Metal Hurlant Chronicles

O último fragmento de um planeta outrora vivo.

Reduzido a pó...

pela loucura de seus próprios habitantes.

Condenado a vagar indefinidamente...

através do espaço e do tempo,

gritando de dor, desespero e tristeza.

Na lenda e na teoria ele é conhecida como...

Metal Hurlant.

EPISÓDIO 1 "A COROA DO REI"

O Rei está morrendo.

Os drones partem em busca de um novo mestre.

Eles se esforçam para mantê-lo vivo...

até que um novato ganhe o torneio.

E eu serei o vencedor.

Vou cortar você em pedaços e jogar as partes no mar!

Acha que é mais digno do que eu?

Eu sei que sou.

Misericórdia.

Misericórdia. Misericórdia.

Aqui está.

Segundo as regras do torneio, realizado nas terras do Rei...

o último sobrevivente ganha tudo.

O reino e a coroa.

Modo entrevista ativado.

Vamos informar os espectadores, senhor.

Diga qual é o seu nome?

Eu sou Guillame. Do Condado de Thuram.

Diga a eles, Guillame...

Por que quer ser rei?

Não sabemos mais quem somos.

Nossa vontade, nossa motivação...

e nossa identidade.

O Reino está ficando podre.

Mas nem sempre foi assim.

Quero restaurar as coisas.

Eu quero que a paz e a tecnologia...

regressem às aldeias e condados.

Eu quero fazer a diferença.

Pare o falatório...

e venha lutar!

O ciclo está terminado.

Sorte sua.

Bem, parece que você tem um novo fã.

Talvez eu ensine boas maneira a esse bruto.

Assim como me ensinou quando nos conhecemos.

Venha. Vamos banquetear com os poderosos guerreiros.

Meus irmãos de armas...

Agora que nossas hostilidades foram postas de lado,

e que os sobreviventes do dia estão diante deste festim...

eu, Teague Landau, peço um momento da sua atenção.

Deixe-me contar algo sobre o Rei...

Algo além da propaganda real.

Ele se enriquece dos tributos...

que exige de nós tão imprudentemente.

Um povo levado à pobreza.

Um suprimento constante de comida, mulheres e drogas...

para seu consumo diário.

Eu quero ser o Rei...

como deixei bem claro.

Assim que aquele velhote finalmente estiver...

morto.

Você pode querer ser Rei após a morte dele...

mas você não irá.

Sou eu que irá enviar todos vocês para o túmulo!

E uma vez que eu estiver usando a coroa do Rei...

eu farei com que todos saibam...

que tudo que experimentaram até agora...

não tenha nem comparação...

ao que viverão sob meu comando!

O reinado do Rei Hudson de Cheshire!

Eu gosto dele.

Mas não se preocupem, amigos...

Pois quem obedecer minhas leis será recompensado!

Com mais ouro, jóias, escravas sexuais e drogas...

que possam dar conta!

- Ao Rei! - Ao Rei!

- Ao Rei! - Ao Rei!

Guillame, beba.

Nada de cerveja.

Eu cuido de mim mesmo.

Isso.

Em outras palavras...

Não estamos interessados.

Afortunados e sóbrios.

Mas vejo está de olho no trono vazio.

Deve desejar muito estar sentado lá.

Sim.

O desejo dentro de mim é muito forte.

Às vezes acho que vou sufocar com ele.

Tem algo em minha mente que nunca vai me abandonar.

Minha cidade em ruínas.

Quero fazer desse mundo um lugar melhor.

O Rei não vê a miséria do mundo.

De seu castelo flutuante, ele exige seus tributos.

Toma nossas colheitas inteiras e nos deixa de mãos vazias.

Os drones deram a mim, Guillame Thuram...