SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου. Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα. Έχεις μία κόρη.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου.

Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα.

Έχεις μία κόρη.

Πιστοποιητικό Σχολικού Πρόεδρου

Πάρτι; Να καλέσουμε τους πάντες για να γιορτάσουμε που έγινε πρόεδρος του σχολείου;

Συναντιόμασταν συχνά όταν η οικογένεια του Γιονγκ Τζε ήταν εδώ.

Αλλά δεν έχουμε βγει ζευγάρια από τότε πουη οικογένεια του Γου Τζου μετακόμισε.

Τώρα που το σκέφτομαι, από τότε δεν έχουμε βγει όλα τα ζευγάρια.

Ούτε κάναμε πάρτι καλωσορίσματος. Αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό.

Μην ξεχάσεις να καλέσεις την οικογένεια του καθηγητή Χουάνγκ.

Φυσικά, δε θα το ξεχάσω.

Άρα η χρόνια ξινίλα σου θα εξαφανιστεί.

Τι ξινίλα;

Να πιούμε ένα ποτήρι κρασί;

Θα πάω μερικά σνακ στη Γε Σο και θα έρθω αμέσως.

Όχι, όχι, θα της τα πάω εγώ. Δωσ' τα μου.

- Εσύ; - Ναι.

Επεισόδιο 9

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr@viki

Μην πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.

Μόλις άρχισα να αισθάνομαι ότι πεινάω.

Αλήθεια; Ορίστε. Θα βάλω το πιστοποιητικό σχολικού προέδρου

σε μία κορνίζα και θα το βάλω εδώ πάνω.

Δεν ήταν καν διαγωνισμός από τη στιγμή που η Χιε Να παραιτήθηκε...

Νομίζεις ότι κάποιος θα παραιτούταν αν είχε την αυτοπεποίθηση πως θα κερδίσει;

Παραιτήθηκε επειδή πίστευε ότι θα χάσει.

Όπως ακριβώς και στην Τέχνη του Πολέμου, το να κερδίζεις αμαχητί είναι πραγματική νίκη.

Αλήθεια;

Βασικά, ένιωθα κάπως περίεργα ακόμα και αφού έγινα σχολική πρόεδρος.

Γιατί να νιώθεις περίεργα; Η κόρη μας είναι αληθινή νικήτρια.

Ορίστε, πιες το όσο είναι ζεστό.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου. Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα. Έχεις μία κόρη.

Κλήση

Κλήση

010-505-1508

010-805-0827

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Ουν Χιε, εσύ;

Η Κιμ Ουν Χιε είσαι, έτσι;

Τι περίμενες να κάνω τέτοια ώρα; Συγγνώμη αλλά...

Ό,τι σχέση είχαμε τελείωσε εδώ και 18 χρόνια. Μη με ξαναπάρεις.

Αγάπη μου; Της άρεσε της Γε Σο, έτσι;

Αα, δεν ξέρω αν της άρεσε...

Δεν είναι πολύ εκδηλωτική αλλά είμαι σίγουρη ότι της άρεσε.

Μάλλον θα έγραψε στο ημερολόγιο της ότι σήμερα ήταν η μέρα που ο μπαμπάς της της έφερε σνακ. Να το κάνεις συχνά.

Θα το κάνω. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Σ' ευχαριστώ.

Τι θα συνέβαινε αν συνέχιζες να εναντιώνεσαι στην προπονήτρια Κιμ;

Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.

Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Έκανες καλή δουλειά.

Θα πάρει εκδίκηση που αμαυρώθηκε η εικόνα του.

Πώς ξέρεις τι πρόκειται να μου κάνει ενώ θα κοιμάμαι του καλού καιρού από την αναισθησία;

Κρατάει κακίες.

Είναι ικανός για τα πάντα. Επίτηδες, μπορεί να κάνει μία κακή εγχείριση και να επιμένει ότι εγώ ζητώ ειδική μεταχείριση.

