One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันเป็นคนทำ ฉันทุบกระจกหน้ารถเธอเอง

ตอนฉันลงจากรถ ฉันเห็นเฮลีย์จูบกับผู้ชายอยู่

เขาตัวค่อนข้างผอมสะพายกระเป๋ากีตาร์

ผมสั้นๆ หน่อย

ผมไปตรวจมาแล้ว

เราจะรู้ผลในสองสามวัน

ขอบคุณนะ

ฉันเหนื่อยที่จะหนีแล้ว เพย์ตัน

มากับฉันนะ

มาพาเจนนี่กลับบ้านกัน

ฉันมีเรื่องกับจูลส์น่ะ

ฉันเพิ่งขอเธอแต่งงาน

มีแค่เราที่รู้ความจริงเรื่องจูลส์

และฉันจะเก็บมันเป็นความลับ

ต้องการอะไรจากผม

ฉันมั่นใจว่าเราร่วมมือกันได้

หนังสือลาตินกลับหัวอยู่

ถึงถือถูกก็ใช่ว่าฉันจะอ่านออก

อีกนานแค่ไหนกว่าจะทำใบปลิวเสร็จ

เหลือแค่โหลดข้อมูลลงคอมพิวเตอร์

เธอมีสโลแกนในใจหรือยัง

มีแล้ว "เลือกบรูค เดวิสเป็นประธาน"

ชื่อสั้นจำง่าย พวกเมากัญชายังจำได้

จะเลิกยุ่งกับคีธกับจูลส์เหรอ

กำลังคิดอยู่

ให้คีธมีความสุขสักครั้งเถอะ

เขากำลังจะแต่งงาน อย่าทำมันพังเลย

พวกเขากำลังจะแต่งงานเหรอ

งั้นเอาแบบนี้ ฉันจะปล่อยพวกเขาไป

ถ้าแกให้โอกาสพิสูจน์ว่า ฉันเป็นพ่อที่ดีได้

จะพิสูจน์เรื่องนั้นยังไง

จับผมไปผ่าตัดเหรอ

เปล่า

แกต้องย้ายมาอยู่กับฉัน

เฮลีย์ จริงๆ นะ เราต้องซ่อนไม้ขีดไฟ

จากพี่นักวางเพลิงของเธอแล้ว

โชคดีไปนะที่เป็นแค่เทียน

ตอนเด็กๆ ฉันเคยเผาเตียงสองชั้นด้วยนะ

เฮลีย์อยู่ไหน

แล้วเขารู้ไหมว่าเธอเอาเสื้อเขามาใส่

อยู่ที่โรงเรียน และเขาไม่รู้ ฉันต้องใส่ไปลงชายหาดน่ะ

เฮ้ ฉันยืมเงินไปซื้อเบียร์นะ คงไม่ว่ากันนะ

เปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้อีก

ดีใจที่มาเยี่ยมนะ เทเลอร์ กลับมาได้ทุกเมื่อเลย

(ได้ข้อความแล้ว ปล่อยไว้คนเดียวไม่ได้เลย)

เฮ้ ลุค ฉันกำลังทำโพล สำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับหน้าน่ะ

