Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Gaebong!

Gaebong è davvero un nome strano.

Anche il suo nome è strano, So So.

Ehi, probabilmente a quest'ora le strade saranno pericolose

per via della pioggia.

Presta attenzione sulla via del ritorno, Gaebong.

Ehi!

Non mi saluti neppure?

Gaebong!

Quell'uomo.

Gaebong.

Il contratto è davvero terminato adesso!

Gyeong, taci su ciò che è accaduto ieri e oggi.

Facciamo ritorno alla capitale.

Voglio andarmene il prima possibile.

Giusto, devo fare ritorno alla barca.

Ho dimenticato una cosa.

Gaebong.

J Otaku Fans Subbers

Ha un aspetto migliore di ieri.

Qualcuno mi ha tolto qualche peso dalle spalle.

Quell'uomo.

Non è lui?

Eun Chun.

Dobbiamo solo seguirli.

Dobbiamo scoprire chi li comanda.

Perché si comportano così?

- Non sono forse qui in segreto? - Stanno venendo da questa parte.

Mi perdoni!

Ma che gli prende?

Che cosa sta dicendo?

Qualcosa non va.

Non puoi estrarre qui la tua spada. Limitati a schivare.

Eun Chun!

Finiremo con l'essere catturati se continua così.

Questo complicherebbe le cose.

Corriamo.

Prendeteli!

Gaebong.

Che ci fai qui?

Vedentoti inseguito dalle guardie reali,

devo supporre che tu probabilmente abbia commesso un crimine.

Dal momento che hai commesso un crimine,

non pensi dovresti pagare?

Non ho commesso alcun crimine.

- Dove stai andando? - Scusatemi!

Da questa parte!

E' qui!

Dov'è l'uomo che è scappato?

Beh.

Gaebong, tu.

E' appena andato da quella parte.

Andiamo.

Dannato!

Avevi intenzione comunque di salvarmi,

ma hai voluto giocare con me!

Chi è che voleva salvarti?

Per noi sarebbe un male, se a bordo della nostra nave venisse scoperto un ladro.

L'ho fatto solo per evitarlo.

Tuttavia sono stato salvato grazie a te.

Ti restituirò il favore più avanti.

Non è necessario.

Non ci reincontreremo comunque mai più.

Andiamo.

Adesso sono un pò impegnato,

ma ci rivedremo di certo.

Ci rivedremo!

Ci vediamo!

Eun Chun!

Cos'è successo?

Durante la confusione, è giunta un'altra nave proveniene da Gaebong.

Gli assassini provenienti dalla Cina sono scesi da quella nave.

Quelli quelli erano solo delle esche, distrazioni.

I veri assassini sono giunti durante la confusione.

Sua Altezza!

- Sua Altezza! - Riecco la sanguisuga.

- Mi metterò sulle loro tracce. - Va bene.

Sua Altezza!

Non ha risposto.

Non ha fatto neppure colazione.

Sono stato io, ho scoreggiato.

Ha fatto colazione da solo!

Ha mangiato con quell'uomo proprio ora?

Di chi stai parlando?

L'uomo con cui stava parlando proprio ora.

Non essere ridicolo, pazzo.

Hai per caso le allucinazoni?

Prendi questo!

C'era qualcuno poco fa', proprio qui.

Che soffra di allucinazioni per via della fame?

Sua Altezza, sono affamato!

Gaebong!

Gaebong! Oh beh.

Perché la barca della Compagnia Commerciale Chunghae?

Conosci la Compagnia Commerciale Chunghae?

Agisci come programmato.

Presto avrete il vostro argento.

[Sono venuto per ripagare un debito contratto 5 anni fa'.]

Un debito?

[5 anni fa', due uomini provenienti da Goryeo giunsero a Gaebong.]

Che cosa?

Il Principe?

Ha detto che lo chiamò "Sua Altezza, il Principe."

Se un Principe lo seguì a Gaebong,

allora 5 anni fa' quel giorno,

c'era un Principe a palazzo.

Allora, la persona che ha ucciso Kim Jong Sik

era un Principe.

Ha detto di aver visto il volto del Principe.

Sono passati ormai 1,800 giorni o 5 anni

da che hanno aperto qui, nella capitale.

Se vede in giro qualcosa di interessante

e domanda dove sia stato comprato,

tutti rispondono sempe di averlo acquistato alla Compagnia Commerciale Chunghae.

Hanno di tutto qui,

così chiamano il loro magazzino il "Magazzino Magico".

Come fai ad essere così ben informato, Gil Bok?

La famiglia reale non ha forse recentemente comprato una statua di Buddha?

Si, è vero.

Ho ascoltato tutto ciò che dicevano.

Ma lui ha detto di lavorare qui?

Si, esatto.

Quindi devi prestare attenzione.

Si, Sua Altezza.

Ok.

Sua Altezza!

Che cosa?

Non erano al mercato degli schiavi?

- Non è vero? - Già.

Probabilmente li ha comprati al mercato.

E' migliore di quanto non sembri.

Quindi deve per forza lavorare qui.

Aspetta qui.

Andrò ad indagare da solo.

Mi scusi, posso farle una domanda?

Conosce per caso un lavoratore di nome Gaebong?

Gaebong di Gaebong.

- Gaebong? - Si.

Non lo conosco.

Dov'è Gaebong?

Posso farle una domanda?

Conosce per caso un lavoratore di nome Gaebong?

Non ho mai sentito di quel nome.

Mai?

Allora, per caso, conosce GGae Bong?

Non conosce GGae Bong da Gaebong?

Va bene.

Posso farle una domanda?

Gaebong!

Gaebong!

Come ha fatto ad arrivare qui?

E adesso che faccio?

Probabilmente è venuto sin qui per la Signorina.

Gang Myeong!

Vieni qui!

Perché continui a darmi ordini?

Gang Myeong, lui è qui.

Chi?

- Il Principe che ha cercato di uccidere la nostra Signorina? - No, non lui!

Quello spaccino di Gaebong.

E' proprio qui dietro in questo momento.

Gaebong, Gaebong!

Conosce Gaebong?

E' andato da quella parte o da questa?

E' davvero lui!

Assomiglia ancora ad un senzatetto, proprio come allora!

Come puoi ridere in una situazione del genere?

Pazzo.

Perché pensi sia qui?

Probabilmente si è reso conto del suo valore.

Conosce Gaebong?

Non sembra il tipo.

Sta venendo da questa parte.

Stanno scrivendo la storia.

Che cosa?

Perchè è andato via?

Non ci ha riconosciuti?

Ora che ci penso

lui non mi hai mai visto veramente.

Neppure me.

Ho solo bussato alla loro porta una volta quella notte.

Ciò gioca a nostro favore.

Caccialo fuori

prima che lei lo veda.

Io? Perché?

Vuoi forse morire?

Conosce Gaebong?

Chi stai cercando?

Sto cercando Gaebong.

Cretini!

Se ti ripresenterai di nuovo, chiamerò le guardie reali!

Sparisci!

Sto impazzendo!

Sono certo che lavori li!

Perché nessuno lo conosce?

Mi scusi!

- Chi sei tu? - Deve essere

una persona di prestigio all'interno della compagnia.

- Lo sono. - E' davvero molto alto.