Love Lies Bleeding

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Solo i perdenti mollano

Il dolore e' la debolezza che lascia il corpo

Lou-Lou!

Lou-Lou!

Lou-Lou!

- Eccoti. - Ehi, Daisy.

Sembra che tu abbia le mani occupate.

Si'!

- Evviva. - Bene.

Che c'e', Daisy?

Mi chiedevo se magari volessi vedermi piu' tardi?

Andiamo da Winkie.

Devo aiutare Beth con alcune cose...

Devo aiutarla. E' noioso.

Povera Lou-Lou.

Si prende sempre cura di sua sorella.

Sai, devi ricordare anche i tuoi bisogni.

Ho delle cose da finire anche qui, quindi...

Hai tempo.

Ehi, dovresti prenderne uno offerto da me stasera.

Oh, non sei obbligata a farlo.

Perche' no? Va bene.

Divertiti. Un'altra volta.

Ma...

Palestra

Ehi, bello.

Quando fumi una sigaretta,

inali una droga chiamata nicotina.

Potresti sostituire la parola droga con veleno.

Come tutto cio' che non poggia su solide basi,

il lavaggio del cervello e' fragile

come un castello di carte...

e crollera' in un istante.

Tutto quello che devi fare e' scuoterlo.

Si', ti piace quel cazzo?

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, quello era... era magico.

Ah, cazzo, si'.

Allora... Allora dovrei chiamarti, oppure?

Che cosa?

- Riguardo il lavoro? - Oh, si', si'.

Si'.

Passa domani.

Ehi, fai attenzione a dove dormi da queste parti.

E' pericoloso.

Va bene.

Descriverei l'astinenza dalla nicotina

come una dolce, vuota

sensazione leggermente insicura.

Ho anche affermato che l'unico motivo

per cui un fumatore la accende e' per alleviare quella sensazione.

Tutti i fumatori sono presi nella stessa trappola.

- Buongiorno. - Ehi.

Ok. Siamo un po' in ritardo. Nulla di cui preoccuparsi.

- Non mi prenderai mai! - Corri troppo veloce!

Stai bene, bello? Rallenta.

- Ho perso un dente, Lou. - Che cosa?

Cavolo, amico. Devi stare piu' attento.

Ehi, Billy. Smettila di starle addosso.

Andiamo, ragazzi. Raduniamo la nostra roba.

Zia Lou vi accompagnera' a scuola.

- Mamma! Mi sta chiamando... - Puoi aprire questo?

Venite a prendere le vostre cose!

- Mamma! - Avanti, pronto?

Va bene.

- Com'e' il mio trucco? - Mamma, sta imbrogliando.

- Pronti, partenza, via! - Non e' vero.

- Hai imbrogliato l'ultima volta. - Ehi, Bethy Boopski?

- Andate al negozio? - Perche'? Vuoi qualcosa?

Puoi prendermi le sigarette?

Non voglio arrivare in ritardo. Non credo che avro' tempo.

Si', potrei venire

- a lasciartele. - Si'?

- Ecco qua. - Non siamo in ritardo? No!

In ritardo per la scuola? Qualcosa del genere?

Papa'! Papa'!

- Ciao. - Ciao, piccola.

- A dopo, ragazzi miei. - Ciao, papa'.

Ciao!

- Mamma! - Mamma!

Non so dov'e' il mio zaino. Dov'e'?

Da quando e' uscito Die Hard

tutti vogliono provare la Beretta, cazzo.

Stiamo allestendo una nuova gamma indoor la' fuori.

Come va, ragazzi?

Uh, abbiamo la gamma per principianti la' fuori...

Abbiamo anche la lunga distanza,

il bersaglio in movimento, le novita'...

Fa... Fa uscire un sacco di turisti per la giornata.

Soprattutto stranieri pazzi.

Uh, quella e' la mensa.

Panini, bevande. Diventa un po' selvaggio, se vuoi.

Va bene, andremo da questa parte.

Dovrei essere nervosa o cose cosi'?

