Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)

Rishia.

Cô làm vỡ vòng của ta hả?

Không cần giả ngây.

Bọn ta đều trông thấy cô làm vỡ nó.

Không phải tôi!

Có nhân chứng ở đây.

Tôi không biết gì về việc này!

Còn không biết hối cải?

Từ hôm nay, cô không còn là người của đoàn này.

- Ngài Itsuki, làm ơn tin tôi đi! Tôi… - Rishia.

Dù sao thì cô cũng yếu và chỉ là cục tạ của đội.

Ngài Itsuki…

Tôi sẽ mạnh hơn nữa.

Mạnh mẽ hơn nữa!

Trò đã học cách kiểm soát sinh lực tốt,

đồ đệ Rishia.

Sư phụ…

Ta sẽ đấu với trò.

Vâng, nhờ sư phụ chỉ giáo!

Giờ thì…

bắt đầu từ đâu đây?

Việc này sẽ tốn nhiều tiền lắm đây.

Phải.

Chỉ Filo mới được chở chủ nhân!

Chỉ Filo thôi!

Hai đứa đừng cãi mấy chuyện vặt vãnh nữa được không?

Không phải chuyện vặt vãnh!

Giờ thì Gaelion, em bị cấm túc.

Cấm túc! Đừng xấu tính với em ấy mà!

Ta không xấu tính mà đang phạt em ấy.

Em ấy đã gây vấn đề lớn mà.

Với lại, Filo cần tăng cấp.

Có vẻ trong lúc hỗn loạn, lời nguyền của em cũng bị phá vỡ.

Tuyệt!

Filo sẽ đi tăng cấp với Melly!

Hả?

Filo sẽ mạnh lên để chủ nhân chơi với em!

Khoan đã, Filo!

Tôi không có thời gian đi tăng cấp với cậu.

Tôi còn cả núi việc phải hoàn thành.

Sao chứ?

Nhưng cậu bảo là muốn tăng cấp còn gì!

Phải, nhưng đâu phải ngay lúc này…

Nhưng mà Melly, cậu tức một gã to con

vì việc hôm nay mà để ngày mai!

Công chúa Melty mà không đi thì cả hai đều không đi mất.

Phải.

Mọi người tập trung đủ chưa?

Công chúa Melty, người kế vị chính thức của vương quốc Melromarc,

đã tự nguyện quyết định lên đường đi cải thiện bản thân.

Tuyệt!

Tự nguyện? Tôi tự nguyện khi nào?

Nói thế thôi.

Eclair, báo với dân làng đi.

Tôi hiểu rồi.

Đợi đã, Naofumi! Ngài đâu được quyết định chuyện đó!

Ta được sự đồng ý từ các Ảnh Nhân.

Trên thực tế, chính họ đề xuất điều này.

Cái gì?

Em có thiên hướng về phép thuật

nhưng cấp quá thấp nên khó lên ngôi.

Họ đã lo lắng việc đó suốt một thời gian rồi.

Vâng, phải nói là vậy.

Nhưng việc này quá đột ngột…

Vậy nên Filo, đi tăng cấp với Melly đi.

- Tuyệt! - Đợi đã…

Em đi đây!

Đợi đã, Filo, tôi chưa nói là tôi sẽ…

Đi thôi!

Naofumi!

Tôi không quên chuyện này đâu!

Tăng cấp hả?

Sao hả?

Melty quá bận. Thỉnh thoảng cô bé cũng cần vui chơi.

Có Filo với Raph đi cùng nên em ấy sẽ ổn thôi.

Mong là em ấy sẽ chơi thật vui vẻ.

Sao cũng được.

Ai có việc cần làm thì đi làm đi!

Eclair.

Ta ra lệnh cho cô đảm nhiệm công việc của lãnh chúa lúc Melty đi vắng.

Ngài Iwatani?

Đó vốn là trách nhiệm của cô mà.

Cô nghĩ xem ai đã gánh giúp cô việc đó?

Cô dựa dẫm vào Melty quá rồi.

Nếu giúp được gì thì…

Anh không ngại chứ?

Nếu muốn thì anh cứ giúp một tay.

Sao thế?

Chị Sadeena?

Không có gì hết.

Xảy ra chuyện gì…

Đừng bất thình lình xuất hiện thế!

Ta ăn trưa thôi nhỉ?

Cảm ơn vì bữa ăn.

Ngon lắm!

Vậy em đã đi đâu?

Bọn ta gặp bao nhiêu chuyện trong lúc em đi.

S'yne làm việc ở thế giới ngầm.

Thế giới ngầm ở đâu ạ?

Ý chị ấy là Đấu trường ngầm.

Tất nhiên, một nửa tiền thắng được sẽ chia cho ngài Naofumi.

Được lắm, cứ chăm chỉ làm việc đi.

Chủ nhân Naofumi đổi thái độ nhanh quá đấy.

Ngài Naofumi thật sự vĩ đại!

Việc đó thì có gì mà vĩ đại?

Thật đấy, nhiêu đó thật đáng nể. Em kiếm được ngần ấy trong thời gian ngắn.

Vài người… kiếm nhiều hơn nữa.

Nghe đồn có một cung thủ ngày nào cũng đến đấu trường.

Cung thủ sao?

Tên người đó là…

Công Lý Bị Giấu Kín.

Không lẽ là…

Tên xấu thế thì chắc là phải rồi.

Là ngài Itsuki đúng không?

Chúng ta cũng không biết anh ta ở đâu nên đi xem cũng không hại gì.

Ngài định đến đấu trường sao? Vậy em cũng đi!

Không phải đi chơi đâu.

Em biết mà.

Em muốn mạnh hơn nữa.

Đưa cậu bé đi theo đi.

Đến lúc cậu bé thử đấu với người lạ rồi.

Người đánh đấm vì tiền là lý tưởng nhất.

Cậu bé đủ mạnh để thi đấu ở đấu trường.

Đỉnh thật!

Chúng ta sẽ đấu ở đây sao?

Phải.

Ra đó không được hành động liều lĩnh.

Em biết rồi!

Fohl quyết định không đi sao?

Cậu bé biết mình yếu ở đâu nên đã nhờ bà bà chỉ dạy.

Họ đều rất nhiệt tình

nên buổi tập sẽ vất vả lắm đây.

Chào mừng ngài trở lại thành phố nhỏ này!

Đó là các đấu sĩ của hôm nay sao?

Ra thế. Không hổ danh là nô lệ của Hiệp sĩ Khiên.

Biểu hiện khác với những người khác.

Ôi trời. Giải đấu hôm nay chỉ là đấu giao hữu.

Cứ an tâm. Đúng vậy.

Sadeena, ở đây giao cho cô.

Được! Cứ tin ở chị cả.

Các em, hôm nay thi đấu nhớ phải bảo trọng.

Vâng!

Tất cả sẵn sàng chưa?

Ngài có chuyện muốn hỏi tôi sao?

Phải. Có cung thủ nào tên Công Lý Bị Giấu Kín đến thi đấu không?

Ngài Itsuki!

- Đợi đã, Rishia! - Rishia?

Ngài Itsuki…

Ngài Itsuki!

Cô bị sao thế, Rishia?

Ngài Itsuki…

Đó là…

Đó là Itsuki.

Ngài Itsuki!

Ôi trời. Ngài đột nhiên bỏ chạy khiến tôi tự hỏi ngài đi đâu.

Ngài đang tìm đấu sĩ đó sao?