The Wheel of Time

‫"الأظلم" ينهض.‬

‫لكنّ هناك شخصاً يمكنه أن يواجهه.‬

‫- إلى أين نذهب تالياً؟ - منطقة "النهرين".‬

‫هناك شائعات عن 4 من الـ"تافيرن"، وكلهم في عمر مناسب.‬

‫"ناينيف"، تظن أنني سأستطيع سماع الرياح إن عملت معها.‬

‫حياة "ذات الحكمة" مليئة بالوحدة.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أعلم.‬

‫هل تسمعين ذلك؟‬

‫يبدو... خاطئاً.‬

‫جئت وتبعتك هذه الكائنات في اليوم التالي.‬

‫إنهم هنا لسبب وجودي نفسه.‬

‫بُعث "التنين" من جديد.‬

‫وهو واحد منكم.‬

‫سنغادر الآن.‬

‫من سيادة القائد.‬

‫جزاءً على انتصارك اليوم.‬

‫لتمش تحت "النور" دوماً يا سيدي.‬

‫هل تذوقت ذلك يوماً؟‬

‫إنه طبق يتميز بالوحشية.‬

‫لأن النكهة لا تأتي فقط من الطير،‬

‫بل عظامه ومنقاره وأقدامه التي تقطع فمك.‬

‫ليس لدرجة الألم، لكن لدرجة إنزاف الدم.‬

‫لا تخافي يا فتاة.‬

‫الـ"آز سيداي" يجب أن تعلم أفضل من غيرها‬

‫أن أحياناً الوحشية هي السبيل الوحيد إلى... الرحمة.‬

‫"عجلة الزمن"‬

‫كم أمامنا من وقت؟‬

‫ليس كافياً.‬

‫يجب أن نسرع إذاً.‬

‫أوقفوا الجياد.‬

‫البلدة هناك. سيكون من الأفضل أن نختبئ داخل مكان ما.‬

‫الأماكن لن توقف وحوش "ترولوك". الشيء الوحيد الذي تخشاه هو المياه العميقة.‬

‫لا عجب أن رائحتها نتنة.‬

‫لقد أوقظتموني.‬

‫- نحتاج إلى عبور نهر "تارين" على الفور. - بالطبع يا سيدة.‬

‫سيصل ابني قريباً ثم يمكننا...‬

‫سأعطيك ضعف المبلغ عندما نبلغ الضفة الأخرى في أمان.‬

‫ألم أكن واضحة؟‬

‫لست من نوع النساء اللائي يقبلن بالرفض عادةً.‬

‫لست كذلك.‬

‫تعالوا. بسرعة.‬

‫ماذا يكونون؟‬

‫خدام الظلام. فرسان "فيد".‬

‫فارس "فيد" يمكنه أن يجبر وحش "ترولوك" على فعل أي شيء،‬

‫لكنه لن يعبر ذلك النهر. تعال معنا. سنأخذك إلى البلدة المجاورة آمناً.‬

‫ماذا؟ كلا! عائلتي.‬

‫- لا يمكن العودة الآن. - ابني في الطريق.‬

‫سيصل في أي وقت. يجب أن تساعدوني. لا يمكننا تركه.‬

‫إن عدت، فستمكنها من اتباعنا. لا يمكنني السماح بذلك.‬

‫كلا! إنها الوسيلة الوحيدة لعبور ابني.‬

‫أصحاب العباءات البيضاء محقون.‬

‫- الـ"آز سيداي" متوحشات! - توقّف!‬

‫لا تقفز!‬

‫أرجوك!‬

‫- يجب أن نساعده. إنه... - لقد اختفى.‬

‫سيبطئ هذا من حركتها لكنه لن يوقفها.‬

‫يمكننا التخلص من تعقبها قبل أن تصل إلى المعبر الثاني،‬

‫لكن يجب أن نتحرك بسرعة.‬

‫- هيا. - هيا. لنذهب.‬

‫لقد ضللناها.‬

‫تعالوا. سنجد مكاناً للاستراحة.‬

‫احترسوا جميعاً.‬

‫هناك أشياء أشد خطورة من وحوش "ترولوك" في هذا العالم.‬

‫تحتاج إلى قوتها.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫تخيلوا لو كانت "ناينيف" هنا.‬