No, solo non farmi sembrare

- uno stronzo. - Ok.

Sai, stai con la schiena dritta.

Faro' del mio meglio.

Oh, fai attenzione.

Si'.

Capo, e' un buon momento?

Buono come qualsiasi altro.

Forte. Che cos'e'?

Una delle mie larve di Ercole. Sto dando un tocco al suo letto.

A loro piacciono le cose umide e accoglienti.

Fanculo, si'.

Si'.

Questa e' Jackie.

- Questo e' il signor Langston. - Salve.

Ha bisogno di un lavoro. Dice che fara' qualsiasi cosa.

Ho pensato che ci servissero delle mani in piu'.

Si', ti piacciono le armi?

- Non proprio. - Che cazzo ci fai qui allora?

Chiunque puo' sentirsi forte dietro un pezzo di metallo.

Preferisco conoscere la mia forza.

Davvero?

Mi scusi, il WC in fondo e' bloccato.

Sta traboccando.

Mi scusi?

- ll bagno in fondo e' bloccato. - Allora usi l'altro.

Posso avere una Mountain Dew?

Ehi!

- La macchina e' laggiu'. - E' rotta.

Ecco qua.

Tu sei la figlia di Lou Langston.

- Quindi? - E' un mio vecchio amico.

Come sta il tuo vecchio?

Il mio vecchio?

E' un pezzo di merda. Non ci parliamo.

Sono abbastanza sicura che i suoi amici lo sappiano.

E tua madre, sai dove potrei trovarla?

- Perche'? - Solo per parlare.

Beh, ti diro' cosa.

Quando ti senti piu' amichevole, chiamaci.

Sei carina. Possiamo parlare?

- Sono Jackie. - Jackie.

Si chiude!

Ehi! Siamo ancora qui.

Siamo chiusi, vaffanculo.

Jackie.

- Ehi. - Ehi.

Posso rubartene una?

Si'.

Questa e' casa tua?

No, lavoro qui.

Va bene.

Stavi piuttosto bene li' dentro.

Si'?

Hai delle forme piuttosto importanti.

Jackie!

Eccoti.

Signore.

Se per te va bene, Lou?

Ehi, andiamo a prendere qualcosa da bere adesso

- se vuoi venire con noi? - Grazie. Sto bene qui.

Tesoro.

Sai, Lou e' una lesbica di prima categoria, vero?

E' cosi'?

Divertiamoci, andiamo.

Toccami...

- Ehi, amico. E' una ragazza. - Ehi!

Mi dispiace, stronza.

- Andiamo, adesso. - Ero gentile!

- Vaffanculo! - Fanculo a lui! Andiamo.

Ti stai calmando qui?

Vuoi ghiacciarti?

Devi stare attenta da queste parti, te lo dico.

Sarebbe potuto andare molto peggio.

Potevo prenderlo.

Scusa.

Allora, da dove sei apparsa?

- Oklahoma. - Davvero?

Si', e' da un po' che faccio l'autostop.

Sei diretta in un posto particolare?

Ci sono le finali di questa gara di bodybuilding

il mese prossimo a Las Vegas.

Ci provero'.

Tengo un profilo basso qui mentre mi alleno.

Forte.

Il piu' delle volte quando la gente lo sente, ho questo sguardo come...

Si', penso di conoscere quello sguardo.

Per questo hai lasciato casa?

Agli Oklahomiani non piacciono le ragazze muscolose?

Si', non cosi' tanto.

Nel posto da cui provengo sono tutti contadini,

vanno in chiesa due volte a settimana, cose del genere.

Allora come fa una contadina dell'Oklahoma

ad appassionarsi al bodybuilding?

I miei mi hanno adottato quando avevo 13 anni.

Ed ero una ragazzina grassa. Quindi, sono stata molto vittima di bullismo.

- Merda. - No, va bene.

Mi ha insegnato a reagire.

Quindi vincerai questa competizione.

- E poi cosa? - Non lo so.

Non ho ancora pensato cosi' lontano.

Si', penso di saperlo.