Mob Psycho 100 (モブサイコ100)

يقرّ الكل بأنك أول مؤسس، وينظرون إليك

من تكون؟ أأنت الأستاذ الخوذة الروحية؟

أليست أول مرة يُصفق لك فيها الناس ويهتفون؟

ما رأيك؟ أليس شعورًا جميلًا؟

لا، بتاتًا

حدثني وجهًا لوجه، أنا عند جذور البروكلي

ما عادت مجرد بروكلي يا صاح

فقد امتصّت مشاعر هؤلاء الناس كلهم

فصارت شيئًا مختلفًا تمامًا

أسبق أن آمنت يقينًا بشيء؟

ربَّ إيمان يتراكم في صدور الناس فيتجسد واقعًا

العالم مقبل على تغيير جذري

...فالإله الجديد المدعو بالخوذة الروحية

سيتجسد ويعتلي عرشه

إله؟

لست إلا منظمًا لهذه الجماعة

سأزعم أن الخوذة الروحية إعادة بعثٍ لخالقهم العظيم

وسأهدي الناس إلى الصراط المستقيم، وأُنزل على قلوبهم السكينة

الصراط المستقيم؟

وهل إنزال السكينة على قلوب الناس مجدٍ أصلًا؟

وما أدراني؟ إنني أتفلسف فقط

ولِّ وجهك شطر الشجرة المقدسة وصلِّ خمس دقائق يوميًا

وهكذا أنمّي طاقتي

دع العبّاد يكملوا الباقي بتفسيرهم للدين

تبدو كمن يبطن في نفسه أمرًا يود قوله

ولكن اعلم أن المؤمنين مستمتعون بوقتهم

مثل ريتسو وريغين

لا أخفيك أن هذا شذَّ عنهم

فقد كان أول من اكتشف أمري وسعى في ردعي

ولكن يظفر بالفوز أكثر المستمتعين

إذن من قال هذا على لسان المعلم ريغين... هو أنت

يا إيكوبو

الشجرة المقدسة 2

السلام

على رسلك ولا تغضب

هانازاوا بخير

دعك من هذا وانضم إلى ديانة الخوذة الروحية

بوسعنا أن نعتلي القمة ونستمتع معًا

لماذا؟

يبدو لي أنك بلغت من القوة مبلغًا يكفي

ما زال لنموك متّسع يا شيغيو

أدركت -بتفكيري في المستقبل- أن عدم استخدام قوتك هدر

أرفض

توقعت إجابتك المبدئية هذه

...لكنّ أهلك، وأصدقائك، وكل من حولك

باتوا ينعمون بالسعادة عقب إيمانهم بمولاهم الخوذة الروحية

أنت آخر الباقين في هذه المدينة يا شيغيو

لن يرتدّ أحد

كم سيدوم عنادك؟

إن هم إلا موهومون مُساقون بتأثيرك، أنت من يجدر عليه الاستسلام

أغضبت؟

نعم

طبعًا سأغضب

رُدّ الجميع إلى رشدهم حالًا

...كما تمكنت من ريتسو والمعلم ريغين

كيف فعلتها؟

هدفت في المرحلة الأولى إلى جعلهم يلمسون الشجرة

أو أن يبتلعوا جزءًا منها

فتمكّنت منهم عبر الاتصال الجسدي

وهدفت في المرحلة الثانية إلى عَرضِ شغف الناس على من تخلّفوا عنهم

فتمكنت من ريغين هكذا

وقع ضحية الفكر الجمعي

والآن بدأت المرحلة الثالثة

مشاعر الإيمان الجياشة تنتقل من شخص لآخر

سيؤمن كل من في البلاد بالخوذة الروحية عاجلًا أو آجلًا

وحينها سيكون الأمر مذهلًا

سأصبح إلهًا حقيقيًا

لا أفهم شيئًا من هذا، لكني لا أجد جدوى في أن تكون إلهًا

ألا تدرك ما تصنع؟

المدينة في حالٍ يرثى لها

المدينة؟

لم أعلم هذا، ولكن سنعيد ترميمها لاحقًا ببساطة

يكفي. ارفع عن الناس تمويهك

لست كما عهدتك، تصرّفك تدفعه العاطفة وضيق المدارك

