Lanterns

-Co je, kurva? -Vstávat a cvičit, mladej.

Co říkali Strážci?

O čem?

Máme čtyři mrtvý vetřelce na stadionu.

A další odpálil půlku šerifský stanice.

Nebudu volat Strážce.

Tak co tu kurva děláte, Hale?

Cvičím tě.

-V pohodě. Nespěchej. -Co sakra děláme, Jordane?

Měsíce mě prudíš s lítáním, tak jdeme na to.

Máme vyřešit případ.

Kristepane na nebi, uvolni se.

Připravenej?

-Tak leť. -Leť?

Leť.

To je celý? Prostě leť?

Ne. Promiň. Leť, prosím.

Má to bejt instinktivní. Soustřeď se.

-Jsem stíhací pilot. -Vím.

Lítání mám automatický. Tak se soustřeď.

Mysli na let.

Bezva. Díky.

Ustupte trochu.

Co to kurva je?

Asi pták, pane.

To "pane" si nech od cesty. Vím, že to říkáš ironicky.

Jak říkáte.

Prsten téměř vybitý.

Dobře, nová lekce. Gratis. Dej sem prsten.

Dělej.

Nějaký problém?

Ne.

Ne.

Prsten má málo šťávy. Jednou se to dá obejít trikem.

Musíš...

s ním takhle bouchnout.

Prsten nabit na 5 %.

Dobře.

Novej plán letu.

-Sedíš u okýnka. -Nerozumím.

V letadle jsou sedadla u okýnek a do uličky.

A taky uprostřed, ale ty nikdo nechce.

Jde o to, že potřebuju lucernu, abych nabil prsten.

Zaletíš pro ni do Coast City ke mně domů.

Adresa je vzadu a klíč najdeš venku pod kamenem.

Hale, ta letenka už je koupená.

Co byste dělal, kdybych uměl lítat?

Ale neumíš, takže je to jedno.

Teď plav, potřebuju tu lucernu.

Jo.

Ještě jedna věc, nakrm mi Earla. Žrádlo má v mrazáku.

Co je Earl? Pes, nebo kočka?

Víš co? Ještě jedno cvičení.

Vezmi s sebou toho ptáka a vrať ho zpátky živýho.

Přestaneš se soustředit, a zmizí. Když zmizí, selhals.

Neselži.

Co budete dělat vy?

Užívat si, že se mě nevyptáváš.

2. díl

BISONS, DO ÚTOKU!

DOMOV TÝMU PIONEERS

Dovolali jste se do rushvillského úřadu šerifa.

Pokud jde o naléhavý případ, zavěste a volejte linku 911.

Jinak zanechte zprávu a někdo z úřadu...

Tady jste.

-Prsten se brzy vybije. -Kurva!

Tři, dva, jedna.

Bavili jste se o mně?

Bavili jste se o mně.

S dovolením.

Pardon.

S dovolením.

Pokračujte.

Řešili jsme, jestli ponecháme páteční fotbalový zápas.

Bude to traumatizující, nebo to komunitu víc stmelí?

Trenére? Chtěl jste něco říct?

Jasně. Jo.

Mluvil jsem s kluky a... jsou v šoku.

Taky na ten zápas ale fest dřeli.

Chci říct, co je tím naučíme, když se prostě sbalíme a vzdáme to?

Na to se tu nejspíš snažíme přijít.

Dobrá zpráva. Soudkyně stáhla obvinění z napadení.

To jsem moc rád.

-Kolik to bude stát? -To je na účet podniku.

A taky máme obavu.

Hlavně se můžete vrátit do Coast City,

nebo kam vás vaše kroky zavedou.

O čem jste se bavili, než jsem přišel?

Zemřelo tu pět lidí. Na stanici se vyhodil do vzduchu vetřelec.

To není jenom tak.

Řekla vám žena, že ten ufoun žvanil o pomstě,

než se odpálil?

Víte, o čem bych se vážně rád pobavil?

Na to hřiště mě zavedl instinkt.

Pocit uvnitř, že tu budou vetřelci.

Ale muži vašeho otce zastřelili čtyři lidi

a z kámoše těch chlápků se vyklube vetřelec?

To je otázka?