‫كانت لتمضي كل لحظة وهي تعارض الـ"آز سيداي".‬

‫كانت لتجعل حياة "موارين" بائسة.‬

‫لقد رأيت ما حدث.‬

‫أُخذت "ناينيف".‬

‫أحد تلك الوحوش حملها ورماها كما لو كانت لا شيء.‬

‫ميتة بهذه السرعة،‬

‫أعدك أنها لم تشعر بشيء.‬

‫نحتاج إلى خطة.‬

‫رأيتم ما فعلته "موارين" بربان العبّارة. ماذا سيحدث لنا إن تخطينا حدودنا؟‬

‫ماذا سيحدث إن كانت محقة؟‬

‫إن كان أحدنا "التنين المبعوث"،‬

‫أقوى متحكم في العناصر عاش على وجه الأرض؟‬

‫قالت "موارين" إن وحوش "ترولوك" أتت لنا. وعندما غادرنا، تبعتنا.‬

‫بحقكم. من يعلم الحقيقة؟‬

‫يقولون إن "التنين" الأخير دمّر العالم لكن "التنين" القادم سينقذه.‬

‫سمعت أن "التنين" سيكون له أجنحة.‬

‫وبالنظر إليكم، لا أرى ريشاً.‬

‫انسوا ما سمعتموه عن "التنين".‬

‫لأنه، ذكراً كان أم أنثى، ستشمل خصائصه كل ما ورد بالقصص، لكنه ليس مشابهاً لأي منها.‬

