Shoshana

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

براي قرن‌ها، فلسطين مرداب خلوت دولت عثماني بود

با جامعه کوچکي از يهوديان

بعد در سال 1897 اولين کنفرانس

سازمان جهاني صهيونيستي در سوئيس برگزار شد

هزاران نفر از اروپا به راه افتادند

مصمم به ساختن اسرائيل، اينجا در سرزمين موعود بودند

در طول جنگ جهاني اول عثماني ها متحد آلمان بودند

در سال 1917، نيروهاي بريتانيايي جنگيدند تا از غزه عبور کنند

و در دسامبر، ژنرال آلنبي آنها را به اورشليم لشکر کشي کرد

معاهده ورساي کنترل فلسطين را به انگليسي ها واگذار کرد

اولين کميسارياي عالي سر هربرت ساموئل بود

يک يهودي و صهيونيست

در انتهاي دهه بيست ميلادي

صد هزار يهودي وارد فلسطين شده بودند

مادرم، من و برادرم ديويد سه تا از اونها بوديم

اعراب شورش کردند

در هربون بيش از شصت يهودي کشته شدند

فاجعه بود

پاسخ بريتانيا آوردن پونصد سرباز تازه‌کار

به نيروي پليس فلسطين بود

بيا

دوتا از اين سربازهاي جديد تام ويلکين و جئوفري مورتون بودند

مورتون به جنين در شمال مناطق پليسي آلمان اعزام شد

ويلکينگ به تل آويو فرستاده شد شهری جديد و کاملا يهودي

که روي رودخانه‌هاي مديترانه بنا شده بود

در سال 1935 شش هزار مهاجر جديد يهود رسيدند

حالا نيم ميليون از ما در فلسطين حضور داشتيم

قيام اعراب شروع شده بود

تروريسم تبديل به شورش آشکاري در فلسطين شده بود

و گروه‌هاي بريتانيايي و يهودي‌ها در برابر پيشنهادي سخت قرار داشتند

اعراب مرتکب به جنايت يا جرايم عليه مقامات

پشت سيم خاردار نگه داشته ميشدند

در وضعيت ناراضي فلسطين اين اردوها اجتناب‌ناپذير بودند

پس از ترک شورش عدالت ممکن است با رحمت خدشه دار شود

در تابستان 1983

گروهي از اعراب به کاروان يهودي

نزديک شهرک روش پينا در جليل حمله کردند

شش نفر را به قتل رساندند

شلومو بن يوسف تصميم گرفت انتقام بگيره

اون حمله يک شکست به تمام عيار بود

کسي کشته نشد

اما با اين حال، بريتانيا اونو محکوم به مرگ کرد

شلومو بن يوسف

بخاطر هدفش شهيد شد

شلومو عضوي کوچيک از گروهي زيرزميني به نام ايرگون بود

که رهبر اون در تل آويو، يک شاعر بود

و يک انقلابي به نام آبراهام استرن

در اون روزها، تنها اقليت خيلي کمي از يهودي‌ها در تل آويو ايرگونو حمايت ميکردند

بيشتر ما خودمونو روش‌فکراني ميدونستيم که

مدرن و آزادانه فکر ميکنند

سلام

داشتي زبان عبريتو تمرين ميکردي؟

خوب، اونقدري نيست که تحت تاثير قرارت بده مرسي، خوشحال شدم-

و براي کار به درد ميخوره

تعريفمو خراب نکن

آقاي توماس ويلکين؟ خوش اومديد

مطمئن نبودم که ميايد امشب از تمام شبها

اميدوارم هنوز بهم خوشامد بگید

خواهش ميکنم و مرسي که چنين دوست زيبايي با خودت آوردي

ايشون خانم بروچووه- من شوشانو رو ميشناسم-

اون در سراسر تلاويو بخاطر زيبايي و شور و اشتياقش مشهوره

البته منظورم شور و اشتياق سياسيه

نميدونستم اينقدر مشهوري

دستاورد بزرگي نيست همه توي تل اويو همديگه رو ميشناسند

درسته، شهر خيلي کوچيکيه

اما روز به روز، بزرگتر ميشه

با قايق

ميوني آقاي ويلکين؟ يک شهر هست

به نام بوروچوف اسم شوشانا روشه

از اينکه پدرم

يک صهيونستي پيشرو، يک قهرمان

و يک سوسياليست بود

اگه اينجا بود ازت متنفر ميشد و تو هم از اون متنفر ميشدي

شايد

از مهموني لذت ببرید- مرسي که دعوتمون کردي-

اون کيه؟

رالف کايرزه، رئيسم عصباني به نظر ميرسه-

نه، حالش خوبه

و اونجا رئيس هاگانا در تل آويو

و اونجا، افسار اطلاعات ايرگون در تل آويو نشسته

بخاطر همينه که اينجايي؟ تا جاسوسي همه رو بکني؟

نه، اصلا

اومدم تا برقصم با تو

خوبه

خيلي خوشگله، ويلکين

درسته قربان

بعضي از اين دختر يهودي‌ها کاري ميکنند که آرزو کنم اي کاش هنوز مجرد بودم

درسته، بهتره من برم قول دادم تا ساعت ده خونه باشم

شب بخير- فردا ميبينمت؟-