Και αν πει, «Αυτό συνέβη όταν προσπάθησε να κάνει κάτι καλύτερο»;

Έλεος! Σταμάτα να μουρμουράς και πέσε για ύπνο!

Είσαι τελείως αναίσθητη σύζυγος. Ο άντρας σου...

Ο άντρας σου αντιμετωπίζει μία κατάσταση ζωής και θανάτου. Πώς μπορείς και κοιμάσαι;

Όσο και αν σε μισεί ο μπαμπάς της Γε Σο, πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σε χειρουργούσε λάθος;

Θα έκανε λάθος στην εγχείριση;

Μπορεί να πάθεις μόλυνση από κακό άνοιγμα και μπορεί να μείνεις παράλυτος αν σου κόψουν κάποιο νεύρο.

- Αν κόψει μια αρτηρία, μπορεί να πάω από αιμοραγία– - Πες μετά από μένα.

Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία στη σπονδυλική στάση.

Τι;

Το σώμα σου δεν ανήκει μόνο σε σένα.

Ο Σου Χαν κι εγώ θα είμαστε εκεί στο κρεββάτι του πόνου μαζί σου.

Πώς γίνεται ο ασθενής να μην εχει καθόλου εμπιστοσύνη στον ιατρό του;

- Έλεγχος μυαλού. - Τι;

Βαλ' το καλά στο μυαλό σου.

Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης. Πες το.

Πες το αλλιώς...

Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ– Είναι απαραίτητο να το πω;

Πες το αλλιώς...

Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.

- Πιο δυνατά! - Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.

Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης. Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.

- Εε. - Ορίστε;

Πόσο ήπιε ο διευθυντής Κανγκ χθες το βράδυ;

Δεν ξέρω, έφυγα με τον τρίτο γύρο. Νομίζω ότι ο διευθυντής Κανγκ έκατσε παραπάνω.

Δεν... είναι μεθυσμένος, έτσι;

Αγάπη μου, το ξέχασες; Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης!

Είναι ο βασιλιάς.

Πες το μαζί μου! Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.

- Βασιλιάς! - Βασιλιάς!

- Βασιλιάς! - Βασιλιάς!

- Γιε μου! - Βασιλιάς!

Κάνε κουράγιο, μπαμπά!

Μην ανησυχείς, υιέ μου.

- Καλή τύχη, αγάπη μου. Κρατήσου, γλυκέ μου. - Εντάξει. Εντάξει.

- Δείξε δύναμη! - Ναι.

Ο Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.

Κάνατε καλή τομή;

Ναι, καθηγητά. Τέλεια τομή.

Τι είναι αυτό; Γιατί τον άνοιξες τόσο πολύ;

- Με συγχωρείτε; - Έκοψες πάνω από δέκα εκατοστά.

Γιατί χρησιμοποίησες τόσο μεγάλη πένσα;

Ε- Επειδή... ει- είπατε να κάνουμε πλατιά τομή.

Τι πράγμα;

Τι είναι αυτό;

Ρε ηλίθιε, έκοψες το νεύρο.

Τι; Ε-Ε- Εγώ;

Εσύ το έκοψες. Εγώ το 'κανα; Πώς γίνεται να κάνεις το ίδιο λάθος πάλι;

Τότε τι θα γίνει με τον καθηγητή Γου;

Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;

Δε θα μπορεί να τρέξει εξαιτίας παράλυσης αστραγάλου,

και δεν θα μπορεί να περπατά κανονικά.

Τ-τι θα κάνουμε, γιατρέ;

Δεν υπάρχει τρόπος να το φτιάξουμε αυτό; Με συγχωρείτε καθηγητή Γου. Α! Σοβαρά, τι θα κάνουμε;

Τρυπάνι! ( Χειρουργικό εργαλείο )

Αλήτη, τολμάς και τα βάζεις μαζί μου;

Τα πόδια μου! Τα πόδια μου.

-Τι; Τι έγινε; - Τα πόδια μου, τα πόδια μου...

Τι συμβαίνει; Είχες πάλι εφιάλτη;

Όχι, ήταν μόνο ένα τρελό όνειρο.

