City on a Hill

Ca fait plaisir de revoir cette maison.

Espèce d'enfoiré ! Dégage !

Je cherche des preuves

que mon père était ici ce ce soir-l

Tu as trouvé ?

Une bouteille vide de Lafite Rothschild de 1963.

Dominique aurait pas pu se la payer.

Mendoza a été blessé

en travaillant pour vous.

On en a terminé.

Me touchez pas, bordel ! N'y pensez même pas !

Tu t'en tireras pas comme ça.

Va chier, enfoiré.

Réveille-toi.

Tu pourras pas absoudre Boston de ses péchés et de ses vices.

Et la seule raison qui te pousse à le faire depuis le début,

c'est que ça t'évite de te pencher sur ton cas.

Bonjour.

Guy Dan veut nous voir.

- Vous savez pourquoi ? - Je viens d'arriver.

On a du bol de bosser pour Sinclair Dryden.

Quand il dirigeait le bureau de Boston,

même s'il était déjà blindé,

il m'a jamais parlé comme à une sous-merde.

C'est lui qui m'a donné le feu vert

pour mettre sur écoute le QG des frères Angiulo dans le North End.

J'arrivais pas à croire ce qui sortait de ce micro.

Ils se vantaient d'avoir buté 20 Irlandais.

Le jackpot, mon pote.

Il se passera quoi, le jour où un des frères sortira ?

Ca te fait pas flipper ?

Il paraît

que les Italiens n'oublient jamais et se vengent par le sang.

Tu sors d'un restaurant,

après t'être tapé un bon steak,

et bang.

T'as la trouille ?

C'est des conneries !

Tempête au paradis.

De quoi tu parles ?

Tu sais,

t'as vraiment une imagination morbide de merde, Dugland.

Trois mois ? J'ai aucune envie d'aller trois mois à Londres.

Si tu avais appris une autre langue, tu aurais le choix.

Au moins, tu sauras demander où sont les toilettes.

Tu peux pas m'envoyer là-bas

parce que tu es rongé par la culpabilité.

Bon, écoute, Victoria...

Avec Letitita, on aimait beaucoup Dominique,

et on comprend que tu sois dévastée.

Etudier à l'étranger te permettra d'y voir un peu plus clair.

J'y vois très clair.

Et je comprends parfaitement la situation.

Si tu persistes, j'irai voir la police.

Pour leur parler de quoi ? De moi ?

Il n'y a rien à dire.

Si. Tu étais avec Dominique

la nuit de son overdose.

Tu as pris ton traitement ?

Lâche-moi, avec ça, putain !

Jackie, ramène-toi !

Jackie t'amènera à l'aéroport cet après-midi.

Aujourd'hui ?

La bonne fera tes valises.

Allez vous faire foutre,

avec vos larbins qui font le sale boulot,

vos bonnes et vos gardes du corps,

vos ballons à la con et vos justaucorps de merde !

Allez vous faire foutre, sales cons !

"Laisse sortir ta colère,

"et tu feras le plus beau discours que tu regretteras jamais."

Ambrose Pierce ?

Beaucoup le pensent, mais c'est de Groucho Marx.

Bonjour, papa.

Comment vas-tu ?

C'était si compliqué que ça ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Rien. Je...

Tu te parlais.

Tu t'énervais contre moi ?

C'est ton dernier dîner à la dîner

Je vais faire tout ce que tu préfères.

Des lasagnes, du pain à l'ail...

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Tu as l'air stressée. - Pas du tout. Je suis surexcitée.

On part à New York.

C'est mon départ ?

Oui et non.

Je t'écoute.

Ne dis rien à ton père, mais...

J'ai vu mon père.

Sans déconner ?

J'ai senti mon coeur taper jusque dans mes oreilles.

Et là, ça recommence.

J'imagine ce moment depuis des années.

Et dans ma tête,

je me vois toujours sereine.

Mais j'ai complètement pété les plombs, Benny.

T'as dit quoi ?

Rien.

Je l'ai poussé et je l'ai frappé.