‫ناموا. ستحتاجون إلى الراحة. سنغادر في الفجر.‬

‫لا بأس.‬

‫تعالي. اجلسي.‬

‫هل ستقتليننا كما قتلت ربان العبّارة؟‬

‫ماذا تعرفين عن "العهود الثلاثة"؟‬

‫إنها الوعود التي قطعتها الـ"آز سيداي"‬

‫لإنهاء حصار "آرتور هوكوينغ" لـ"البرج الأبيض".‬

‫وماذا تكون؟‬

‫- لا أقتل، ولا أكذب. - بالكلمات الصحيحة؟‬

‫الكلمات مهمة، وكيفية استخدامها مهمة.‬

‫لا أعلم.‬

‫أولاً، ألا أنطق بكلمة كاذبة.‬

‫ثانياً، ألا أصنع سلاحاً يستخدمه شخص في قتل آخر.‬

‫ثالثاً، ألا أستخدم "القوة الواحدة" كسلاح‬

‫إلا في حالة الدفاع النهائي عن النفس،‬

‫أو عن حياة حارسي أو "آز سيداي" أخرى.‬

‫هذه العهود ملزمة من "القوة الواحدة" نفسها.‬

‫لا نختار الالتزام بها، بل لا نستطيع سوى الالتزام بها.‬

‫لم أقتل ربان العبّارة ذلك.‬

‫لقد أهدر حياته بنفسه لسبب أحمق.‬

‫كان يحاول الوصول إلى عائلته.‬

‫إذا سمحت له بأخذ العبّارة لعبور النهر،‬

‫ماذا كان ليحدث؟‬

‫- كانت وحوش "ترولوك" ستقتله. - أجل. ثم؟‬

‫- وستتبعنا. - بالضبط.‬

‫القوة بداخلك هي أصغر جزء في جبروتك.‬

‫عقلك وكيفية استخدامك لها‬

‫هما المؤثر الأساسي في المعارك القادمة.‬

‫- القوة في داخلي؟ - بم تسمّينها؟‬

‫مهارة "ذات الحكمة" في التنبؤ بالطقس.‬

‫أسمع الرياح.‬

‫تسمّيها النساء في كل أنحاء العالم بأسماء مختلفة.‬

‫لكنها الأمر نفسه.‬

‫إنها الأمر نفسه بالنسبة إلينا جميعاً.‬

‫أمر واحد. "القوة الواحدة".‬

‫والنساء مثلك ومثلي،‬

‫نحن محظوظات كفاية لنتمكن من لمسها.‬

‫- لست "آز سيداي". - لكن يمكنك أن تكوني كذلك.‬

‫لمس "المصدر" سيكون مصيرك سواء أردت ذلك أو لا.‬

‫انظري إلى الحجر.‬

‫انظري إلى سطحه.‬

‫إنه صاف وشفاف، كمياه نهر.‬

‫تخيلي نفسك تطفين في ذلك النهر.‬

‫ومع تحرّك المياه، دعيها تأخذك.‬

‫بلا أفكار. دعي نفسك تنجرفين.‬

‫نقّي ذهنك من كل شيء.‬

‫لا غابات. لا جوع ولا تعب.‬

‫لا يوجد سواك وصوت المياه الدافق.‬

‫دعيه يأخذك.‬

‫استسلمي. دعي نفسك تنجرفين.‬

‫انجرفي.‬

‫ظننت...‬

‫ظننت أنني شعرت بشيء، لكن...‬

‫المرتان الأولان؟ كانتا من فعلي.‬

‫الأخيرة؟ كانت من فعلك وحدك.‬

‫أنت لا تسمعين الرياح يا "إيغوين".‬

‫بل الرياح تسمعك.‬

‫- آسفة، أنا... - لا بأس.‬

‫أنا فقط...‬

‫أتيت إلى هنا لأكون بمفردي.‬

‫- "إيغوين"، أنا... - لا بأس.‬

‫أفهم.‬

‫"بيرين"!‬

‫"بيرين".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تظنين أننا سنعود يوماً؟‬

‫إلى ديارنا؟‬

‫كلا.‬

‫كلا.‬

‫- كيف... - هل رأيتها أيضاً؟‬

‫لكنه كان حلماً.‬

‫هل هذا من أفعالك؟‬

‫هل وضعت ذلك في أحلامنا؟‬

‫من رأى هذا؟‬

‫من؟ جميعكم؟‬

‫- ماذا رأيتم؟ - وطاوط.‬

‫انقطعت أعناقها وهي تحلّق في الهواء.‬

‫كأن أحدهم أمسك بها.‬

‫شعرت بأعناقها تنكسر.‬

‫هل كان هناك أي أحد في الحلم؟‬

‫هل تحدّث إليكم أحد؟‬

‫كان هناك رجل. عيناه كالجمرتين.‬

‫لكنه لم يقل شيئاً.‬

‫إذا حدث هذا مجدداً، فيجب أن تخبروني على الفور.‬

‫للأحلام قوة.‬

‫أكبر مما تتخيلون.‬

‫- ما معنى ذلك؟ - تعالوا.‬

‫- ارتاحت الجياد. - كلا!‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫شرقاً. إلى معبر النهر في "الجسر الأبيض".‬

‫- وبعدها؟ - وبعدها إلى "البرج الأبيض".‬

‫- لقد أخبرتكم بذلك. - وماذا بعد ذلك؟‬

‫لماذا يجب أن نثق بك؟‬

‫ربما يكون هناك مكان لـ"إيغوين".‬

‫لكن ماذا يفعل رجل في "البرج الأبيض"؟‬

‫عدا أن يكون ساعياً لدى الـ"آز سيداي".‬

‫اذهب حيثما تشاء إذاً.‬

‫لماذا لا أصدّق أنك ستسمحين لي بذلك؟‬

‫لقد نفد صبري... ووقتي.‬

‫لقد نجحت في استفزازها.‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫افعل ما يحلو لك.‬

‫محادثة وحيدة.‬

‫بعد محادثة وحيدة، صرتم منحازين إليها؟‬

‫بم وعدتك ليلة أمس؟‬

‫أنك المنشودة؟‬

‫أتظنين حقاً أنها أفضل مما يتعقبنا؟‬

‫بالطبع أظن ذلك.‬

‫تلك الوحوش قتلت "ناينيف" و"لايلا" ونصف عدد الناس الذين أحببناهم يوماً.‬

‫لم تفعل "موارين" شيئاً سوى حمايتنا، ومحاولة الحفاظ على سلامتنا.‬

‫ألا ترى كم تزداد شحوباً وضعفاً؟‬

‫إنها تستخدم "القوة الواحدة" للحفاظ على قوتنا‬

‫على حساب قوتها.‬

‫وتفعل ذلك بالرغم من كونك وغداً عنيداً.‬