นายกังวลเรื่องอะไรที่สุด

ในการเลือกตั้ง สภานักเรียนที่กำลังมาถึง

- การตอบโพลไง - แหมๆ

ผู้ลงเสียงให้ฉันทั้งสองคนนี่นา

พวกนายคือคนแรกที่รู้ว่า ฉันจะลงชิงตำแหน่งประธานนักเรียน

- อะไรนะ - เลือกฉันใช่ไหม

ฉันมีตัวเลือกอื่นไหม

ขอคิดก่อนนะ ไม่มี

และถ้านายยัง ทำหนังสือพิมพ์อยู่ไมท์ตี้ เม้าธ์

ฉันจะบอกนโยบายให้ฟังเป็นพิเศษเลย

ได้ จัดให้เลย

เยี่ยม

พวกนายเห็นเฮลีย์ไหม

ฉันว่าเธอติวหนังสืออยู่ นายโอเคไหม

ฉันต้องไปแล้ว

เอาละ

ไม่จริงน่า นั่นเจคเหรอ

อะไรนะ

เฮ้

- กลับมาเมื่อไหร่ - สองสามวันก่อน

- เจนนี่เป็นยังไงบ้าง - เฮ้

- ไง - เขาสบายดี

โตวันโตคืนเลย

นายผอมไปเยอะเลยนะ เพื่อน

นายน่าจะไปยิมหน่อย

- ใช่ - นายจะกลับมาอยู่ที่นี่เลยไหม

ใช่ ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

ฉันยังมีเรื่องให้ตามเก็บกวาด

ต้องหาทนายมาดูว่า

จะกันนิคกี้ออกไปได้ไหม ฉันไม่อยากหนีแล้ว

เยี่ยม เราต้องการนายนะ

ขอบใจ

เจค ดีจังที่นายกลับมา

นายยังลงคะแนนได้ใช่ไหม

- เธอสบายดีไหม - สบายดี

ขอบคุณที่โทรหาเขา

นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ ลุค

เฮ้ ฉันได้ยินว่าเธอออกไปจากเมืองนี่ มีเรื่องฉาวมาเล่าไหม

ฉันว่าน่าจะมีแต่เรื่องของเธอนะ

- ฉันมีเรื่องจะถามเธอ - ได้เลย

เธอจูบคริสเหรอ

เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

นั่นไม่สำคัญหรอก

- มันเป็นจูบลาน่ะ - ใช้ลิ้นด้วยน่ะนะ

เฮลีย์ เธอเป็นอะไร

เธอก็รู้เรื่องระหว่างฉัน บรูค และลูคัสมันเละเทะขนาดไหน

และมันก็ไม่มีแหวนแต่งงาน ในสถานการณ์นั้นด้วย

ฟังนะ เขา...

อยู่ๆ เขาก็จูบฉัน

และฉันก็ยอมเขา มันเป็นเรื่องที่โง่มาก

แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยนะ

จูบมันมีความหมายเสมอ

ไม่คิดว่าจะเห็นเธอ มาเคาะประตูห้องฉันอีกนะ จาเกลสกี

ผมก็ไม่แน่ใจในตัวเองเหมือนกัน โค้ช

หายหัวไปไหนมาล่ะ ไอ้หนุ่ม

แค่หาที่ปลอดภัยในโลกที่ไม่ปลอดภัยครับ

- หาเจอไหม - ผมว่ามันไม่มีอยู่จริงครับ

ผมเลยคิดว่าคงต้องสร้างมันด้วยตัวเอง

การแข่งเป็นยังไงบ้าง

ไม่ค่อยได้แข่งแล้ว

แล้วเกรดของเธอล่ะ

ผมต้องทำงานหลายชั่วโมง เพื่อให้ผมกับเจนนี่อยู่รอด

เลยต้องหยุดไปโรงเรียน

เป็นแผนที่โง่เง่าจริงๆ

เจนนี่ควรจะมีพ่อที่ดีกว่า เด็กมัธยมที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

ผมรู้ ผมถึงมาที่นี่ไง

ผมหวังว่าคุณจะช่วยไปคุยกับ อาจารย์ใหญ่เทอร์เนอร์ให้ผม

เพราะเขาไม่ค่อยพอใจ ที่ผมคุยกับเขาครั้งก่อน

เธอจะหายตัวไปอีกไหม

ผมยังไม่ได้วางแผนเรื่องนั้นครับ

คืนนี้เรามีประชุมอาจารย์

ฉันจะถามเทอร์เนอร์ แล้วดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง

ขอบคุณมากครับ

และเรื่องที่ปลอดภัยที่เธอกำลังสร้าง

อย่าคิดทำคนเดียวล่ะ

ที่นี่ยังมีคนมากมายที่พร้อมช่วยเธอ

ช่วงนี้ได้คุยกับที่บ้านไหม

ที่จริง แม่ฉันเพิ่งส่งอีเมลมา

บอกว่าพ่อลากเขาไปทั่ววิสคอนซิน

เพื่อดูพิพิธภัณฑ์เกาดาหรืออะไรนี่แหละ

แล้วกับคริสล่ะ

เธอแอบดูอีเมลฉันเหรอ

- นี่คืออะไร เฮลีย์ - ไม่มีอะไร

ฉันส่งเมลไปหนึ่งฉบับ บอกว่า "โชคดีเรื่องเพลงนะ"

