Night of the Big Heat

Kan ik u helpen? Ik weet het niet.

De radiator kookt. Het is nooit eerder gebeurt.

Ik liet het water op het vasteland controleren.

Heb je antivries erin gegooid? Ja, dat moet je in de winter doen.

Dat is de oorzaak van de oververhitting.

Ik heb mijn anti-vries eruit tijdens deze hete periode.

Dit is het beste wat ik kan doen, tenzij je wilt dat ik het eruit haal.

Nee, niet nu.

Vertel me, is Swan ver van hier?

Neem de volgende afslag rechts. Je kunt het niet missen.

Sterker nog, ik ga er zelf heen.

Ik zou het je willen laten zien,

maar ik denk dat je dit moet laten afkoelen.

Ben ik je iets schuldig?

Nee, is in orde.

Dit is de BBC Home Service. Dit is de weersvoorspelling.

De meeste districten zullen extreem koud blijven.

Temperaturen blijven onder het vriespunt,

variërend van 24º in noordelijke gebieden

tot 29° in het zuiden.

Er zijn echter uitzonderlijke omstandigheden op het eiland Fara.

Temperaturen zijn naar verluidt in de buurt van 90° en het stijgt nog steeds.

90 graden en stijgt nog steeds!

Het kan toch niet heter worden. Blijkbaar kan het.

Toch is het winter op het vasteland. Dit weer klopt niet.

Een beetje regen kan geen kwaad. Het zou tenminste de lucht koelen.

Bedankt, Frankie.

Kan ik u helpen? Is Mr. Callum hier?

Ik ben bang van niet. Hij is op weg terug van het vasteland.

Ik ben Mrs. Callum. Angela Roberts, zijn nieuwe secretaresse.

Ja. Mijn man zei dat het bureau deze week iemand zou sturen.

Ik heb een kamer voor je klaarstaan. Ik zal het je laten zien.

Ik wil liever eerst een drankje. Ik ben dorstig, deze hitte is verstikkend.

Ja, natuurlijk.

Mag ik je iets aanbieden? Mijn naam is Stone, Dr Stone.

Bedankt dokter. Ik zal een pils en limoen hebben, alsjeblieft.

Komt in orde.

Is dit uw eerste bezoek aan het eiland, Miss Roberts?

Ja, het is heel mooi. Ik reed rond nadat ik uit de boot stapte.

Het is heet, is het niet?

We hebben meestal hetzelfde weer als het vasteland.

Het spijt me, het ijs smelt zodra het uit de koelkast komt.

Hetzelfde, Bob? Nee, alleen voor Tinker.

Ik moet weg. Dit is hem.

Dat is beter.

Als je het niet erg vind, drink ik dit boven uit. Ik wil me graag opfrissen.

Natuurlijk. Ik zal je de weg wijzen.

Is dit goed voor jou? Ja, het is prima.

Laten we wat lucht hebben.

Ik zie dat je een van de boeken van mijn man leest.

Ja. Ik dacht dat ik het moest doen. Is zijn nieuwe roman interessant?

Hij praat nooit over zijn boeken tot ze klaar zijn, dan stopt hij niet meer.

Heb je eerder met schrijvers gewerkt? Nee, alleen voor uitgevers.

God, het is heet. Het is alsof je in de tropen bent.

Als mijn man terugkomt, zal ik hem vertellen dat je hier bent.

Heeft Callum mijn pakket gebracht? Hij komt zo terug, Mr. Hanson.

Zeg hem om het rechtstreeks naar mijn kamer te brengen.

Nou, hij is niet erg beleefd, toch? Nee.

Het is een vreemd karakter.

Hoe lang blijft hij? Heeft hij niet gezegd.

We hebben geprobeerd uit te puzzelen wat hij doet.

Elke dag gaat hij uit met zijn camera en massa's apparatuur.

De rest van zijn tijd brengt hij opgesloten in zijn kamer door.