J'ai frappé un vieil homme.

Il l'avait mérité.

Je voulais être mieux que lui.

Mais je n'ai fait que prouver que j'étais bien sa fille.

Tu as prouvé que tu étais humaine.

C'est un monstre.

Ta réaction est normale.

Je suis tellement contente qu'il ne t'ait pas connue.

Tu es mon havre de paix, Benedetta.

Ma valeur sûre.

Comme vous le savez, Millstein prend sa retraite.

En attendant que je trouve son remplaçant,

vous allez reprendre deux de ses dossiers.

Pour vous, l'affaire Whitaker.

J'imagine que vous ignorez de quoi il s'agit.

Un Noir de 28 ans accusé d'avoir tué un policier.

Duke Andrews, police de Boston.

Le 1er procès s'était terminé sur un ajournement.

Ca ne vous gêne pas trop de me couper la parole ?

Je veux cette affaire.

J'allais vous donner la plus facile.

Je n'en veux pas.

Très bien.

Blair, à vous le routier qui s'est tiré

avec ses 10 000 dollars de homards.

Millstein va vous briefer.

J'ai besoin de résultats pour booster ma campagne électorale.

Alors ramenez-moi des condamnations

sans équivoque, et rapidement.

Restez, Ward.

Vrai ou faux ?

Vous transportez un flingue dans votre mallette.

Pour laquelle j'ai un permis, oui.

Anton Campbell est mort.

Et ma femme et moi sommes vivants.

Je m'assure que ça dure.

Tu sais, à Londres, tu pourras aller dans les bars.

Pas besoin d'une fausse carte d'identité.

Quoi que vous ait dit mon père,

quoi qu'il vous dise,

il ment.

A cause de lui, Dominique est...

Elle a fait une overdose.

Je lui demande des comptes,

et il me fait disparaître avant que je trouve des preuves contre lui.

Vous savez que j'ai raison.

Alors faites quelque chose.

Millstein...

Tu viens chercher un dossier.

Curtis Whitaker.

Ce foutu dossier ?

T'es vraiment prêt ?

Pourquoi je le serais pas ?

Cette affaire, c'est un vrai merdier.

On m'a dit, pour ton père.

Il y a cinq ans, je suis revenu au boulot

le lendemain de la mort de Rosie.

Grave erreur.

Il faut savoir affronter son chagrin.

Je vais très bien.

En tout cas, bon courage.

Pour tout te dire,

j'ai pas réussi à le faire réussi parce qu'il y a des zones d'ombre.

Et Whitaker moisit en prison depuis plus d'un an.

Tu veux me faire culpabiliser ?

Ca changerait.

Je vous rappelle concernant les registres du chantier.

Ceux que j'ai demandés.

Le site de South Street sur lequel Hernando Mendoza a été blessé.

Attendez... Vous pouvez me passer votre supérieur ?

T'as intérêt à être adorable avec moi.

L'affaire Mendoza ?

Les remparts de Needham Industries sont infranchissables.

Moi, je reprends l'affaire Curtis Whitaker,

et ça va être pareil.

Guy Dan veut absolument une condamnation.

Il nous met sans arrêt en compétition, Blair et moi.

- Qui est l'avocat de Whitaker ? - Un commis d'office.

Je devrais mettre mon grain de sel.

Je vais commencer à croire que tu adores me voir plaider.

C'est là que t'es le mieux

C'est moi.

Lulu quoi ?

Que s'est-il passé ?

Je comprends.

Comptez sur moi.

Ma copine du lycée, Lulu Harris...

Avec qui tu faisais du basket ?

Elle est morte.

Un accident de voiture en Caroline du Sud.

C'est moi qu'elle a nommée comme plus proche parent,

ce qui est bizarre.

Je sais que ses parents sont morts

et qu'elle n'a presque plus de famille, mais...

On ne s'est pas parlé depuis 15 ans.

Vous vous êtes disputées ?

Non, on s'est juste...

éloignées.

Lady Letitia...