fait celui à propos d'un couple

qui a un enfant hors mariage,

avec des conséquences des plus hilarantes.

- Un de plus, un de moins. - Ouais, ouais.

J'avais bien aimé. Il paraît qu'il était à Londres

pour en faire un avec Fred Astaire.

C'est vrai ?

Je devrais aller le voir pour me présenter.

- Non. - Tu dis toujours,

Si une opportunité s'offre à toi, saisis-la.

- Ouais, c'est vrai, mais sans supplier.

Les opportunités sont fuyantes.

Comme quand on veut attraper un poisson

avec ses propres mains. Le secret,

c'est de le laisser venir jusqu'à toi,

puis dès qu'il est proche, tu l'attrapes !

Et ne le laisse plus filer,

peu importe combien il te supplie

et essaie de s'échapper. Tu dois tenir bon

et surtout, ne pas avoir peur de te salir les mains.

- Combien de temps je vais devoir attendre ?

Tu sais ce qu'on dit ?

La patience est sœur de la piété.

Bon, alors...

Qui d'autre désire une boisson ?

Garçon !

- La qualité du travail... - Maman ?

- La qualité du travail et l'histoire racontée,

tout cela est très important,

mais ce qui importe le plus, c'est le...

- Maman. - Hum, oui. Oui ?

- Pourquoi les fantômes ne partent jamais ?

- Euh, que dit ton livre ? - Hum, rien.

Um, c'est une bonne question.

La qualité du travail et l'histoire racontée...

- Peut-être que papa devrait en parler dans son livre.

Euh, je ne crois pas

que ce soit la direction recherchée.

- Alors, fais-lui changer d'avis.

Qui veut lire un livre

sur la vieille architecture d'un bateau hanté ?

Quoi ?

Euh, écoute,

laissons plutôt les personnes en charge décider.

J'espère qu'ils diront oui.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait

quelque chose tous les trois. - Ouais.

Je suis bien d'accord. - Au moins,

il vit ici et pas dans un autre pays.

- Alors, ça tombe bien, dans ce cas,

qu'on se retrouve sur un navire ayant parcouru le monde entier.

- Ou sur un autre continent. - Chéri,

tu ne trouves pas que tu dramatises ?

Tu as eu un temps d'adaptation.

Tu as changé de maison, d'école, d'amis.

- Ouais, c'est ça. - Quoi ?

- Non rien. - Je t'ai déjà dit,

ces enfants ne savent pas de quoi ils parlent.

Ce sont des enfants.

Tu as cru ce qu'ils disaient ?

Alors, dans ce cas, tu es aussi bête qu'eux.

- Je suis pas bête ! - Non, justement,

tu ne l'es pas. Tu ne l'es pas.

Il tourne en rond

notre bateau.

Et puis il tombe au fond de l'eau.

- Je ne suis plus à la maternelle.

C'est vrai.

Et tout ce qu'il voit

de beau-eau-eau

se trouve au fond de l'eau-eau-eau.

Il tourne en rond notre bateau.

Et puis il tombe au fond de l'eau.

Et tout ce qu'il voit de beau-eau-eau

se trouve au fond de l'eau-eau-eau.

Voilà.

Va faire un peu de chasse aux fantômes, chéri.

- Pendant 31 ans, Le Queen Mary aura servi

de majestueuse ville sur mer. Aujourd'hui,

il largue l'ancre pour la dernière fois.

Mettant fin à un parcours unique

dans l'histoire des voyages commerciaux en mer.

Il aura connu une grande crise,

une guerre mondiale,

une période de gloire inégalée,

et un dernier grand voyage.

- Eh bien, je décrirais le Queen Mary

comme étant le plus élégant et le plus raffiné

ayant jamais navigué. - Pour moi,

c'est le plus triste qui puisse arriver