نه، سپيده دم ميرم سمت جنان

اوه، سفر به سلامت

شب بخير

اوه، رابرت چمبرز شوشانا بروچوف

رابرت بايد شادي کنه اون تازه از عکا برگشته

اونجا چيکار ميکردي؟

اونجا بودم تا شاهد اعدام بن يوسف باشم

به نمايندگي از کميسر عالي

تجارت وحشتناک

شنيدم کميسر جديد، قراره از آخرين کميسر هم بدتر باشه

واقعا؟ از چه نظر؟- حتي بيشتر طرفدار اعرابه-

خوب، هرماه اعرابو به دار ميآويختيم

راستش، من هم شاهد چندتا از اونها بودم

پس اينجوري ميخواي برابر بشي؟

مثل بن يوسف از تروريست‌ها حمايت ميکني؟

البته که نه

فقط فکر ميکنم اعدام اون شرايطو فقط بدتر ميکنه

باهات موافقم

متاسفانه، قانونو من تعيين نميکنم

اما اونو اجرا ميکني

اگه بخواي ميتونم به خونه تو برگردم

واقعا؟- آره-

مامانم تا حالا خوابيده

جاسوسي منو ميکني؟

خيلي چيزها دستگيرم نميشه

چند وقته که اينجا زندگي ميکني؟

سه سال- اينجا؟-

مثل پليسيه که يک هفته استخدامش کردي

هيچ عکسي از خونه و خانواده نداره

نه- يک مرد مرموز-

من بايد برم

نميتونم با اين لباس سرکار برم

خداحافظ

فقط برگرد

اگه ميتونيد لطفا همه برگرديد

برانکارد صبح بخير قربان-

هرچه سريعتر؟- خوب؟-

بيش از بيست نفر مردند بيش از پنجاه نفر زخمي شدند، خيلي اوضاع وخيمه

و بمب‌گذار؟- کسي چيزي نديده-

سه شنبه روز شلوغيه

در تمامي ورودي هاي بازار و بندر سد معبر ايجاد کنيد

ايرگون مسئوليت اقدامات اخير جنگ را بر عهده گرفت

که براي اثبات اين طراحي شدند که بناي عبريها

که نماينده مردم عبريه

وطن ما رو بخاطر بيگانگان، ترک نميکنند

اين دستيار ناظر پليس، جفري مورتونه

اوه مورتون، از ديدنت خيلي خوشحال شدم

به جنين خوش اومدي، قربان

شنيدم اخيرا خيلي مشغول عربهايي

هستيم قربان ما در راس مثلث ترورها قرار داريم

خوب، همه توي اورشليم شديدا تحت تاثير چيزي که تو به دست آوردي قرار گرفتند

ممنونم، اما هنوز کارمون تموم نشده

بايد لحظات دلهره‌آوري باشه

خيلي بد نيست

خوشختانه، عربها تيراندازهاي وحشتناکي هستند

امشب ميريم بيرون، اگه بخواي ميتوني باهامون بياي

خوب، مطمئنم که رابرت به اين موضوع علاقه‌منده

نمياي رابرت؟

نه، ممنونم

سرجوخه مريسون! افرادتو جمع کن

اين مخبره؟- بله قربان-

اونو توي کاميون بگذار، جايي دور از ديد بگذارش- بله قربان-

بيا گروهبان

شما دوتا چرا پرسه ميزنيد؟ يک تکوني به خودتون بديد

قبل از طلوع خورشيد بايد اونجا باشيم عنصر غافلگيري

خيلي خوب، پس اونجا ميبينمت- اونجا ميبينمت-

ممنونم

خداحافظ- صبح بخير قربان-

بيا بريم

باز کنید

همين الان اين درو باز کن

همين الان بيا بيرون ميدونيم اون داخلي

بيا بيرون تکون بخور، بيا بيرون

بيا بيرون! بيا بيرون

ميدونيم اونجايي- يالا، تکون بخور-

يالا

بخواب روي زمين- همه بخوابيد-

بخوابيد- بشين-

بشين- بشين-

ميدونيم که شما اسلحه داريد

ميدونيم که در گذشته، عليهمون ازشون استفاده کرديد

سريع بايد اونها رو تحويل بديد در غير اين صورت کشته ميشيد

اون مردو برام بياريد- بله قربان-

بيا، بگيرش

يالا، بگيرش

يالا- يالا بلند شو-

يالا، بگذارش زمين

زانو بزن

اسمت چيه؟

ابوحليم

ميدونيم که اينجا اسلحه مخفي ميکني

اين کار توي فلسطين جرمه

اگه همين الان اونها رو تحويل ندي اعدام ميشي

ابوحليم ميشه اون اسلحه‌ها رو تحويل بدي؟

بدين وسيله، ابوحليمو به جرم داشتن سلاح‌هاي غيرقانوني به اعدام محکوم ميکنم

مگر اينکه اسلحه‌ها رو تحويل بديد وگرنه سرنوشت تمام افرادتون همين خواهد بود

اونو بیارید- بله قربان-

بیاریدش

يالا

سريع

کاري کنيد زانو بزنه- ببنديش-

سروان، اسلحه رو بده به من- قربان-

حالا میشه اسلحه‌ها رو تحويل بديد؟

يکي يگه بیارید- بله قربان-

تو

خيلي خوبه کارت خيلي خوبه. گروهبان

يک روستا توي فلسطين منفجر شده

اين يکي از نمونه‌هاي ارزيابي‌هاي انرژتيک

که اقدام به نابودي تروريسم ميکنه