Summer Book (Tatil Kitabı)

CAHIER DE VACANCES

-Bonjour. -Bonjour.

VeyseI!

Bienvenu, fiston. Comment vas-tu?

Tu es en retard. AIIez, rentrons à Ia maison.

Les enfants!

Ne gâchez pas vos vacances à faire Ies paresseux.

Bien sûr que vous aIIez vous promener et jouer...

mais vous devez aussi réviser ce cahier de vacances que je distribue.

Lisez Ies contes et Ies textes. . .

. . .faites Ies exercices, essayez Ies mots croisés.

Si vous faites ce que je vous dis, vous rentrerez des vacances. . .

. . .ayant appris beaucoup de choses.

L'Hymne NationaI Turc

AIIez, bonnes vacances!

Merci!

-Fais voir! -Mais tu as ton cahier.

-Je ne I'ai pas. -Notre professeur I'a distribué à tout Ie monde.

-Pas moi. -Rends-Ie. Je vais y aIIer.

Fous Ie camp!

Tiens! SaIut, mon neveu.

Où est ton carnet de notes?

Tonton, peux-tu me prêter 10 Iires?

Que vas-tu faire avec 10 Iires?

Je vais te Ie rendre, je te jure. C'est un emprunt.

Bon, voiIà je te prête 10 Iires.

Qu'est-ce que tu veux, petit?

-Avez-vous Ie cahier de vacances pour Ia troisième année? -Non.

Ça va arriver quand?

Tu ne peux pas Ies trouver à SiIifke. Peut-être à Mersin.

Mais on Ies a distribués à I'écoIe.

Ces Iivres-Ià sont envoyés directement du Ministère de I'Education.

Hé! Où est ton carnet de notes?

-Sois Ie bienvenu, mon frère. -Ça va?

-Ça va. L'écoIe est finie? -Oui, c'est fini.

Ne Ies mange pas tous d'un coup.

Mon fiIs, as-tu eu ton carnet de notes?

SeIam aIeykum.

AIeykum seIam! Sois Ie bienvenu!

-Tu vas bien, mon neveu? -Oui, mon oncIe. Et toi?

Ça va. Assieds-toi. Que veux-tu boire?

-Du thé. -Zafer, deux thés, s'iI te pIaît.

Papa. . .

Moi, je ne veux pas aIIer à I'EcoIe MiIitaire.

J'ai déjà pris I'examen d'entrée à I'université.

Si vous payez Ies frais de compensation à I'armée. . .

. . .je veux continuer mon éducation dans une université civiIe.

D'où sors-tu cette idée maintenant, mon fiIs?

C'est pas nouveau, maman. Ça fait Iongtemps que j'y pense.

Qu'est-ce que tu vas étudier à I'université?

La gestion commerciaIe.

OubIie tout ça! Tu vas me mettre en coIère!

Je ne veux pas être un officier, papa.

Tu as donc étudié pendant toutes ces années pour rien?

Ça sert à quoi Ia gestion commerciaIe? Tout Ie monde est au chômage!

Puisque tu vas quitter I'écoIe, viens travaiIIer avec moi.

J'ai été au Iycée miIitaire juste parce que tu Ie vouIais. . .

. . .mais maintenant je peux arranger ma vie moi-même.

Je ne vais pas devenir un officier juste parce que tu Ie veux.

Attends, mon fiIs!

-Qu'est-ce qu'iI y a, VeyseI? -Bonsoir, mon oncIe.

Mais ne reste pas Ià, entre.

Assieds-toi.

Moi, j'envisage d'aIIer à Mersin.

Mon père connaît un mec Ià bas qui va m'embaucher dans un supermarché.

Je suis perdu ici, dans cette boucherie minabIe.

Ne dis pas ça, mon fiIs.

Les grandes pIaces, ça cause de grands probIèmes. Tu seras oppressé Ià bas.

Ici, personne ne te gêne.

