Red Meadows (De røde enge)

KIZIL ÇAYIRLAR

Ole Juul'un romanından uyarlanmıştır.

Çeviri: nutuzar

Her mücadelenin kahramanları vardır.

Danimarka tarihinin bu yılları kaydedileceği zaman...

hapishanelerdeki kahramanlar ortaya çıkacaktır.

Kasvetli ve gri hapishane duvarlarının arkasında...

küçük demir parmaklıklı pencerelerin ardında...

Danimarka Direniş hareketinin yılmaz askerleri vardı.

Birçoğu öldü ve birçoğu da ömür boyu damgalandı.

Ama hepsi de Alman işgal güçlerinin acımasız şiddetine karşı...

insanüstü bir moral ve fiziksel güçle savaştı.

Mektubu sen mi yazacaksın?

Hayır. Zarfım yok.

Sana bir tane getireyim.

Sigara?

6 gün oldu.

Sağ ol.

Güzel sigara.

Ateşin var mı?

Bana verdiğin kükürt parçası var ama hiç kibrit çöpüm yok.

Al bakalım.

Savaş bittiğinde, sana büyük bir paket sigara vermek için Münih'e geleceğim.

Münih.

Savaş bittiğinde Münih diye bir yer olmayacak.

Her an burada olabilirler.

İngilizce olduğu anlaşılıyor mu?

Elbette.

Bir Heinkel sallanan sandalye gibi ileri geri sallanıyor.

- Michael. - Evet.

İnsanları paraşütle aşağı gönderdiklerinde hiç burada bulundun mu?

Tabii ki.

- Paraşüt açılmadığında da mı? - Evet.

Oldukça korkunçtur.

Ona ne yaptınız?

Bir bataklığa koydum. Başka ne yapmamız gerekiyordu?

Ölmek için korkunç bir yol olmalı.

Kapayın çenenizi, çocuklar.

- Korkmuyor musunuz? - Hepimiz korkuyoruz.

- Hiçbirini vurdun mu? - Sessiz ol!

İşte geliyorlar.

Bizi bulmayı nasıl başardı? Bu insanların kedi gözleri olmalı.

Limana mı gidiyorsunuz?

Evet, sanırım şansımız var, etrafından dolaşacağız.

Tamam, önce biz gidelim.

Bu gece bende mi kalacaksınız?

Evet, sakıncası yoksa. Sabah ilk treni yakalayacağım.

Zaten matbaaya gideceğim.

Bu şehirdeki tüm yeraltı baskılarından ben sorumluyum.

Bu harika.

Kalamaz mısın?

Hayır, yarın akşam Kopenhag'da olmam gerekiyor.

- Planladığın bir şey var mı? - Evet, var.

Söylesene, gergin misin? Gergin görünüyorsun.

Çarşamba günü bir arkadaşım tutuklandı.

Konuşacağından mı korkuyorsun?

Asla bilemezsin.

Tabii ki sessiz kalacaktır.

İki adamı iskelenin ucuna, birini de bu uca yerleştirin.

Başlayın.

Hayır, o tarafa gitmiyoruz.

Seni gemide takip etmeyeceğim. Beni deniz tutar.

Hayır... kes şunu, seni sarhoş maymun.

Şimdi eve gidiyoruz.

Buna cesaret edemem.

Doğru, ama biliyorsun, parka gidebiliriz.

Evet, görüyorsun, şu an orada kimse yok.

- Hiç paran var mı? - Ne parası?

Sadece beni takip et, tamam mı?

Gemiye geri dönersen hapse atılacağını biliyorsun, değil mi?

Sahil temiz.

Her şey gemiye yüklendi mi?

Evet, yüklendi.

O zaman gidelim buradan.

Bütün gece çalışacak mısın?

Broşürler dağıtılmalı.

Henüz tek bir cumartesi bile başarısız olmadık.

Bu kasabada çok misafir var mı?

Sardalye gibi tıklım tıklım.

Seni beşte uyandırırsam trene yetişebilirsin.

Olur.

Balkon var mı?

Evet, ön kapıdan gelirlerse oradan kaçabilirsin.

Atlayabileceğin bir kulübe var.

Evet, evi kuşatmadıkları sürece.

Evet, tabii ki. Sana kalmış.

Riske gireceğim. İçecek bir şey var mı?

Var tabii.

Korktuğumu düşünmemelisin.

İnsan değişmeli, değil mi? İki kişiye dönüşüyorsun...

Gündüzleri sessiz ve huzurlu bir adam...

ve gece boyunca çivi gibi sert biri.

Buna alışmak gerekiyor.

Daha pek çok şeye alışmamız mümkün.

Birbirimizi tanıdığımıza gerçekten memnunum.

Ben de öyle hissediyorum.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Sen alt kattaki matbaada kal.

Tamam.

Bir şey olursa, evimdeki kimsenin uyarılmasına gerek yok.