Θα με τρελάνεις τελείως. Είσαι πολύ φοβιτσιάρης.

Ποιο το νόημα να μιλάς; Όταν σου αφαίρεσαν το κερί από τα αυτιά, ένα κομμάτι από το βαμβάκι έμεινε μέσα..

και εσύ έτρεξες στα επείγοντα.

Είπα ότι ήταν ένα τρελό όνειρο!

Κοιμήσου!

Τζιν. Α, αχ η πλάτη μου.

Εισήχθη στο Πανεπιστήμιο του Σονγκτζου με ειδικότητα στην Κορεάτικη γλώσσα το 1996.

Αλλά δεν αποφοίτησε επειδή δεν είχε ολοκληρώσει την πρακτική της τον τέταρτο χρόνο.

Δεν μπορούσε να ολοκληρώσει την πρακτική της;

Δεν έκανε τις 16 μέρες υποχρεωτικής παρακολούθησης εντός των 4 εβδομάδων εκπαίδευσης και έτσι παραιτήθηκε.

Χρειαζόταν να πάει μόνο μια μέρα ακόμη, αλλά εκείνη παραιτήθηκε;

Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήξερε ότι ήταν απαραίτητο για να αποφοιτήσει.

Σίγουρα υπάρχει κάποια ιστορία από πίσω. Ανακάλυψε τι ήταν, ότι και να γίνει.

Μάλιστα κυρία.

Τι γίνεται με τη δουλειά της;

Είναι ο συγγραφέας του βιβλίου "Ο κήπος με τις καρυδιές" και έκανε το ντεμπούτο της μέσω ενός διαγωνισμού ενός εκδοτικού οίκου πριν 15 χρόνια.

Δεν έχει γράψει έκτοτε κάποιο άλλο βιβλίο.

Δεν έχει δημοσιεύσει τίποτε άλλο για 15 χρόνια; Ποια είναι η ιστορία πίσω αυτό;

Αυτό το βιβλίο μιλά για 12 παιδιά που ζουν ευτυχισμένα με τη μητέρα τους σε ένα σπίτι που έχει έναν κήπο με καρυδιές.

Μια μέρα, το μικρότερο παιδί, η Μπγιολ, χάθηκε.

Έτσι η μητέρα διασχίζει 9 βουνά και παλεύει με διάφορα τέρατα.

Στο τέλος, σώζει την κόρη της.

Τι γίνεται με την προσωπική ζωή της;

Ξαναπαντρεύτηκε τον μπαμπά του Γου Τζου; Δεν είχα ιδέα.

Δεν λένε " Αν ξέρεις τους εχθρούς και τον εαυτό σου, μπορείς να νικήσεις κάθε μάχη";

Χάρη σε εσάς νιώθω ότι έχω ένα χέρι βοήθειας.

Όπως και να έχει, ως η πρώην εκπαιδεύτρια του Γιονγκ Τζε, θέλω οι άνθρωποι να πάψουν να λεν διάφορα...

για την ατυχία της οικογένειας του, για να περνάν την ώρα τους.

Φυσικά. Αυτό εννοείται.

Με σκοπό να διατηρήσω την τιμή των νεκρών, θα το σταματήσω, ότι και να γίνει.

Τι στο καλό; Δεν παντρεύτηκε αυτή η ζωντοχήρα τον Γου Τζου για να βολευτεί;

Θεέ μου. Στις μέρες μας, ποιο είναι το πρόβλημα αν είσαι χωρισμένος ή ξαναπαντρεμένος;

Δεν είναι πρόβλημα, αλλά δε νομίζεις ότι είναι αστείο;

Δε γέννησε τον Γου Τζου, κι έτσι δεν κάνει απεγνωσμένες προσπάθειες για τους βαθμούς του.

Υποκρίνεται ότι είναι εξευγενισμένη και το παίζει άνετη.