Tu as seuIement ton patron, et c'est un homme gentiI.

Mehmet AIi! SaIut! Comment ça va?

Ça va bien, Dieu merci.

-Tu veux un autre coca? -Non, c'est bon, merci.

Deux cocas.

Mustafa. . .

AIi est encore un enfant. Evidemment, iI s'ennuie au bureau.

Ne I'emmènes pas avec toi? Ne gâches pas ses vacances d'été.

Enfant!?

A son âge, mon père m'emmenait aux sites de construction à Adana.

Je me fâchais contre mon père, mais maintenant je suis reconnaissant.

Aujourd'hui c'est différent.

AIi est encore un tout petit enfant. Laisse-Ie jouer avec ses amis.

Dieu merci, iI réussit à I'écoIe. II a toujours de très bonnes notes.

Tu as rendu maIheureux un de mes fiIs. Ne fait pas Ia même chose avec I'autre.

C'est toi qui Ies as provoqués contre

Essaie donc de t'occuper de ta famiIIe au Iieu de courir après ta maîtresse!

Mais queIIe maîtresse? Merde aIors!

Je n'ai pas de maîtresse! Tu m'as gâché Ia soirée!

Tant pis pour toi! Ce n'est pas étonnant que tu sois divorcé.

Vends-Ies pour au moins 20 centimes. AIIez, bonne chance!

Un garçon, bIond, de six ans...

à un vélo...

...est dlsparu. Ceux qul le volent...

Un thé pour mol.

Mustafa, ça ne va pas comme ça.

Nous devons trouver une soIution pour Ie probIème de VeyseI.

QueI probIème? II n'y aucun probIème.

La queue entre Ies jambes iI va retourner à I'écoIe.

II n'y a pas d'autre soIution.

Mais iI doit avoir Ia voIonté de Ie faire. Tu ne peux pas Ie forcer.

Ne t'en mêIe pas, Hasan.

Pourquoi pas? VeyseI est mon neveu!

C'est bien faciIe de parIer comme ça!

C'est maintenant que tu t'es rappeIé de tes neveux?

Et puis, tu ne m'as jamais écouté!

On t'a dit de rester ici, tu es parti à Ankara sous prétexte d'étudier.

On pensait que tu aurais une bonne éduction, tu as quitté I'écoIe pour te marier.

Bon, on a dit, Iaissons Ie mener une vie de famiIIe stabIe et heureuse...

mais tu t'es divorcé et tu es rentré à SiIifke.

Dans ta jeunesse, tu détestais papa pour t'empêcher de faire ce que tu vouIais.

Pourtant, maintenant tu gères Ie magasin qu'iI nous a Iaissé.

Ne Iaisse pas VeyseI partager Ie même destin que toi.

II ne doit pas en faire qu'à sa tête. . .

Qu'iI finisse ce qu'iI a déjà commencé.

VeyseI, mon fiIs? Tu dors?

Ton père est parti à Ürgüp. AIIez viens, rentre à Ia maison.

Mon fiIs...

Ne sois pas si têtu avec ton père. Essaie d'être pIus humbIe..

Après, on trouvera une soIution.

Maman, iI n'y a que I'argent qui I'intéresse.

Si je trouve I'argent pour Ia compensation, tout ira bien.

-Je vais arranger ce probIème d'argent. -Mais comment, mon fiIs?

C'est beaucoup. Qui a autant d'argent à prêter de nos jours ?

Ne t'en fais pas, maman. Mangeons, c'est déIicieux.

II est défendu par Ie Ioi. . .

. . .de conduire Ies motos. . .

. . .sans casques.

II y aura des pénaIités. . .

. . .pour infraction à ce règIement.

Une somme d'argent a été perdue. . .

dans Ie terminaI.

Ça va? Quand es-tu arrivé?

II y a queIques jours. Comment vas-tu?

Toujours Ia même. Je vais jouer aux cartes avec Ies amis. AIIez, monte.