- Tamam. - Sonra görüşürüz.

Eller yukarı!

Bu o.

Matbaanın anahtarı nerede?

- Yanımda getirdim. - Hiç sanmıyorum.

Kapıyı aç.

Kapıyı aç. Polis geldi.

Kimsin sen?

Gustav'ın arkadaşlarından biriyim.

- Gustav tutuklandı. - Ne olmuş yani?

Seni uyarmak istedim ama çok geç kaldım.

Ne oldu?

Geldiği gibi onu kapıda tutukladılar.

Yarın için broşürleri topluyordum.

Gustav'ın grubundan birini tanıyor musun?

Evet, sanırım birini tanıyorum.

Çok geç olmadıysa onu uyar.

Gustav senin kim olduğunu biliyor mu?

Evet, biliyor.

O zaman bir süre saklansan iyi olur.

Sana yardım edecek biri var mı?

Evet, sanırım var.

- Birini vurdun mu? - Evet, vurdum.

Şehirden ayrılıyor musun?

Hiçbir yere gitmiyorum.

Geçen sefer bütün ana yollara barikat kurdular.

Sana kestirme bir yol göstereyim.

- Kaç yaşındasın sen? - On altı.

Şey... neredeyse 16. Araba bulabilir misin?

Bir şey olmaz. Hadi gidelim.

- Nereye gidiyorsun? - Kopenhag'a.

- Pekala, binin. - Teşekkürler.

- Arabayı durdur! - Ne oldu?

Arabayı durdurun!

Eller yukarı.

- Uyuyor musun, çavuş? - Hayır, yüzbaşı.

- Neredeyse limana vardık. - Evet, kaptan.

Öğleden sonraya kadar dönmesini beklemiyorum.

Michael daha önce geleceğini söyledi mi?

Hayır, ben de buradan geçiyordum, bir uğrayıp sorayım dedim.

Şey, onu görene kadar ondan hiç haber almadım.

Michael'ın bu sefer gerçekten ne yapması gerekiyor?

O sadece fabrikayı düşünüyor.

O zaman ne hakkında olduğunu biliyorsun.

Peki ne zaman olacak?

Son toplantı bu gece, sonra her şey hazır olmalı.

Pazar günü.

Benden ne saklıyorsun?

Jutland'dan kötü haberler aldık.

Ne olmuş?

Şey, baskınlar falan. Telefonda çok fazla şey söylenemez.

- Peki ya Michael? - Henüz bilmiyoruz...

ama genelde iyidir.

Geri dönmeli, duydun mu beni!

Michael!

Biz de tam senden bahsediyorduk ve şimdi buradasın.

Trenle mi geldin?

Hayır, bir Wehrmacht arabası ödünç aldım.

- Ne? - Evet, ondan yeni kurtuldum.

Şoför bundan pek memnun değildi. İşte silahı.

Eve gitmem gerekiyordu, değil mi?

Önce birkaç gün bekleseydin iyi olurdu.

- Moeller ve grubu tutuklandı. - Olamaz.

- Nasıl? - Birisi onları ispiyonladı.

Bu yüzden dublörünle biraz bekleyebilirdin.

Şu lanet muhbirler! Hiçbir ipucumuz yok!

Yarın ikimizden biri ispiyonlanabilir.

Evet, tehlikeliler.

Jutland'da ne oldu?

Adamlarımızdan biriyle temasa geçtim.

Almanlar beni pusuya düşürdü ve ateş ederek kaçmak zorunda kaldım.

Kimseyi vurdun mu?

Evet, iki kişi. Bugünlerde tam bir rapor alacaksın.

Peki ya patlayıcılar?

Her şey gemiye yüklendi.

Mükemmel. Bu gece görüşürüz o zaman.

Evet, orada olacağım.

Kaçtığına sevindim. Güle güle, Ruth.

Güle güle.

Demek yine evime geldin.

Ben hep sana dönüyorum.

- Kötü müydü? - Bu konuda konuşmayalım.

Artık seninleyim.

Endişelendin mi?

Evet, biraz... ama şimdi neredeyse yeniden mutluyum.

Artık uyumalısın. Bir ara uyumalısın.

Bence sen çok iyi bir kızsın.

Ve cesur bir kızsın.

Seni seviyorum ve kimse seni benden almamalı.

Her zaman eve, sana döneceğim. Sadece beklemen gerek.

Ve ben de orada olacağım.

Michael.

İşte güç istasyonu ve işte dört torna tezgahı.

Yeterince adamınız varsa işe yarar.

Tamam, yeni fünyeleri gemiyle getiriyorum.

- Ne kadar lazım? - Toplam 200 kg.

Her biri 25'lik dört küçük ve 100'lük büyük bir tane.

Çok muhafız var mı?

Yirmi. Ve bunların on tanesi Alman...

ya da her halükarda Schalburg Kolordusunun üyeleri...