Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Los personajes, los incidentes y el periodo representados son puramente ficticios.

Jeong Wol.

Ven aquí.

Ven aquí.

Cielos, me he sobresaltado.

Maldita sea.

Maldita sea.

¡Dios mío, mi señor!

¡Señor!

Hay problemas.

- ¿Qué? - Hay problemas.

Fuera.

Hay problemas fuera.

- Santo cielo. - Madre mía.

Bien.

¿Has matado a alguien?

Por eso,

¿has venido para ser castigado?

Sí, pero antes de ser castigado,

tengo una petición que hacerte.

Eres un asesino, ¿y aún así te atreves a hacer una petición?

Por favor, déjala hablar.

Dios mío.

Dama de la Corte Hong, ¿qué os trae hasta aquí?

Creo que queréis decir que os alegráis de verme.

Sí, claro que lo estoy.

Una vez fuiste la dama de la corte que sirvió al difunto Rey.

Es un honor para mi familia...

tenerte hoy aquí.

En ese caso,

por mi bien,

por favor, escucha la petición de esta mujer.

¿Perdón?

Eso es...

Deberías escuchar su historia.

Madre mía.

¿Quién te crees que eres?

Soy el ayudante del abogado que se encargó de su caso,

Así que Won.

¿Un abogado?

Está conmigo,

una chica que es...

profundamente adorada por la Princesa.

Ya veo.

Si aún quieres saberlo,

vete en silencio.

¿Estabas al corriente de todo?

Pues sí,

te lo contaré todo.

Han Soo.

¿Se ha dado cuenta ese viejo?

- Vámonos de momento. - ¡Mi señor!

¡Dong Chi! ¡Ya estamos aquí!

Confesó su crimen y acudió inmediatamente al lugar.

Revisarán el cuerpo de la anciana...

y comenzarán la investigación en cuanto amanezca.

¡No quiero huir!

No puedo dejar que mi hijo viva escondido por mi culpa.

Por favor, ayúdame, abogado Kang.

Por favor, ayúdanos a mi hijo y a mí.

Te lo suplico.

Subtítulos al español por Jessica.

No vuelvas a arrodillarte así.

No eres un criminal.

A partir de ahora, confía sólo en mí.

Me aseguraré de que vivas.

¿Empezarás de verdad este viaje?

No quiero ser alguien como tú.

Episodio 6: La brutal historia de Cheongsan 2.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Cielos, mi espalda.

Estás loco.

¿No quieres saber lo que sabe el jefe de la aldea?

Para ser franco, ni siquiera sabemos...

¡si puedes salvar a esa mujer!

Tienes razón.

Debo de estar loco.

A menos que estuviera loco,

no estaría aquí haciendo esto...

porque podrían decapitarnos si nos atraparan haciendo esto.

¿Decapitados?

No sueñes con detenerte.

Si me atrapan, te culparé por esto.

¿Qué quieres hacer?

Mira.

Has desenterrado mucho más que yo.

¡Kang Han Soo!

Te enterraré.

¡Espera!

¡Para!

- ¡Maldito seas! - Espera, hablo en serio.

Espera, mira.

Empieza a investigar.

La causa de la muerte de Seo Chang Soo fue la batería.

El impacto se produjo en su pecho, el punto de presión.

Punto de presión: zonas del cuerpo vitales para la vida de una persona

Tiene hundida la espinilla izquierda y la parte superior del pie izquierdo.

Tiene lastimados y hundidos los huesos de la rodilla y el tobillo izquierdos,

pero no son mortales para su vida.

Tiene una herida de 10 cm de color rojo oscuro en la boca del estómago.

Debe de haber sido el golpe mortal.

Es tal como dijo su mujer.

¿Por qué iba a mentir?

Si lo hubiera hecho, habría tenido una razón para rechazar esta demanda.

Lo sabía. Actuaste de forma heroica y poderosa,

pero no pudiste pasar de la oferta del jefe del pueblo.

¿Ibas a rechazar su caso si el resultado...

de la autopsia era diferente a sus palabras?

Mitad y mitad.

En cualquier caso, anótalo y consérvalo contigo.

Es la prueba más crucial para encontrar al verdadero culpable.

Esto no contará como prueba porque desenterramos su cuerpo.

¿Adónde vais?

¡Tienes que enterrarlo!

¿Tengo que hacerlo solo?

¡Han Soo!

Dios mío, qué mal huele.

Muy bien.

¿Quién va a Hanyang?

Me gustaría contratar al más rápido.

A mí.

¡No!

- ¡Espera! - Ven.

¿Qué pasa? ¡Señor mío!

¡Alto ahí!

- ¡Alto ahí! - ¡Agárrenlo!

¡Alto ahí!

- ¿Qué está pasando? - Hazte a un lado.

Ven con nosotros.

¿Cómo puedes aceptar este caso?

No tenía elección.

De repente tuve invitados de Hanyang,

así que hay gente mirando.

Debo llevar a cabo una investigación aunque sólo sea una formalidad,

así que debes pensar en una manera...

antes de que llegue el gobernador provincial.

O la matas...

o déjala vivir.

Dime qué debemos hacer ahora.

Uno.

En Joseon, se tolera que un hijo y un marido...

tomar represalias personales por sus padres o esposa.

Dos.

La decisión de un caso de asesinato sólo la toma Su Majestad.

Así que debemos convencer a Su Majestad...

de que asesinó a la anciana para vengarse de su marido?

Sin embargo, esto conlleva unas condiciones particulares.

Deben haber presenciado el crimen en acción,

y la venganza debe realizarse en el día.

La decisión suele reflejar los precedentes.

No sabía que...

que las represalias personales estaban permitidas por la ley.

Si viera morir a mi familia ante mis ojos,

iría y lo asesinaría de inmediato.

En fin,

al menos tendremos que lidiar con ello por compasión.

Pero estrictamente hablando,

el nuevo novio fue golpeado hasta la muerte por los hombres.

No por culpa de la vieja.

No habría habido pelea de no ser por la vieja.

¿Puedes probar que sus falsos rumores iniciaron la pelea?

Los implicados lo sabrían.

Pero nunca testificarían a favor de la nueva novia.

Podrían ser detenidos por asesinato si lo hicieran.

Y nosotros tenemos que llevar a cabo una misión tan imposible.

Tráelo.

- Caramba. - Primero, Dong Chi.

- ¿Qué? - He traído bebidas.

Puedes concentrarte en hacer que uno de ellos les traicione.

Vamos. Nacieron y se criaron aquí...

y han sido amigos toda su vida.

Nunca se traicionarían.

¿Lealtad?

Eso es porque nunca se han puesto a prueba.

Ahora las cosas son diferentes.

Ha muerto una persona.

Otra podría morir.

¿Qué te hace pensar que no eres el siguiente?

Tenemos que darles esa ansiedad...

y estimularla.

¡Tenemos que irnos ya!

Para.

Si no hablamos antes,

¡nos echarán toda la culpa!

Entonces, ¿estás diciendo...

que debo traicionarles primero...

¿antes de que ellos me traicionen a mí?

- Por Dios. - Madre mía.

Todos los demás confesaron.

Todos confesaron.

Tú cargarás con toda la culpa si no haces nada.

¿Lo ves?

¿No te lo he dicho?

Mentiroso.

Estás mintiendo.

Él y Chun Sam nunca harían eso.

El golpe fatal del nuevo novio...

El golpe fatal en la boca del estómago le llevó a la muerte.

¿Cómo podría saberlo si estuviera mintiendo?

- ¿Cómo... - ¿Lo ves?