Love & Death

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: marnisin

Traduzione: Alea_

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: TechnoKoala

Revisione: glee.k

Love & Death - Stagione 1 Episodio 2 - "Encounters"

#NoSpoiler

QUESTA È UNA STORIA VERA

- Candy? - Sì.

Devo tornare al lavoro...

- Presto. - Oh, certo. Entra.

Penso che, date le circostanze,

a Dio non importerà se facciamo la doccia insieme.

Direi di no.

C'è abbastanza...

- Spazio? - Oh, sì, parecchio.

- Sicura? Perché posso... - Sì, ci entriamo.

Visto?

La pressione dell'acqua non è la migliore, ma...

Allan.

Grazie.

Per cosa?

Grazie e basta.

Santo cielo.

Il solo pensiero che possa essere l'ultima volta che ascolto questo coro,

beh...

Non sarà l'ultima volta, facile.

Potrò non essere il vostro pastore d'ora in poi,

ma voglio che sappiate di essere in buone mani.

Ecco chi mi sostituirà, il pastore Ron Adams.

Alzati, Ron.

Sarete fortunati ad avere lui e sua moglie, Mary.

Alzati, Mary.

E, Dio mio,

anche loro saranno...

Fortunatissimi

ad avere tutti voi.

Sarà un disastro.

Dobbiamo dargli una possibilità, Betty.

Guardalo.

Guardalo.

Chi indossa una giacca arancione in chiesa?

- O ovunque? - Tesoro, ehi.

Dovremo seguire la sua...

Guida spirituale?

E dov'è la nostra lealtà verso Jackie?

Betty, non è stata licenziata.

- Sì, continua a crederlo, Don. - Perché sarebbe stata...

- Licenziata? - Perché ha divorziato.

Non è accettabile che un pastore divorzi.

Sembra così rigido e legnoso.

Sembra...

Un bambino.

Mi innervosisco sempre quando il coro fa gruppetto.

Betty pensa tu sia costretta ad andare via a causa del divorzio.

Beh, è stato fatto tutto così di fretta.

E ci tocca lui?

- È un bambino. - Betty.

- Con una giacca arancione. - Dovete ascoltarmi,

tutti quanti.

Dovrete far funzionare questa chiesa.

Voglio che andiate d'accordo con quest'uomo.

Tutti gli altri seguono ciò che fa il coro.

Cosa...

L'ho visto quello, cos'era?

- Come, scusa? - Vi guardavate come se aveste...

Un grande segreto.

Siete entrambi nel Consiglio...

Entrambi sapete gli affari della chiesa. È stata licenziata?

- È così? - Betty.

Dio non ti porterebbe via da noi così.

Un vescovo sì, però.

È un po' squallido.

Penso sia ciò che mi piace di più.

E costa sei dollari in meno.

Mi piace non essere un granché, lo trovo sexy.

Dio mio.

Sembra tutto delizioso.

Tu...

Inclusa.

Sono buona da leccarsi le dita.

Ho trovato dei biscotti sul mio...

Parabrezza al lavoro.

Non sei stata tu, vero?

Beh, non saprei. Erano...

Pupazzi di neve? Angioletti?

Ci sono tantissimi tipi di biscotti di Natale, sai.

Mi servono più dettagli prima di poterti dare una risposta.

Posso...

Farti una domanda?

Betty sta bene? Perché si è...

Alterata molto per la storia del ministro.

A Betty non piacciono i cambiamenti.

Non le piacciono nemmeno...

Le possibilità.

Se le cose andassero come vuole lei, tutto sarebbe sempre lo stesso oggi,

domani e il giorno dopo.

Beh, mi ha fatto un po' paura.

E non hai visto il peggio.

Sai quei...

Quei piccoli angeli che la gente crea con quella specie di scovolini?

Cos'hanno?

Questo genere di cose deve sparire.

Perché?

Uno dei nostri obiettivi è quello di abbellire il nostro aspetto esteriore.

Le decorazioni fatte in casa danno un'idea di...

Provincialismo, e non è il massimo per attirare nuovi parrocchiani.

Magari dovrebbe essere lei...

Ad andarsene.

Ha detto così?

Ha sofferto di depressione post partum

dopo la nascita di Alisa,

ed è ripreso durante la gravidanza. Ma penso che...

Si sia acutizzato...

- Di nuovo. - Dovrei...

Portarla fuori a pranzo, per un caffè o altro perché l'ho trascurata

per tutto questo tempo, mentre ero impegnata a non trascurare suo marito.

Era una battuta, Allan. Scusa. Non mi è venuta molto bene.

Mi sento una persona terribile.

Betty è una...

Splendida moglie.

È incinta di mio figlio e...

Eccomi qua...

In una squallida camera di motel...

- Con un copriletto in velluto rosso. - Sai, non siamo delle brutte persone.

Dobbiamo solo stare attenti.

Atteniamoci al nostro piano, e non faremo mai e poi mai...

Del male a Betty o Pat.

Mai e poi mai.

Mai.

Ha il pene della forma più perfetta

che abbia mai visto.

Candace Lynn Montgomery.

Non sto dicendo che lo usi nel migliore dei modi.

Non riesco a capire.

Non ne sono sicura perché, sai, come hai detto tu, ha un po' di pancia,

ma...

Dio, non capisco. Forse è...

Una questione di feromoni?

No so. È bello essere...

Notati. Sai, solo per essere un po' adorati.

Pat non ti adora?

No, ovvio che mi adora.

- A modo suo. - Beh, ti confesso...

Che una parte di me è un po' gelosa.

Riesco solo a immaginare l'adulterio, non ho il coraggio.

Sai, non sono sicura che ci voglia tanto coraggio.

È questione di paura.

Devi stare attenta.

È tutto normale.

Bene.

Direi perfetto, il bambino.

Cosa intende dire?

Beh, dobbiamo fare molta attenzione alla sua ipertensione e allo stress.

Può avere degli effetti sul feto.

Può sedersi ora.

Allora, come vanno le cose a casa? Tutto a posto? Tutto bene?

A casa è come in tutte le case.

Si cresce un figlio e ci si prepara a un altro.

Betty, si sta solo occupando di noi.

A volte sembra che io non vada bene.

Che non sia all'altezza.

PREVISIONI PER DOMANI DIO REGNA E IL FIGLIO RISPLENDE

Potrebbe essere il biscotto più buono che io abbia mai mangiato.

È così umido.

Il segreto è tirarli fuori presto.

Ho avuto l'idea di cucinarli metà del tempo indicato nella ricetta e voilà .

"Perfetto", detto in francese.

- Quindi, metà tempo di cottura? - Il biscotto non è una mia idea.

Dimmi qualcosa di te che nessun altro sa.

Non credo ci sia qualcosa.

Dai. Qualcosa che non vuoi che gli altri sappiano ma che vorresti che io sapessi.

Credo non ci sia proprio nulla.

Deve esserci qualcosa, magari qualcosa...

Di cui sei particolarmente orgoglioso o di cui ti vergogni.

Ok. C'è una cosa di cui sono...

Orgoglioso, ma...

Mi vergogno ad ammettere che ne sono orgoglioso.

Oh, già mi piace.

Al liceo...

Sono stato il campione dello Stato del Kansas

nella...

Gara del grano.

- La gara del grano. Sì. - La gara del grano?

Si ordinano tutti i gambi con delle pinzette,

poi scegli il migliore e...

Lo vedo che cerchi di non sghignazzare.

Non è vero.

Bob Dole...

Mi ha premiato con il vassoio d'argento,

che è il massimo riconoscimento.

Puoi... puoi ridere.

Scusa!

C'è...

Una cosa...