Jen se vám snažím říct, že nezastřelíte lidi

na základě instinktu.

-To já nevím. -A já vám to říkám, že ne.

Dobře.

Jak to, že muži vašeho otce věděli, po kom jít?

To se ptejte jeho.

Ptám se vás jako advokáta. Řešíte mý blaho.

A mý cestovní plány.

Co si řekneme, je doufám stále důvěrný.

Promiň, zlato.

Ano?

-Mluvila jsem k manželovi. -Jo. Jasně.

Jestli se budete dál bavit, tak pošlu pana Jordana pryč.

On si začal.

Zbývá mi asi 30 sekund trpělivosti.

Stačí mi 40.

Ráda vám je věnuju, až tu skončíme.

Jak dlouho to potrvá?

Tak dlouho, jak bude třeba.

Tak dlouho mlčet nevydržím.

Pardon. Tohle musím vzít. Pokračujte.

Mluv, mladej.

Váš dům je šílenej.

-Kvůli tomu mi voláš? -Ne. Nemůžu najít klíč.

Podíval ses pod kámen?

Kterej kámen, Hale?

Nalevo od dveří pod keřem.

Vypadá jako brambora s úsměvem.

Nebo zamračená, když bude obráceně.

Kamenná brambora.

Jak to vypadá u vás?

Mám pocit, že mě tu nikdo nechce.

O to víc bych tady měl zůstat.

-To je mi jasný. -Lucernu mám ve skříni.

Ze dveří běž po schodech doleva.

Kolik že Lanternové vydělávají?

Moc ne. To mi věř.

Váš dům říká něco jinýho.

Co to sakra bylo?

Tím se netrap.

Dům mi dal pracháč, kterýmu jsem zachránil dítě.

Mrzelo ho, že nemohl nic dělat.

Aby se necejtil tak blbě...

koupil mi barák.

Kdy se sem plánujete nastěhovat?

Co to plácáš? Bydlím tam už osm let.

-Nemáte nábytek. -Mám postel.

Jsem v pokoji.

Schránka je ve skříni.

Jdi na chodbu a doprava.

A nechcete...

abych vám vzal taky uniformu?

Jen když mě naučíš, jak se v tý blbosti chodí chcát.

-Vidím schránku. -Dobře.

Aktivuje se hlasem. Až budeš u ní, dej si mě nahlas.

Zdravím, Hale. Pro přístup do pokladnice potvrďte identitu.

-Můžeme. -Mogo se nerad baví.

Otevři schránku, lucerna je tam.

Je tam tma.

Je to kapesní dimenze.

Prostě tam strč ruku, mladej,

a nahmatáš ji.

Mám ji.

A nakrm Earla. Na lince jsou lžíce.

HOVĚZÍ A BIZONÍ

Earle?

Hej, Earle. Večeře.

Earle, nesu mňamku. Hovězí a bizoní.

Earle?

Hele, Earle, poslyš, nevím, kde jsi,

ale už se toho masa chci zbavit.

Sakra.

Upadl jste na hlavu, Jordane?

Jak se vede, Earle? Jsem...

John a jdu tě nakrmit.

Nežer mi ptáčka, jo?

Tak jo.

Víš, kdysi dávno jsem taky miloval hamburgery.

Hele!

Debil Jordan!

Kam jedeme?

Kde je sakra můj pták?

Pták je v bezpečí.

To proto, že nemám pojištění?

Je to přesně tak, jak to vypadá.

Na svou obranu, chtěl jsem vám to říct na schůzi,

ale okřikla jste mě.

Umřu z vás, Jordane. Víte to?

Pomalou bolestivou smrtí.

Děje se tu víc, než si uvědomujete.

Třeba že táhnete na hřiště

přes detektor kovů několik mrtvol?

Kterej je teď vlastně detektor ufounů.

Řeknu to jinak.

Dobře si uvědomujete, co se tu děje.

Blahopřeju, teď víte, co já.

Necháte mě už prosím dělat mou práci?

Můžeme si promluvit o pravomoci?

Hodně lpíte na tom, co je pozemský a co ne...

Kam ty chudáky vezete?

Za vaším tchánem.

Smím říct, že je to opravdu špatnej nápad?