Hij laat ons niet eens binnen om schoon te maken.

Goed materiaal voor een van de boeken van Jeff.

Bob, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Sorry, Jeff. Ik dacht gewoon niet na.

Denken? Je hebt geluk dat je ademt.

Gaat het? Ja.

Ik dacht dat ik iets hoorde. Ik weet zeker dat ik iets gehoord heb.

Wat gehoord? Ik weet het niet.

Het was een soort grappig zoemend geluid.

Ik moet mij dat ingebeeld hebben.

Ik neem aan dat je uit de Swan bent gekomen? Misschien had ik er een te veel.

Het is deze vervloekte hitte. Sorry, Jeff.

Vergeet het, er is niks gebeurd. Maar doe het rustig aan.

Hallo, Ken. De hele plaats gekocht?

We moeten iets hebben om gekoeld te blijven. Het Station is als een oven.

Ze benijden ons op het vasteland.

Mijn uitgever dreigt me te bezoeken.

Zeg hem dat hij wat sneeuw moet brengen. We zouden het kunnen gebruiken.

Hebben jullie experts niet uitgezocht wat deze hitte veroorzaakt?

Of zitten we vast met de dorpelingen theorie dat het de bom is?

De bom? Om eerlijk te zijn, de ene theorie is zo goed als de andere.

We hebben geen idee. Tot ziens.

Als de hitte je niet eerst haalt!

Hallo schat. Hallo.

Alles ok? Ja bedankt. Goede reis gehad?

Ja, afgezien van het bijna neerhalen van Bob Hayward.

Hij stond gewoon midden op de weg. Hoe ik hem gemist heb, weet ik niet.

Vreemd. Hij was in orde toen hij hier wegging, of niet?

Is dat het pakket van meneer Hanson? Ja, waarom?

Hij heeft er naar gevraagd.

Hij gaf opdracht het meteen naar zijn kamer te brengen.

Deed hij? Moet belangrijk zijn. Ik zal het meteen brengen.

Ja, wie is het? Uw pakje, meneer Hanson.

Kom op, geef het mij!

Ik vergat je te vertellen. Je nieuwe secretaresse is gearriveerd.

Ze is behoorlijk modern. Werkelijk? Waar is ze nu?

Aan de baai. Ze ging zwemmen.

Ik ga er naartoe. ik geef je een lift.

Fijn. Ik zal niet lang blijven, lieverd.

Ik ga er vandoor, Jeff. Ja.

Hallo, Jeff. Wat doe jij hier in godsnaam?

Je weet waarom ik hier ben. Dan heb je een fout gemaakt.

Ik hoop dat je niet uitgepakt hebt. Je blijft niet.

Kom zwemmen, het is fantastisch.

Heb je gehoord wat ik zei? Je gaat hier weg.

Schreeuw niet tegen me. Je gaat altijd door, kalmeer.

Luister nu naar mij,

ik ga niet opnieuw je speciale merk van waanzin door.

Doe je dat niet?

Gedurende 3 maanden heb ik niets geschreven. Ik heb bijna mijn huwelijk verprutst.

Ik wil het nog niet een keer doormaken.

Je kunt niet zomaar een meisje krijgen en dan weglopen.

Schuif dat niet op mij.

Je was geen ongerepte maagd toen we elkaar ontmoetten.

Hoelang was het voordat we in je bed tuimelden? Twee uur?

Je hoeft niet zo lang te wachten. Je hebt geen woord opgenomen wat ik zei.

Je vertrekt. Gewoon zo?

Gewoon zo.

Wat ga je je vrouw vertellen?

Dat is mijn probleem.

Dat je me niet leuk vond?

Wat haar betreft ben ik gewoon je nieuwe secretaresse.

Je hebt haar toch nooit over ons verteld, of wel?

Wat is dat geluid? Ik weet het niet.

Klinkt alsof het van achter de top kwam.

Het is raar.