تزعم أني أموّههم وأغسل دماغهم مع أني لم أضرهم

فلم أغير في شخصياتهم شيئًا

وهواياتهم وما يحبون، كلها على عهدها

ريتسو، وريغين، وجماعة نادي تحسين الجسم، لن تتغير مشاعرهم تجاهك

كل ما في الأمر أنكم ستصبحون مؤمنين بالديانة

...زِد على ذلك

ستتذوق بإيمانك حلاوة السعادة وتشاركها مع إخوانك المؤمنين

لا أسعى في ما أفعل إلى حرمانك من هذه المتعة

إذن

ما مشكلتك بالضبط؟

ما الخطأ في أفعالي؟

أتسألني ما الخطأ؟

إنك جبان يا إيكوبو

تُسيّر قلوب الناس بقواك

أي إنهم لن يقووا على عصيانك وسيتبعون أهواءك

ألسنا نعيش في عالم به قوانين وأعراف محرم علينا خرقها؟

إن ذعنت وغضضت النظر عنها فما ضرّتك

زِد على ذلك، ألن تستعين بقوّتك على إخضاعي إن أبيتُ اتباع رغبتك؟

صحيح، ولكنني مجبور

فعائلتي وأصدقائي مغسولة أدمغتهم

اعلم أنني رابطٌ جأشي وكابحٌ غضبي الآن

انتظر يا كاغياما-كن

أفعال إيكوبو-كن ليست بالسوء الذي تتصوره

فكر بعقلانية

إن استعنت بالعنف لمجرّد اختلافك معه فقد أنهيت كل هذا

لا، ما زال ثمّة وقت

فديانة الخوذة الروحية لم تبدأ رسميًا

لا، سينتهي كل شيء إن لمسته

...علاقتك بإيكوبو-كن

وصداقتنا، كلها ستنتهي

إن أردت تدمير ديانة الخوذة الروحية غصبًا

فسوف أردعك

...وإن هزمتني

فلن يقف أخوك وريغين-سان متفرجين

سيعترضك أهل المدينة كلهم

...يا إيكوبو، إنك

لا يضمر هانازاوا نوايا سيئة

بل دفعه حبّه لك إلى إقناعك بالعدول عن قرارك

...ألم أخبرك؟ حياة الناس اليومية

اظهر لي يا إيكوبو، أريد محادثتك وجهًا لوجه

توقف يا كاغياما-كن

وهل فعلنا شيئًا غير الحديث قبل قليل؟

...إن عزمت على إيذاء الديانة أو الشجرة المقدسة

!فإني خصيمك

عد إلى رشدك يا هانازاوا-كن

لستُ أتحكم به لسوء حظك

وجدت غاية مهمة لحياتي

لن أبرح أقاتلك حتى تفيء عن فعلتك وتغادر يا كاغياما-كن

آسف

اظهر يا إيكوبو

ينعم المؤمنون بالإلوهية

حاز هانازاوا على قوى إلهية

تسري القوة فيَّ

هانازاوا-كن

آسف

يا ويلتي، آذيت الشجرة المقدسة مجددًا

أحسنت يا هانازاوا

...يا شيغيو، إن هدأت وتركت جذور الشجرة المقدسة تحتضنك

فستغير رأيك أيضًا

...يا لها من قوة

جذور البروكلي؟

هذه الجذور خطيرة

ابتعد يا هانازاوا-كن

أجادٌ أنت يا كاغياما-كن؟

احتمِ بي يا مولاي الخوذة الروحية

!مـ- مذهل، إنك مذهل فعلًا

آه منك، خرقت الشجرة المقدسة

مع أنها ستغلق نفسها

يبدو أن الارتقاء إلى منازل الآلهة ليس بالسهولة التي توقعتها يا شيغيو

لا جدوى

لماذا يا إيكوبو؟

لماذا لا تظهر نفسك؟

...أيعقل

أنك تخشاني؟

ألن تتوقف؟

يكفي، يكفي هذا

لا تُشعرني بهذا الشعور

ألا تفهم يا إيكوبو؟

أرجوك اظهر

...وإلا

قواي... تُمتصّ مني

أصبت

مع أنك استوعبت هذا متأخرًا

أخطأتَ إذ دخلت إلى الشجرة المقدسة وخُدعت بإغوائي

...ولكنّ خطأك الأكبر

كان عصياني

ما معنى هذا يا إيكوبو؟