" Έγραψα τον Γου Τζου στο φροντιστήριο για τα μαθηματικά επειδή ήθελε. Δεν τον έγραψα για τίποτε άλλο".

Χα! Πραγματικά είναι αστείο.

Είναι απίστευτο ότι γι' αυτήν η δύσκολη δουλειά μιας μητέρας που πασχίζει να κάνει το καλύτερο για το παιδί της φαντάζει σαν αστείο.

Διέλυσε τη λέσχη βιβλίου μας και φέρεται σαν να έκανε μεγάλη χάρη στα παιδιά μας,

και είναι μια πεθερά που δε γέννησε ποτέ το ίδιο της το παιδί.

Το παίζει συγγραφέας και θέλει να γράψει μία νουβέλα βασισμένη στη ζωή του Γιονγκ Τζε.

Οννί, θα την αφήσεις να το κάνει;

Μπορείς να της δώσεις αυτό; Είναι μια πρόσκληση για να γιορτάσουμε τη νίκη της Γε Σο. Ορίστε η δικιά σου.

Την έχεις καλέσει με σκοπό να την τσαλακώσεις;

Οννί, ας τα αφήσουμε αυτά προς το παρόν.

Ας φάμε. Εμπρός πάμε !

Να ένα κομμάτι για την κόρη μου.

Πάμε μαζί.

Έλα, κάνε γρήγορα.

Θέλεις να φάμε μαζί;

Αντιπρόεδρε, συγχαρητήρια για την εκλογή σου.

Μπορείτε να φάτε και να αφήσετε την πρόεδρο μόνη;

Μπορώ να καθίσω εδώ;

Δε σου αρέσουν μάλλον οι μελιτζάνες . Ούτε και μένα μου αρέσουν.

Αφού έγινες πρόεδρος του σχολείου, βάλε στο μενού πιάτα που μας αρέσουν.

Χουάνγκ Γου Τζου!

Πάντως, Κανγκ Γε Σο, συγχαρητήρια που έγινες πρόεδρος του σχολείου μας.

Ναι.

- Τις έδωσες συγχαρητήρια για την εκλογή της; - Ναι.

Γε Σο, συγχαρητήρια και από μένα.

Ευχαριστώ.

Α, άκουσα ότι είχες απομονωθεί.

Τι εννοείς;

Έμαθα ότι έχει πεθάνει η μητέρα σου.

Αα...

Η Χι Να είναι δυνατή, γιαυτό θα το ξεπεράσει.

Φυσικά. Είμαι σούπερ δυνατή.

Ωω, είσαι αξιοθαύμαστη. Να, ένα κομμάτι τοκαντσού για σένα.

Έι, η Κανγκ Γε Σο έχει ανάγκη να φάει καλά για να πάρει δυνάμεις, όχι εγώ.

Αυτή είναι η εκπρόσωπος των μαθητών.

Τρώγε.

-Τι έκανε η Χι Να; Τις έδωσε πρώτη συγχαρητήρια; - Ναι.

Είναι περίεργο, έτσι; Έχει αλλάξει μετά τον θάνατο της μητέρας της.

Τι εννοείς έχει αλλάξει;

Ήρθε πρώτη σε εμένα και ήθελε να φάμε μαζί και μου έδωσε το τονκατσού που της έδωσε ο Γου Τζου...

-Τέλοσπαντων, είναι κάπως παράξενη. - Α, αλήθεια;

-Η Χιε Να πραγματικά το έκανε αυτό; - Ναι.

Είναι το κάτι άλλο. Δεν θα μπορούσα να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς εσένα μαμά.

Παρεπιπτόντως, θα πάμε στο "Σπίτι της Αγάπης" ως εθελοντές αύριο.

Στο Σπίτι της Αγάπης; Εκεί είναι εθελοντής η Γιαγιά.

Ο μικρός τυφλοπόντικας μεγάλωσε και έγινε ένας νεαρός ενήλικας

Μπορούσε να σηκώσει τις μεγάλες πέτρες ψηλά

και έλεγε ότι ένιωθε σαν φτερό.