Attack on Titan (進撃の巨人)

Kita sudah diasingkan.

Makanya tinggal di penampungan yang dikelilingi tembok.

Soalnya darah iblis mengalir di tubuh kita.

Ayahmu tak ada juga, gara-gara itu.

Karena ayahmu itu orang Marley.

Mereka tak boleh hidup bersama orang Eldia.

Andai kita terlahir jadi orang Marley.

Benar.

Saat itu aku

harus jadi pejuang demi menjadi orang Marley.

Siapa yang suruh jalan?

Lari.

Dasar para babi kotor.

Tampaknya kalian tak ingin jadi orang Marley, ya?

Apa kalian tahu?

Beberapa tahun lagi, kita akan menyerang Pulau Paradis.

Eh?

Waktu bagi kita untuk mewarisi Raksasa sudah tiba.

Tujuh dari kita akan dipilih enam sekaligus.

Mantap.

Kita bisa jadi orang Marley.

Ha? Apanya yang mantap?

Orang payah sepertimu tak akan terpilih.

Apa?

Memang keahlianmu itu apa?

Fisik?

Kecerdasan? Menembak?

Atau berkelahi?

Bukan.

Kau dievaluasi sesuai ujian untuk setia pada Marley, 'kan?

Aku yang akan membunuh semua iblis pulau itu.

Kau meremehkan misi kami?

Atau, kau sisa dari reinkarnasi orang Eldia?

Ha?

Ya, 'kan?

Tak salah lagi.

Akan kulaporkan ke komandan.

Bajingan.

Jangan bercanda.

Bangsat.

Sudah, Porco.

Siapa pun bisa benci pada pulau itu, tahu.

Kau bakal menunggu sendirian di rumah selama 13 tahun.

Porco.

Ayo, Pieck.

Kemarilah kalau sudah menangis.

Kalau telat, nanti aku yang diomeli komandan.

Reiner, maaf.

Berdirilah, Reiner.

Ayo.

Aku akan menjadi orang Marley dan hidup bertiga dengan ayah dan ibu.

Aku tak bisa menunggu 13 tahun.

Tetapi benar kata dia, aku memang payah.

Yang menentukan pewarisnya bukanlah Porco.

Dan juga, menurutku kesetiaan itu penting.

Ya, 'kan, Annie?

Eh? Apa?

Aku tak dengar.

Tetapi kau yakin?

Padahal kau punya tujuan itu.

Eh?

Waktumu cuma 13 tahun, lo.

13 tahun sudah bisa jadi pahlawan, 'kan?

Kalau bisa musnahkan iblis Pulau Paradis,

aku bisa selamatkan dunia.

Dan aku akan menjadi anak yang paling dibanggakan di dunia.

Apa tak akan terjadi sesuatu, ya?

Eren.

Rupanya kau di sini.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Nasibmu sendiri yang melihat

La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás

Nasibmu sendiri yang melihat

La vida sola vi-vivirás

Nasibmu sendiri yang melihat

La vida sola vi-vivirás

Keadilan yang hidup

Justice, justice, la vivida

Mari mulai hidup baru dari kegelapan

Let's start a new life from the darkness

Hingga cahaya menyinari akhirnya

Until the light reveals the end

Wajah berdosa, kutukan yang tumbuh

Sinister faces, growing curses

Inilah perang terakhirku

This is my last war

La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Angels playing disguise Malaikat menyamar

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

With devil's faces Memakai wajah iblis

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Children cling to their coins Anak-anak berpegang pada koin

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Squeezing out their wisdom Menyerap semua kebijaksanaan

La-La-La-La-La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Angels planning disguise Malaikat berencana

La vida sola vivirás (justice, justice) Nasibmu sendiri yang melihat (keadilan)

With devil's faces Dengan wajah iblis

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Children cling onto their Anak-anak mempertahankan

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Very last coins Koin terakhir mereka

Destruction and regeneration Kehancuran dan regenerasi

You are the real enemy Kaulah musuh yang sebenarnya

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Perang

War

Perang (milikku)

War

Perang (milikku)

War

Monster, monster, monster, monster

Gerbang Harapan

Luar biasa.