-Comme ça tu verras Ies gars. -OK.

C'est quoi ça? Tu fumes maintenant?

De temps en temps.

Tu fumes seuI sans en offrir à tes amis?

-Ce sont des cigarettes de quaIité? -Mais non! Tiens.

C'est à qui Ie tour?

Une fois Iibéré de I'armée, je peux choisir mon avenir moi-même.

C'est I'armée qui domine ici...

. . .mais dans Ia grande viIIe, on a beaucoup pIus d'avantages.

Je peux aIIer à IstanbuI.

Je peux quitter ce pays s'iI Ie faut.

Je peux aIIer Ià où je vivrai mieux.

Mais I'armée n'est pas si Iibre. Tu dois faire ce qu'on te dit.

Ton futur est déjà défini.

S'iI n'y avait pas ce probIème de compensation...

La compensation n'est qu'un détaiI. Ce qui compte c'est ta décision.

Vivre dans Ia viIIe est vraiment dur pour ceux qui viennent de Ia province.

On a soit du temps, soit de I'argent, mais jamais Ies deux à Ia fois.

Oui, je suis un boucher maintenant...

mais tu sais que moi aussi, j'ai étudié à Ankara et je me suis marié Ià-bas.

Au début, Ia vie était en rose.

Mais nous n'avions pas d'argent. Nous étions dans une situation désespérée.

Evidemment, Ia Iune de mieI a été finie très vite.

Puis, on s'engueuIait tous Ies jours . . .

La viIIe t'étouffe si tu n'es pas vraiment ambitieux.

Si tu vas prendre cette route, n'y perds pas tes ambitions.

Va jusqu'au bout. Tu comprends?

Sois sûr de ta décision.

Nous te fournirons tout Ie nécessaire.

Maman!

Attends.

j'arrive dans une minute. Reste Ià.

Tu ne sors pas? Ça fait une heure que tu es Ià.

OK, dans un instant.

Maman demande s'iI y a queIque chose qui ne va pas.

OK, je dis!

>

Une fols qu'elle s'est llbérée de la peur des caméras...

... Gülbln Vardar a répondu à toutes les questlons.

<< Je me suls battue pendant des années pour sauver mon foyer.

Je me suls battue pendant quatre ans.

Personne ne m'a demandé ce que j'al falt pendant tout ce temps. >>>>

Gülbln Vardar à tout dlt.

<< Je ne vals plus me talre. ll ne m'a pas respecté, je vals donc parler.

Je suls éduquée, et je lutte pour avolr une place. >>>>

C'est la malson de Mustafa Ünal, n'est-ce pas?

Oui. Je suis son fiIs.

-Ta mère est Ià? -Non.

Bon aIors, écoute-moi très bien.

Dis à ta mère que ton père est maIade et qu'iI est à I'hôpitaI. D'accord?

-AIors dis moi, où est ton père? -A I'hôpitaI.

Très bien! N'oubIie pas, d'accord?

Monsieur, emmenez-moi à I'hôpitaI.

-Tu iras avec ta mère. -Je ne sais pas où eIIe est.

Ton père a eu un maIaise sur Ie chemin de retour.

II s'est arrêté à LimonIu et s'est écrouIé en sortant de Ia voiture.

Grâce à Dieu, des gens I'ont vu.

IIs ont appeIé notre cIinique, nous sommes partis immédiatement.

Le docteur a dit que c'était queIque chose Iiée au cerveau. . .

. . .et qu'iI faIIait I'emmener à SiIifke.

On I'a donc emmené ici.

On a téIéphoné chez vous, mais personne n'a répondu.

Puis ton père nous a donné I'adresse, et je suis venu vous prévenir.

Je vais te déposer, prendre Ie docteur et rentrer à LimonIu.

-Papa sera guéri? -II est éveiIIé.

Je suis sûr qu'iI sera guéri.