ฉันว่ามันดูมากกว่าหนึ่งฉบับนะ

เทเลอร์ต้องเอาบัญชีฉันไปใช้แน่

ใช่แน่ๆ ดูวันที่สิ หลังนางมาอยู่หมดเลย

ฉบับนี้ส่งตอนฉันอยู่ที่คาเฟ่ด้วย

เธอไม่ได้จูบคริสใช่ไหม

เทเลอร์แค่แต่งเรื่องอีกตามเคยน่ะ

โอเค

งั้นฉันจะไล่เขาไปนะ

เธอโอเคไหม

โอเค เขาควรไปได้แล้ว

ได้

สวัสดี เด็กๆ

ยินดีต้อนรับสู่การอบรม การลงสมัครประธานนักเรียน

ฉันจะส่งใบลงทะเบียน

กับเอกสารต่างๆ ให้

พอพวกเธอกรอกเสร็จ เราจะมาพูดถึงกำหนดการกัน

ไง ฉันเอริก้า มาร์ช

ไม่นึกเลยว่าบรูค เดวิสจะลงสมัครด้วย

ฉันเป็นกัปตันของทีมเชียร์ลีดเดอร์

และอดีตควีนงานคืนสู่เหย้า คงไม่ต่างกันมาก จริงไหม

ที่จริง การเลือกตั้งมันต่างจาก การประกวดความนิยมเยอะนะ

ทุกคนในห้องนี้มีเกรดไม่ต่ำกว่า 3.8

และมีความสนใจในเรื่องอื่นอีก

อย่างเช่นฉัน ฉันเป็นประธานชมรมเกียรตินิยม

หัวหน้าสโมสรฝรั่งเศส และประธานร่วมในพี่ใหญ่แห่งทรีฮิลล์

ว้าว เธอทำเยอะขนาดนั้น

แล้วยังมีเวลามาคุยกับคนตัวน้อยๆ แบบเราอีกเหรอ

ฉันอาจช่วยเธอได้นะ บรูค

สนใจจะลงสมัครรตำแหน่งเลขาไหม

ไม่มีใครอยากทำตำแหน่งนั้นหรอก

ที่จริง ฉันลงสมัครตำแหน่ง ประธานนักเรียนน่ะ

ประธานนักเรียนเหรอ

เธอรู้ไหม ฉันเป็นประธานตั้งแต่เกรดเจ็ด

จริงเหรอ เธอชื่ออะไรนะ

เอริก้า มาร์ช

ไม่เห็นคุ้นเลย

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็จำได้

เกมเริ่มแล้ว วิวิก้า

เอริก้า

เหมือนๆ กันแหละ

- เฮ้ - เฮ้ ช่วยได้มากเลย

เด็บไปนอกเมือง แล้วแม่ต้องไปส่งของน่ะ

โอเค ไม่มีปัญหา เดี๋ยวผมไปส่งให้เอง

แต่ก่อนอื่น

ผลตรวจออกแล้ว

ผมไม่ได้เป็นโรคหัวใจ

คีธก็โอเคเหมือนกัน

ขอบคุณพระเจ้า

ถ้าลูกเป็นอะไรไปแม่คงรับไม่ไหวแน่

- ผมรู้ - เราต้องฉลองกันแล้ว

ลูกอยากได้อะไรไหม

- ผมอยากย้ายไปอยู่กับแดน - ได้

ส่วนแม่อยากเอาไม้มาฟาดหน้าตัวเองเลย

ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า โอเคนะ

แต่อีกไม่กี่ปี ผมก็ต้องเข้ามหาวิทยาลัย...

ลูกพูดจริงเหรอ

ครับ

ผมอยากย้ายไปอยู่กับแดน

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ ลูคัส

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรครับ

ผมรู้ว่าแม่จะตกใจ

และผมเสียใจ แม่ แต่...

นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

มาสายนะ นายหายหัวไปไหนมา

ฉันไปหาจูลส์มา

นายควรโทรมาบอกก่อนนะ มาที่ออฟฟิศ เดี๋ยวนี้

เซอร์ไพรส์

ยินดีด้วย พี่ชาย