Vreemd.

Bob zei dat hij een vreemd geluid hoorde toen ik hem bijna overreden had.

Jeff.

Kleed je aan.

Wat is er gebeurd?

Ik vond hem op zijn weg dwalen door zijn weiland, in een redelijk oude staat.

Hij blijft vertellen dat zijn schapen dood zijn.

Wat is er, Ben?

Het zijn mijn schapen. Ze zijn allemaal dood.

Iemand heeft mijn schapen gedood.

Kan hij ergens gaan liggen? Er is een bank in mijn studeerkamer.

Hoe werden ze vermoord? Kom op, Ben.

Ik zei hoe waren ze gedood? Hij is niet in staat om vragen te beantwoorden.

Ik vroeg een eenvoudige vraag. Het kan geen kwaad.

Heb jij de oude man gevonden? Ja.

Heb je de schapen gezien? Nee.

Alleen Ben zwierf rond, hij was buiten zijn zinnen.

Wie is hij? Hij is een gast. Zijn naam is Hanson.

Waarom is hij zo geïnteresseerd in de schapen? Wat is hij?

Ik weet het niet. Hij brengt zijn tijd opgesloten in zijn kamer door.

Ik wil dat hij even rust neemt.

Geef de kalmeringsmiddel tijd om te werken. Natuurlijk.

Wat denk jij dat er gebeurd is? Denk je dat zijn schapen allemaal dood zijn?

Wie kan het zeggen? Met deze hitte is het moeilijk om te weten wat er gaande is.

Geef mevrouw Siddle een telefoontje, wil je? Zeg haar dat ik Ben mee naar huis neem.

Hanson...

Waarom is hij zo geïnteresseerd in hoe die schapen stierven?

Waarom vraag je het hem niet? Hoe gaat het met Ben?

Hij is gekalmeerd. Zei hij wat er gebeurde?

Nee, gewoon een gemompeld dat ze dood waren. Niets anders.

De dokter weet niet zeker of het alleen de hitte is die hem beïnvloedt heeft.

Mrs. Siddle? Jeff Callum. Ben is bij ons.

Hij voelt zich niet goed. Dr. Stone zal hem naar huis brengen.

Hij denkt dat er iets mis is met de schapen.

Wat is dat? Het spijt me, ik kan je niet horen.

Maak je geen zorgen, hij zal snel weer thuis zijn!

Nu de crisis voorbij is, kan ik beter aan het werk gaan.

Waar is de typemachine en het manuscript?

Mr. Callum?

Jeff. Je kunt niet starten.

Het zit in de studeerkamer waar Ben rust.

In dat geval zal ik mij gaan omkleden.

Ja? Ik ben het. Mag ik binnen komen?

Ja, kom binnen.

Vergeet het, daar ben ik niet voor gekomen.

Je bent nu hier, maar laten we een ding recht zetten.

Hoor je mij?

Elke woord, lieverd.

Als Frankie het te weten komt, zal ik je nek breken.

Miss Roberts.

Ik ben het alleen, Miss Roberts. Ik heb verse handdoeken voor je meegenomen.

Ik zal ze op je bed leggen.

Zou je me een willen geven, alsjeblieft?

Bedankt.

Ik zou je kunnen vermoorden.

Jeff. Ja?

Er is iets mis met de tv.

De telefoon heeft het ook begeven.

Het moet statisch zijn vanwege deze hitte.

Ik zal het uitzetten.

Verdomde t.v.

Wat is er met jou aan de hand?

Dat is grappig, dat is nooit eerder gebeurd.

Dat geluid opnieuw.

Stella, ben je aan het spelen geweest met de televisie?

Natuurlijk niet. Ik raak dat ding nooit aan.

Wat was dat?

Kom niet binnen, er is overal glas.

Wat is er gebeurd? Pak een borstel.

Maar... Pak het blik.

Je wilt toch niet dat de hond zich snijd?