Hasilnya jauh lampaui perkiraan.

Raksasa Wanita.

Dia sangat fleksibel dan mampu melakukan apa saja.

Dengan ketahanan dan mobilitas yang tinggi,

teknik tinju dan pengerasannya memiliki daya hancur yang mengerikan.

Meski dalam ruang lingkup sempit, dia bisa memanggil Raksasa murni.

Leonhart memang yang paling cocok.

Raksasa Berzirah merupakan Raksasa spesialis pengerasan.

Kalau dia hantamkan tubuhnya, gerbang tembok pun bisa hancur.

Sebagai perisai Marley dan Raksasa yang menerima serangan,

sangat cocok dengan Braun yang penyabar.

Raksasa Rahang merupakan tipe penyerang.

Bertubuh kecil, sangat cepat, serta dapat hancurkan semua benda

dengan rahang dan cakarnya.

Kita percayakan pada Marcel yang gesit.

Raksasa Hewan Buas seperti biasanya.

Aku pikir cuma menang gede dari Raksasa lain,

tetapi lemparannya bisa jadi senjata mengerikan.

Belum lagi, dalam darahnya

terdapat kekuatan tersembunyi.

Raksasa Pengangkut memiliki ketahanan tinggi,

dan dapat menjalani misi jangka panjang.

Mampu dipersenjatai apa pun,

dan diterjunkan dalam berbagai misi.

Cocok dengan Pieck yang andal dalam mengambil keputusan.

Lalu, Raksasa Kolosal.

Sang dewa penghancur.

Hoover mungkin yang paling cocok.

Aku jadi bersimpati pada para iblis pulau itu.

Karena suatu hari nanti, secara tiba-tiba mereka akan terbunuh.

Memang, para pejuang baru lebih unggul dibanding pendahulunya.

Hanya saja, aku pertanyakan keputusan militer.

Merebut Raksasa Pendiri dipercayakan pada anak kecil?

Kurasa mereka sudah tak waras.

Benarkah?

Saat ini, anak-anak tersebut sudah membuktikan injak satu negara, 'kan?

Aneh, 'kan?

Kenapa kau yang paling payah bisa dipilih?

Kau pakai cara apa?

Berarti kau yang paling payah.

Itu saja, 'kan?

Pokko.

Bangsat.

Porco.

Kau mau menentang keputusan militer?

Eh?

Reiner,

maaf.

Ayah.

Benar, 'kan?

Sebelum melahirkanku, ibu bekerja di barak ini.

Di sana Ayah bertemu dengan ibu, yaitu Karina Braun.

Lihat ini, aku dan ibu menjadi orang Marley terhormat.

Kita bisa bersama...

Yang benar saja.

Kau disuruh wanita itu, 'kan?

Untuk balas dendam padaku.

Sialan.

Bocah sepertimu jadi pejuang?

Kalau mereka selidiki asal-usulmu, keluargaku bisa tamat.

Dia ingin menggantungku, 'kan?

Karena aku sudah kabur.

Dari kalian, orang tua dan anak iblis Eldia.

Reiner.

Reiner.

Ibu tunggu di sini.

Benar.

Tanpa ayah pun,

aku tetap dipercayakan menjadi Raksasa Berzirah.

Akan kuselamatkan semuanya dari iblis pulau itu, dan menjadi pahlawan dunia.

Sepertinya memang sulit maju di malam hari, ya.

Apa boleh buat, ada awan, sih.

Meskipun tembok hancur,

apa raja tembok tak akan menggunakan Raksasa Pendiri?

Bicara apa kau ini?

Percayalah pada penelitian Marley.

Benar.

Kita sudah tak bisa mundur.

Besok, tembok akan kita...

Ada apa?

Jangan-jangan kalian jadi ragu membunuh iblis pulau itu?

Kalian sudah lupa perbuatan mereka?

Kita ini pejuang terpilih yang harus mewakili dunia untuk menghukum iblis.

Maaf.

Eh?